Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n vader is, besef jy watter voorreg jy het om jou kinders te help om ’n begrip te vorm van wat ’n liefdevolle, beskermende vader is?
Amharic[am]
አንተም አባት ከሆንክ ልጆችህ አፍቃሪና ተንከባካቢ አባት ምን ዓይነት እንደሆነ እንዲያውቁ የመርዳት ትልቅ መብት እንዳለህ ትገነዘባለህ?
Arabic[ar]
فإذا كنت والدا، فهل تعي كم هو مهم ان ترسم لأولادك صورة جيدة للاب المحب الذي يؤمِّن الحماية لأسرته؟
Aymara[ay]
Jumatï wawan awkïstajja, sarnaqatam uñjasaw wawamajj kunjam awkitasa uk amuyäni. ¡Uk lurañajj wali askiwa!
Central Bikol[bcl]
Kun ika sarong ama, aram mo daw na may dakula kang pribilehio na tabangan an saimong mga aki na masabotan kun ano an kahulogan nin pagigin mamomoton asin mapagprotektar na ama?
Bemba[bem]
Nga muli mufyashi umwaume, bushe mwalishiba ukuti ni mwe mulingile ukulenga umwana ukwishiba ifyo umufyashi uwaba no kutemwa kabili uucingilila abana bakwe aba?
Bulgarian[bg]
Ако си баща, осъзнаваш ли каква привилегия имаш да помагаш на децата си да придобият представа какъв е любещият и грижовен баща?
Catalan[ca]
Si ets pare, t’adones del privilegi que tens d’ajudar els teus fills a saber què vol dir ser un pare amorós i protector?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka amahan, naamgohan ba nimo kon unsa ka dako ang imong pribilehiyo sa pagpasabot sa imong mga anak kon unsa ang mahigugmaon ug mapanalipdanong amahan?
Czech[cs]
Jestliže jste otcem, uvědomujete si, že máte závažnou odpovědnost pomáhat svým dětem, aby si pod slovem „otec“ představily někoho, kdo je miluje a chrání?
Danish[da]
Hvis du er far, er du da klar over hvor stor en forret det er at du kan medvirke til at forme dine børns forståelse af hvad det vil sige at være en kærlig og omsorgsfuld far?
German[de]
Was für ein Geschenk ist es doch, wenn man seinen Kindern einen Begriff davon vermitteln kann, was einen liebevollen, fürsorglichen Vater ausmacht!
Ewe[ee]
Ne vifofoe nènye la, ɖe nède dzesii be mɔnukpɔkpɔ gãe wònye be nàkpe ɖe viwòwo ŋu woase nu si wòfia be vifofo lɔ̃ame si kpɔa ame ta nanɔ ame si la gɔmea?
Efik[efi]
Edieke afo edide ete nditọ, ndi omokụt ke emenyene akwa ifet ndinam nditọ fo ẹkop inem ete ke nte ekpemede onyụn̄ amade mmọ?
Greek[el]
Αν είστε πατέρες, καταλαβαίνετε τι μεγάλο προνόμιο έχετε να βοηθήσετε τα παιδιά σας να αντιληφθούν πώς είναι ένας στοργικός, προστατευτικός πατέρας;
English[en]
If you are a father, do you realize what a privilege you have to help your children to form a concept of what a loving, protective father is?
Spanish[es]
Si usted es padre, ¿se da cuenta de cuánto influye su ejemplo en la opinión que se forme su hijo de lo que es un buen padre? ¡Qué bonito privilegio!
Estonian[et]
Kui sa oled isa, kas adud, et sul on suurepärane võimalus aidata oma lapsel mõista, milline on hea ja turvatunnet pakkuv isa?
Persian[fa]
ای پدران، شما میتوانید با رفتارتان درک مفهوم پدری پرمهر و محافظ را برای فرزندانتان ممکن سازید. آیا میدانید که این چه موهبت بزرگی است؟
Finnish[fi]
Jos sinä olet isä, ymmärrätkö, miten erinomaiset mahdollisuudet sinulla on vaikuttaa lastesi käsitykseen rakastavasta, turvallisesta isästä?
Fijian[fj]
Ke o dua na tama, e dua dina na ka dokai mo vukei luvemu me kila na veika e dau cakava na tama e dauloloma qai dau veitaqomaki.
