Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Στον Εμφύλιο, ο προ-προπάππος σου ήταν στο Υπόγειο Δίκτυο... που μετέφερε κρυφά σκλάβους στον Βορρά... και υποψιάζομαι ότι αυτές οι σπηλιές ήταν χρήσιμες.
English[en]
Your great-great-grandfather was involved in the Underground Railroad secretly transporting freed slaves to the North and I suspect these caverns came in handy.
Estonian[et]
Kodusõja ajal oli teie vanavanavanaisa seotud allmaaraudtee liikumisega, toimetades vabastatud orje salaja põhja ja need koopad kulusid vist marjaks ära.
Indonesian[id]
Saat Perang Saudara, kakek-buyutmu ikut gerakan kereta bawah tanah secara rahasia mengangkut ke Utara para budak yang kabur dan kurasa gua-gua ini berguna untuk itu.
Icelandic[is]
Í Ūrælastríđinu átti langalangaafi ūinn ūátt í ūví ađ flytja frelsađa ūræla međ leynd norđur á bķginn og mig grunar ađ ūessir hellar hafi komiđ sér vel.
Italian[it]
Il suo trisavolo partecipò alla costruzione delle vie sotterranee che portavano in segreto a nord gli schiavi liberati. Queste caverne dovevano tornare comode.
Latvian[lv]
Pilsoņu kara laikā Jūsu vecvecvectēvs piedalījās Pazemes dzelzceļa kustībā, slepus pārvedot atbrīvotos vergus uz ziemeļiem, un man šķiet, ka šīs alas lieti noderēja.
Malay[ms]
Bapa moyang tuan terlibat dalam kereta api bawah tanah menghantar hamba yang dibebaskan secara rahsia ke Utara dan saya suspek gua ni akan berguna.
Norwegian[nb]
I borgerkrigen var din tippoldefar involvert i undergrunnsjernbanen som i hemmelighet smuglet frigjorte slaver nordover og jeg har mistanke om at disse hulene kom godt med.
Portuguese[pt]
Na Guerra Civil, com a Ferrovia Subterrânea, seu trisavô... ajudou a transportar secretamente escravos libertados para o norte... e creio que essas cavernas vieram a calhar.
Slovenian[sl]
Vaš pra-pra dedek je bil vpleten v Podzemno železnico, skrivaj prevažal osvobojene sužnje na Sever, zato predvidevam, da so mu te jame prišle prav.