Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weier om dit onbevooroordeeld te beskou en sodoende te ontdek dat dit duisende jare gelede dinge gemeld het wat die mense van vandag eers onlangs geleer het of nog moet leer.
Arabic[ar]
وهم يرفضون ان يفتحوا اذهانهم ليكتشفوا انه ذكر منذ آلاف السنين ما تعلَّمه الانسان العصري مؤخرا فقط او ما لديه بعد ليتعلمه.
Cebuano[ceb]
Modumili sila sa pagbukas sa ilang mga hunahuna sa pagkaplag nga gihisgotan niini sa libolibo nang katuigang miagi ang butang nga bag-o pang nasayran sa modernong tawo o sayoron pa.
Czech[cs]
Odmítají otevřít svou mysl, aby přišli na to, že Bible již před tisíciletími uváděla to, co dnešní lidé zjistili teprve nedávno nebo co teprve musí zjistit.
Danish[da]
Det undgår derfor også deres opmærksomhed at den allerede for flere tusind år siden indeholdt oplysninger om forhold som mennesker først har opdaget for nylig eller endnu ikke har fundet ud af.
German[de]
Sie verschließen sich der Tatsache, daß die Bibel seit Jahrtausenden Aufschluß enthält, der dem heutigen Menschen erst seit kurzem oder noch gar nicht bekannt ist.
Greek[el]
Αρνούνται να ανοίξουν τη διάνοιά τους για να ανακαλύψουν ότι η Αγία Γραφή περιείχε πριν από χιλιάδες χρόνια πράγματα που ο σύγχρονος άνθρωπος έμαθε μόλις πρόσφατα ή δεν έχει μάθει ακόμα.
English[en]
They refuse to open their minds to discover that it stated thousands of years ago what modern man has only recently learned or has yet to learn.
Spanish[es]
Rehúsan abrir sus mentes y admitir que hace miles de años decía lo que el hombre moderno ha aprendido recientemente o todavía le queda por aprender.
Finnish[fi]
He eivät halua olla ennakkoluulottomia ja havaita, että Raamatussa todettiin tuhansia vuosia sitten sellaista, mitä nykyajan ihminen on vasta äskettäin oppinut tai mitä hänen täytyy vielä oppia.
French[fr]
Pourtant, si elles avaient l’esprit ouvert, elles découvriraient que la Bible parle depuis des milliers d’années de choses que l’homme n’a apprises que récemment, ou qu’il lui reste à apprendre.
Hebrew[he]
הם מסרבים לתת את הדעת לעובדה שכבר לפני אלפי שנים ציין את מה שהאדם בן־זמננו למד רק לאחרונה, ושעדיין נותר לו ללמוד.
Indonesian[id]
Mereka tidak mau membuka pikiran untuk memahami perkara-perkara yang telah dinyatakan Alkitab ribuan tahun yang lalu, padahal baru saja dipelajari atau masih harus dipelajari oleh orang-orang pada zaman modern.
Iloko[ilo]
Agkedkedda nga agsukimat tapno maammuanda a rinibo a tawenen a napalabas dayta imbagana ti nabiit pay a naammuan ti moderno a tao wenno ti maammuannanto pay laeng.
Icelandic[is]
Það neitar að opna hug sinn þannig að það komist að raun um að nútímamenn hafa einungis nýlega uppgötvað eða eiga enn eftir að uppgötva það sem Biblían sagði fyrir þúsundum ára.
Italian[it]
Si rifiutano di ammettere che già migliaia di anni fa diceva ciò che l’uomo moderno ha scoperto solo di recente o che deve ancora scoprire.
Japanese[ja]
そういう人々は心を開こうとしないので,聖書が何千年も前に,現代の人間が最近ようやく知るようになった事柄やまだ知らない事柄について述べていた事実を発見することができません。
Korean[ko]
그런 사람은 현대인이 최근에 와서야 비로소 알게 되었거나 아직도 모르는 것들을 성서가 수천 년 전에 언급했음을 알고자 정신의 문을 열지 않는다.