French[fr]
Pères, avez- vous conscience de la noble mission qui vous incombe d’aider vos enfants à acquérir l’image exacte du père, celle d’un homme qui aime et protège les siens ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oji tsɛ Ataa lɛ, ani ole akɛ eji hegbɛ kpele ni oná akɛ obaaye obua obii lɛ koni amɛbaná amɛle bɔ ni esa akɛ tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ, ni buɔ ebii ahe lɛ afee enii eha?
Gun[guw]
Eyin hiẹ yin otọ́ de, be a yọ́n pinpẹn lẹblanulọkẹyi he a tindo nado gọalọna ovi towe lẹ na yé nido yọ́n nuhe otọ́ owanyinọ he nọ basi hihọ́namẹ de yin tọn ya?
Ngäbere[gym]
Monso niena mäkwe angwane, ¿mätä ja ngwen kwin ye tä mate ño monso mäkwe yebätä? ¡Sribi ütiäte tä mä kisete!
Hiligaynon[hil]
Kon amay ka, narealisar mo bala nga isa gid ka pribilehiyo nga ipakita sa imo kabataan kon paano ang isa ka amay nagapalangga kag nagaproteksion?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be tama ta, oi diba oi abia hahenamo ta be emu natudia oi durua, tama lalokauna ena kara idia dibaia totona, a?
Haitian[ht]
Si w se yon papa, èske w rann ou kont ki privilèj ou genyen pou w ede pitit ou yo konprann sa sa vle di yon papa ki gen lanmou, yon papa ki konn pwoteje fanmi l?
Hungarian[hu]
Ha te is apa vagy, átérzed, milyen fontos szereped van abban, hogy megtanítsd a gyermekeidnek, milyen egy szerető, törődő apa?
Armenian[hy]
Եթե դու հայր ես, հասկանո՞ւմ ես, որ առանձնաշնորհում ունես քո երեխային սովորեցնելու, թե ինչ է նշանակում լինել սիրող եւ պաշտպանող հայր։
Indonesian[id]
Jika Anda seorang ayah, apakah Anda menyadari hak istimewa Anda untuk membantu anak-anak mengerti seperti apa ayah yang pengasih dan protektif itu?
Iloko[ilo]
No maysaka nga ama, mabigbigmo kadi ti dakkel a pribilehiom a mangipakaawat kadagiti annakmo iti kaipapanan ti naayat ken maseknan nga ama?
Italian[it]
Se sei padre, ti rendi conto che è un grande onore aiutare i tuoi figli a farsi un’idea di cosa sia un padre amorevole e protettivo?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li xe omudali, mbela owa didilika ngoo oufembanghenda oo u na wokukwafela ovana voye opo va ude ko kutya xe omunahole nomwaameni okwa tya ngahelipi?
Korean[ko]
자녀들은 사랑 많고 든든한 아버지란 어떤 존재인지를 바로 자신의 아버지를 통해 느낄 수 있어야 합니다. 당신은 자녀에게 아버지에 대한 올바른 개념을 심어 주는 것이 대단히 영예로운 일임을 알고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwi bansemi babalume, nanchi mwayuka mwingilo ye muji nanji wakukwasha baana benu kwikala na milanguluko yawama pa kyambo kya tata ne kuyuka’mba shetu uji na kifyele kabiji uzhikijila nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene ove guhya, wa dimburura situmbukira sokuvatera vana woge va kwate egano eyi ayi tanta kukara guhya geharo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u se, nga ozeye elau una diau dia sadisa wan’aku mu bakula una se dianzodi kekalanga?
Kyrgyz[ky]
Аталарда балдарына мээримдүү, камкор ата кандай болорун көрсөткөнгө жакшы мүмкүнчүлүк бар.
Ganda[lg]
Bw’oba taata, okimanyi nti olina enkizo ey’okuyamba abaana bo okutegeera engeri taata ayagala abaana be era abawa obukuumi bw’abeera?
Lingala[ln]
Soki ozali tata, oyebaka mokumba oyo ozali na yango ya kosalisa bana na yo báyeba soki tata oyo alingaka bana na ye mpe abatelaka bango asengeli kozala ndenge nini?
Lozi[loz]
Haiba mu bashemi, kana mu lemuhile kuli mu na ni tohonolo ya ku tusa bana ba mina ku utwisisa se ku talusa ku ba ndate ya lilato ni ya sileleza lubasi lwa hae?
Lithuanian[lt]
Tėčiai, ar suvokiate, kad jums patikėta ypatinga užduotis — padėti savo mažiesiems visam gyvenimui nusipiešti mylinčio, rūpestingo tėvo paveikslą?
