Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode is onbuigsaam—soos metaal.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48: 4) አይሁዳውያን እንደ ብረት ድርቅ ያሉ ግትሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨:٤) فاليهود هم كالمعادن — متصلِّبون لا يلينون.
Bemba[bem]
(Esaya 48:4) AbaYuda bali abakosa nge fyela, abashingololwa nangu ukwalululwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:4) Sama sa mga metal, ang mga Hudiyo dili monunot—dili mopahiuyon.
Czech[cs]
(Izajáš 48:4) Židé jsou — podobně jako kovy — tvrdí a nedají se ohýbat, jsou nepoddajní.
Danish[da]
(Esajas 48:4) Som de nævnte metaller er jøderne vanskelige at bøje — de er genstridige.
German[de]
Wie Metall, das sich schwer biegen lässt, sind die Juden unnachgiebig.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:4) Yudatɔwo ƒe nɔnɔme sẽ abe ga ene—asi menya trɔna le wo ŋu o.
Efik[efi]
(Isaiah 48:4) Ukem nte ukwak, owo ikemeke ndinụk mme Jew—ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:4) Όπως τα μέταλλα, οι Ιουδαίοι είναι δύσκαμπτοι, ανυποχώρητοι.
English[en]
(Isaiah 48:4) Like metals, the Jews are hard to bend —unyielding.
Estonian[et]
(Jesaja 48:4). Juute on raske painutada nagu metalligi — nad on järeleandmatud.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۸:۴ ) یهودیان مانند فلزات به آسانی خم نمیشوند یا به عبارت دیگر از خود سرسختی نشان میدهند.
Finnish[fi]
(Jesaja 48:4.) Juutalaisia on yhtä vaikea taivuttaa kuin metalleja.
Fijian[fj]
(Aisea 48:4) Sa ra vaka na kaukamea loveloveci dredre na Jiu —sa dredre na loveci ira.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:4) Taakɛ sũ mli nibii tamɔ dade ji lɛ, Yudafoi lɛ adɔrɔmɔ wa waa—amɛkpɛlɛɛɛ tsakemɔ.
Gun[guw]
(Isaia 48:4) Taidi ogàn de, e vẹawu nado há Ju lẹ—yèdọ yé sinyẹnta.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:4) यहूदी लोग, धातु की तरह सख्त हो गए हैं जिसे ढालना मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:4) Kaangay sang mga metal, mabudlay patikuon ang mga Judiyo —indi madali magsunod.
Croatian[hr]
Židovi su poput metala, ne daju se saviti, odnosno ne žele popustiti.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:4) Bagaikan logam, orang-orang Yahudi sulit dibentuk—keras.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:4) Dị ka ọla, ndị Juu siri ike ịrọ—ha adịghị agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:4) Kas kadagiti metal, narigat nga aturen dagiti Judio —dida kayat ti agpaidalan.
Icelandic[is]
(Jesaja 48:4) Gyðingar eru harðir og ósveigjanlegir eins og málmur.
Italian[it]
(Isaia 48:4) Come i metalli, gli ebrei sono duri da piegare, ostinati.
Japanese[ja]
イザヤ 48:4)ユダヤ人は,金属のように曲げにくい,つまり頑固です。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:4) ಯೆಹೂದ್ಯರು ಲೋಹಗಳಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಗ್ಗುವವರಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಮಣಿಯುವವರಲ್ಲ.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:4) Bayuda bazali makasi lokola bibende, ezali mpasi mpo na kogumba bango; balingi kobongwana te.
Lozi[loz]
(Isaya 48:4) Sina sipi, Majuda ba t’ata ku ba sikulula—ha ba konahali.
Latvian[lv]
(Jesajas 48:4.) Tāpat kā metālus, ebrejus nav viegli veidot, viņi ir nepakļāvīgi.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:4) Noharina tamin’ny metaly ireo Jiosy, izay tsy azo nofolahina sy tsy nety nilefitra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:4) ലോഹങ്ങളെ പോലെ യഹൂദരെയും വളച്ചെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 48:4) Il- Lhud ma jċedux, bħal ċerti metalli li huma ibsin biex tgħawwiġhom.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၈:၄) သတ္တုထည်များကဲ့သို့ ဂျူးများသည် ကွေးရခက်သော—ပျော့ပျောင်းမှုမရှိသော သူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 4) Jødene er som metaller — vanskelige å bøye. De viker ikke en tomme.
Dutch[nl]
Net als metalen zijn de joden onbuigzaam — zij geven niet mee.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:4) Go swana le ditšhipi, ba-Juda ba thata go ka kobega —ke ba sa feto-fetogego le maemo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:4) Monga mmene zitsulo zilili, Ayuda ndi ovuta kupindika—si ololera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:4) ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਔਖਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੋਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 48:4) Meskos ku metal, e hudiunan no ta sede fásilmente; nan ta infleksibel.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:4) Como metais, os judeus eram duros de vergar — inflexíveis.
Romanian[ro]
Evreii sunt încăpăţânaţi sau inflexibili ca metalele.
Russian[ru]
Иудеи упорны, как металл,— они неподатливы.
Sango[sg]
(Esaïe 48:4) Tongana awen, li ti aJuif akpengba ngangu, ala ye ti yeda na tene pepe.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:4) Židov podobne ako kovy nie je ľahké ohýbať — sú nepoddajní.
Shona[sn]
(Isaya 48:4) Kufanana nesimbi, vaJudha vakaoma kufonyora—havanzwi.
Albanian[sq]
(Isaia 48:4) Ashtu si metalet, judenjtë përkulen me vështirësi, janë të paepshëm.
Serbian[sr]
Jevreji se poput metala teško savijaju — nepopustljivi su.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:4) Bajuda ba hana ho kobeha, ba tšoana le tšepe—ba manganga.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:4) Judarna är som metaller — svåra att böja. De är omedgörliga.
Swahili[sw]
(Isaya 48:4) Kama vile metali, Wayahudi ni wagumu kukunjwa—hawaambiliki.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:4) Kama vile metali, Wayahudi ni wagumu kukunjwa—hawaambiliki.
Telugu[te]
(యెషయా 48:4) యూదులు లోహాల్లా వంగనివారు, లోబడనొల్లనివారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:4) Gaya ng mga metál, ang mga Judio ay may katigasan —mahirap sumunod.
Tswana[tn]
(Isaia 48:4) Fela jaaka ditshipi, Bajuda ga ba obege motlhofo—ga ba ineele.
Turkish[tr]
(İşaya 48:4) Yahudiler metal gibi kolay eğilmeyen, boyun eğmez kimselerdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:4) Vayuda a va nonon’hwa ku fana ni nsimbi leyi nga khotsekiki—a va sihalala.
Twi[tw]
(Yesaia 48:4) Te sɛ nnade no, ɛyɛ den sɛ wɔbɛpon Yudafo—wɔyɛ den.
Venda[ve]
(Yesaya 48:4) Vhayuda vho vha vha tshi konḓa u fana na tsimbi dzi sa khothei—vho vha vhe na tshipimbi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:4) Pariho han mga metal, an mga Judio makuri mabari —matig-a.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:4) Njengesinyithi, amaYuda akanikezeli lula—antamo-lukhuni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:4) Bí irin tó ṣòro tẹ̀ làwọn Júù ṣe rí, kì í gbọ́ kì í gbà ẹ̀dá ni wọ́n.
Chinese[zh]
以赛亚书48:4)犹太人刚愎自用,如同金属坚硬难屈。
Zulu[zu]
(Isaya 48:4) Njengensimbi, amaJuda awagobeki—awavumelani nezimo.