Malayalam[ml]
ആധുനിക മനുഷ്യൻ അടുത്ത കാലത്തു മാത്രം മനസ്സിലാക്കിയതോ ഇനിയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ അത് ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പു പ്രസ്താവിച്ചു എന്നു കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ തുറക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De vil ikke åpne sitt sinn og oppdage at den for tusener av år siden sa det som nåtidens mennesker først har lært i den senere tid eller fremdeles ikke har lært.
Dutch[nl]
Zij weigeren hun ogen te openen voor het feit dat er duizenden jaren geleden al in stond wat de moderne mens pas onlangs heeft ontdekt of nog moet ontdekken.
Nyanja[ny]
Iwo amakana kutsegula maganizo awo kuti adziŵe kuti zaka zikwi zambiri zapitazo ilo linanena zinthu zimene munthu wamakono waziphunzira posachedwapa kapena zimene adzaphunzirabe.
Portuguese[pt]
Elas se recusam a abrir a mente para descobrir que ela já declarava, há milhares de anos, aquilo que o homem moderno só recentemente veio a conhecer, ou que ainda virá a conhecer.
Slovak[sk]
Odmietajú otvoriť si myseľ, aby tak zistili, že už tisícročia je v nej napísané to, čo dnešný človek spoznal len nedávno, alebo ešte len spoznať má.
Southern Sotho[st]
Ba hana ho bula likelello tsa bona ho fumana hore lilemong tse likete-kete tse fetileng e ile ea bolela seo batho ba kajeno ba sa tsoa ithuta sona kapa seo ba sa ntseng ba tla ithuta sona.
Swedish[sv]
De vägrar att öppna sitt sinne för att upptäcka att den för tusentals år sedan sade sådant som den moderna människan helt nyligen har fått veta eller ännu måste ta reda på.
Tamil[ta]
நவீன மனிதன் அண்மையில்தானே கற்றுக்கொண்ட அல்லது இன்னும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியவற்றை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே அது குறிப்பிட்டது என்பதைக் காண தங்கள் மனதைத் திறந்து வைக்க மறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆధునిక మానవుడు యిటీవలనే నేర్చుకున్న లేక నేర్చుకోవలసిన వాటిని గూర్చి అది వేల సంవత్సరాల క్రితమే తెల్పిన వాటిని పరిశోధించుటకు, వారి మనస్సులను విప్పుటకు నిరాకరిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang buksan ang kanilang mga isipan upang tuklasin na libu-libong taon nang binanggit nito kung ano ang nalaman kamakailan o aalamin pa ng makabagong tao.
Tswana[tn]
Ga ba batle go bula megopolo ya bone gore ba lemoge gore se motho wa segompieno a se lemogileng maloba fela jaana kana se a santseng a tlile go se lemoga, esale e se bolela diketekete tsa dingwaga tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol i pas na ol i no laik save olsem samting Baibel i stori long en inap planti tausen yia bipo, em nau tasol ol saveman i wok long kisim save long en, na i gat planti samting moa em Baibel i kolim na ol i no kisim save yet long en.
Tahitian[ty]
Te patoi nei ratou i te iriti i to ratou feruriraa no te ite e ua faahiti oia tau tausani matahiti i teie nei i te mea ta te taata no teie nei tau i haapii i teie roa nei aore ra te tiâ ia ’na ia haapii.
Xhosa[xh]
Bayala ukuvula iingqondo zabo ukuze babone ukuba oko abantu bezi mini abasandul’ ukukufunda okanye abasaya kukufunda yakubonisa kwiminyaka engamawaka eyadlulayo.
Chinese[zh]
他们不愿开放自己的头脑,考虑一下圣经怎样在几千年前论及一些现代人在不久之前才获知的事,或甚至尚未知道的事。
Zulu[zu]
Bayenqaba ukuvula izingqondo zabo ukuze babone ukuthi eminyakeni eyizinkulungwane eyedlule lasho izinto umuntu wesimanje azifunde muva nje noma asazozifunda.