Luba-Lulua[lua]
Biwikale tatu, udiku umona ne: udi ne diakalenga dinene dia kuambuluisha bana bebe bua kumanya tshidi kuikala tatu wa dinanga udi ukuba bana bende kumvuija anyi?
Luvale[lue]
Nge mwapwa muvisemi, kutala mwatachikiza kutokwa mwatwama nacho chakukafwa vana venu vatachikize omwo apwa chisemi walunga wazangi muka-kukinga vana venyi nyi?
Lunda[lun]
Neyi mwekala atata jawantu, komana mweluka kukoleka kumukweti kwakukwasha anyanenu kulonda eluki chekala tata yawantu wukweti kukeña nawa wakamenaña?
Luo[luo]
Kapo ni in wuoro, donge ineno kaka in gi migawo majaber mar konyo nyithindi ochak ng’eyo tiend bedo wuoro ma jahera madewo?
Latvian[lv]
Tēviem ir lieliska iespēja palīdzēt bērniem saprast, kādam jābūt mīlošam un gādīgam tēvam.
Macedonian[mk]
Ако си татко, дали сфаќаш каква чест имаш да им помогнеш на своите деца да добијат претстава што значи еден татко да ги сака и да се грижи за нив?
Mongolian[mn]
Хэрэв та эцэг хүн бол танай хүүхдүүд эцгийн хайр халамжийг танаас л мэдэрнэ. Та ийм хариуцлагатай үүрэг хүлээдгээ ойлгодог уу?
Maltese[mt]
Jekk int missier, tirrealizza xi privileġġ għandek f’li tgħin lil uliedek jifformaw l- idea tagħhom taʼ xi jfisser li jkollhom missier li jipproteġihom u li jħobbhom?
Burmese[my]
သင်ဟာ ဖခင်တစ်ယောက်ဖြစ်တယ်ဆိုရင် မေတ္တာပြည့်ဝပြီး ကာကွယ်ပေးတတ်တဲ့ ဖခင်က ဘယ်လိုမျိုးဖြစ်တယ်ဆိုတာ သင့်ကလေး သိမြင်လာအောင် ကူညီပေးရတဲ့အခွင့်ထူး ရရှိထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du er far, forstår du da hvilket privilegium du har som kan hjelpe barna dine til å danne seg et bilde av hva en kjærlig, beskyttende far er?
Ndonga[ng]
Ngele ngoye omusamane, mbela owe shi tseya tuu kutya owu na uuthembahenda okukwathela aamwoye ya kale ye shi kutya otashi ti shike okukala ye na he omunahole nohe ya gamene?
Niuean[niu]
Kaeke ko e matua taane a koe, mailoga nakai e koe e lilifu ke lagomatai e fanau haau ke iloa e kakano he matua taane fakaalofa mo e aga puipui?
Dutch[nl]
Als u een vader bent, beseft u dan hoe bijzonder het is dat u uw kinderen kunt helpen zich een beeld te vormen van wat een lieve, beschermende vader is?
South Ndebele[nr]
Nengabe ungubaba, uyatjheja na bona unelungelo elingangani lokusiza abantwabakho babe nombono wokobana unjani ubaba onethando novikelako?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le tate, na o lemoga tokelo yeo o nago le yona ya go thuša bana ba gago go kwešiša seo tate yo lerato le yo a šireletšago a lego sona?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu bambo, kodi mumazindikira udindo umene muli nawo wothandiza ana anu kuti aziona kuti Yehova ndi Atate wachikondi komanso amateteza anthu ake?
Oromo[om]
Atoo abbaa yoo taate ijoolleenkee abbaan jaalala qabeessiifi maatiisaa eegu abbaa akkamii akka taʼe akka hubatan isaan gargaaruuf mirga akka qabdu sitti dhagaʼamaa?
Ossetic[os]
Кӕд фыд дӕ, уӕд ӕй ӕмбарыс, дӕ сывӕллӕттӕн фыд цы ад кӕндзӕн уый дӕуӕй кӕнгӕ кӕй у? Тынг сӕ чи уарзы ӕмӕ сӕ бахъуаджы рӕстӕг чи бахъахъхъӕндзӕн, ахӕм адӕймагыл дӕ нымайдзысты?
Pangasinan[pag]
No sakey kan padre de pamilya, komon ta pablien moy pribilehyom ya nipaliknad saray ilalak mo so panangaro tan panangasikaso na sakey ya ama.
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala dadi, iu garem privilege for duim samting for helpem pikinini bilong iu luksavve wanfala dadi hem lovem and protectim olketa pikinini bilong hem.
Portuguese[pt]
Se você é pai, percebe o privilégio que tem de ajudar seus filhos a formar um conceito do que é um pai amoroso e protetor?
Quechua[qu]
Teyta karqa itsa cuentata qokunki, teytan ruranqampita y parlanqankunapita wamrakunaqa yachakuyanqanta.
Rundi[rn]
Nimba uri sebibondo, woba utahura ko ari agateka vy’ukuri gufasha abana bawe gutahura ico ari co sebibondo akundana kandi akingira ibibondo?
Romanian[ro]
Dacă eşti tată, eşti conştient de privilegiul pe care îl ai de a-ţi ajuta copiii să înţeleagă ce înseamnă să fii un tată iubitor şi grijuliu?
Russian[ru]
Если вы отец, осознаёте ли вы, что во многом можете поспособствовать тому, чтобы у ваших детей образ отца связывался с любовью и заботой?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba uri umubyeyi w’umugabo, waba usobanukiwe inshingano ihebuje ufite, yo gufasha abana bawe kwiyumvisha ko se w’abana agomba kurangwa n’urukundo kandi akabarinda?
Sango[sg]
Tongana mo yeke babâ ti sewa, mo bâ pasa so mo yeke na ni ti fa na amolenge ti mo ndoye so a lingbi babâ aduti na ni na mbage ti amolenge ti lo?
Sinhala[si]
පියෙක් තම දරුවන්ට මොන තරම් ප්රේමයක් දක්වනවාද, ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට කොයි තරම් වෙහෙසෙනවාද යන කාරණය ඔබේ දරුවන්ට අවබෝධ කර දීම වරප්රසාදයක් බව ඔබ තේරුම්ගෙන සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Ak ste otcom, uvedomujete si, akú výsadu máte, keď môžete pomáhať svojim deťom vytvoriť si predstavu o tom, ako vyzerá láskavý a starostlivý otec?
Slovenian[sl]
Če ste oče, ali se zavedate, kakšno prednost imate, da svojim otrokom pomagate, da si oblikujejo predstavo o ljubečem, zaščitniškem očetu?
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se tamā, po o e iloa ua iā te oe le faaeaga o le aʻoaʻo o lau fanau, ia iloa pe e faapeʻī se tamā e alofa ma puipui i lona aiga?
Shona[sn]
Kana uri baba, unoziva here ropafadzo yaunayo yokubatsira vana vako kuti vanzwisise kuti baba vane rudo uye vanodzivirira vakaita sei?
Albanian[sq]
Nëse je baba, a e kupton ç’privilegj ke të ndihmosh fëmijët të krijojnë konceptin e babait të dashur dhe mbrojtës?
Serbian[sr]
Ukoliko ste otac, da li uviđate da imate čast da dočarate svojoj deci šta znači otac koji voli i štiti?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu na wan papa tu. Yu e frustan a grani di yu abi fu yepi yu pikin fu kon sabi san a wani taki fu abi wan lobi-ati papa di e kibri en pikin gi ogri?
Swati[ss]
Nawungubabe, uyawubona yini umsebenti lonawo wekusita bantfwabakho kutsi bakucondze kahle loko lokushiwo kuba ngubabe lonelutsandvo nalovikelako?
Southern Sotho[st]
Haeba u ntate, na ua hlokomela hore na u na le boikarabelo bo bokaakang ba ho thusa bana ba hao hore ba utloisise hore na Ntate ea lerato, ea sireletsang lelapa la hae ke ea joang?
Swedish[sv]
Om du är far, inser du då vilken förmån du har att få hjälpa dina barn att förstå vad en beskyddande och kärleksfull far är?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni baba, je, unatambua jinsi ulivyo na pendeleo kubwa la kuwasaidia watoto wako wajue maana ya kuwa baba mwenye upendo na mwenye kulinda?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni baba, je, unatambua jinsi ulivyo na pendeleo kubwa la kuwasaidia watoto wako wajue maana ya kuwa baba mwenye upendo na mwenye kulinda?
Tigrinya[ti]
ኣቦ እንተ ዄንካ፡ ደቅኻ፡ ኣፍቃርን ተኸላኻልን ኣቦ ምዃን እንታይ ከም ዜጠቓልል ንኺፈልጡ ናይ ምሕጋዝ ፍሉይ መሰል ከም ዘሎካ ትግንዘብ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Bilang isang ama, naiisip mo ba kung gaano kalaking pribilehiyo na tulungan ang iyong mga anak na magkaideya kung ano ang isang mapagmahal at mapagsanggalang na ama?
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ papa, onde wɛ mbeyaka diɛsɛ diele la yɛ dia nkimanyiya anayɛ dia vɔ nshihodia kɛnɛ kalembetshiya monga ombutshi wa ngandji ndo wâkokɛ?
Tswana[tn]
Fa e le gore o rre, a o lemoga tshiamelo e o nang le yone ya go thusa bana ba gago go itse gore rre yo o lorato le yo o sireletsang o ntse jang?
Tongan[to]
Kapau ko ha tamai koe, ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e monū ‘okú ke ma‘u ke tokoni‘i ‘a ho‘o fānaú ke nau ma‘u ha fakakaukau pe ko e hā koā ‘a e tamai anga-‘ofá mo e tamai ‘okú ne fai ha malu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli usyi, sena mulizyi kuti mulijisi coolwe cakugwasya bana banu kuzyiba ncocaamba kuba usyi siluyando alimwi uukwabilila?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sapos yu wanpela papa, yu luksave long gutpela wok yu holim bilong helpim ol pikinini bilong yu long save long pasin bilong wanpela papa i gat pasin laikim na i lukautim gut famili?
Turkish[tr]
Eğer bir babaysanız ne kadar büyük bir ayrıcalığa sahip olduğunuzun farkında mısınız? “Baba” denince çocuklarınızın aklına sevgi dolu ve koruyucu birinin gelmesine yardımcı olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri tatana, xana wa ri xiya lunghelo leri u nga na rona ro pfuna vana va wena ku dyondza ndlela leyi tatana la nga ni rirhandzu ni la sirhelelaka a nga xiswona?
Tatar[tt]
Сез әти кеше булсагыз, балаларыгыз сезне назлы һәм кайгыртучан әти кеше итеп күрәме? Сез бу яктан күпне эшли алганыгызны аңлыйсызмы?
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe dada, kasi mukumanya kuti muli na nchito yakuti movwire mwana winu kumanya umo dada wacitemwa wakuŵira?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ agya a, wuhu sɛ wowɔ asɛde kɛse sɛ woboa wo mma ma wɔte ase sɛ woyɛ agya a wowɔ ɔdɔ na wobɔ wɔn ho ban anaa?
Ukrainian[uk]
Батьки, допомагайте дитині зрозуміти, що хороший батько любить і захищає свою дитину.
Umbundu[umb]
Nda ove unjali, wa limbuka hẽ esumũlũho o kuete lioku kuatisa omõlove oku kũlĩha eci ci lomboloka oku kala isia umue ukuacisola haeye o teyuila?
Venda[ve]
Arali ni khotsi, naa ni a zwi ṱhogomela uri ndi ndugelo khulwane lungafhani u thusa vhana vhaṋu u pfesesa nḓila ine khotsi wa lufuno na a tsireledzaho a vha ngayo?
Vietnamese[vi]
Nếu làm cha, bạn có nhận biết đặc ân giúp con cái hình thành ý niệm thế nào là người cha yêu thương và che chở không?
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga amay, nahuhunahuna mo ba an imo daku nga pribilehiyo ha pagbulig han imo anak nga masabtan kon ano an mahigugmaon ngan nagpapanalipod nga amay?
Xhosa[xh]
Ukuba ungutata, ngaba uyaliqonda ilungelo onalo lokunceda abantwana bakho baqonde oko kuthethwa kukuba ngutata onothando nokhuselayo?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé bàbá ni ìwọ náà, o kò rí i pé àǹfààní ńlá lo ní láti kọ́ ọmọ rẹ kó lè lóye ohun tó túmọ̀ sí láti jẹ́ bàbá onífẹ̀ẹ́ tó ń dáàbò bo ọmọ rẹ̀?
Chinese[zh]
如果你是作父亲的,你也有殊荣帮助孩子明白一位可信靠的慈父会怎样对待儿女,对吗?
Zulu[zu]
Uma ungubaba, uyaqaphela yini ukuthi unelungelo elingakanani lokusiza izingane zakho ziqonde ukuthi unjani ubaba onothando novikelayo?