Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
30 И на всеки земен звяр, и на всяка въздушна птица, и на всичко, което пълзи по земята, ето, Ние ще дадем живот; и също ще им дадем за храна всяко зелено растение, и всичко това ще бъде устроено по този начин.
Catalan[ca]
30 I a tot animal de la terra, i totes les aus de l’aire, i a tot allò que s’arrossega per terra, vet aquí, els donarem vida, i també els donarem tota herba verda com a aliment, i així seran organitzades totes aquestes coses.
Cebuano[ceb]
30 Ug ngadto sa matag mananap sa yuta, ug sa matag langgam sa kahanginan, ug sa matag butang nga nagkamang sa ibabaw sa yuta, tan-awa, kita mohatag kanila og kinabuhi, ug usab kita mohatag kanila sa matag lunhaw nga tanom alang sa pagkaon, ug tanan niini nga mga butang sa ingon pagatukuron.
Czech[cs]
30 A každému zvířeti zemskému a každému ptáku ve vzduchu a každému tvoru, jenž leze po zemi, vizte, dáme jim život a také jim dáme každou zelenou bylinu za pokrm a všechny tyto věci budou takto zorganisovány.
Danish[da]
30 Og til hvert af jordens vilde dyr og til hver af luftens fugle og til alt, der kryber på jorden, se, dem vil vi give liv, og vi vil også give dem hver grøn urt til føde, og alt dette skal organiseres således.
German[de]
30 Und jedem Wildtier der Erde und jedem Vogel der Luft und allem, was auf der Erde kriecht, siehe, wir werden ihnen Leben geben, und wir werden ihnen auch alles grüne Kraut zur Nahrung geben, und alles dieses wird so geformt werden.
English[en]
30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, behold, we will give them life, and also we will give to them every green herb for meat, and all these things shall be thus organized.
Spanish[es]
30 Y a toda bestia de la tierra, a toda ave del cielo y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, he aquí, les daremos vida, y también, les daremos toda hierba verde como alimento, y así se organizarán todas estas cosas.
Estonian[et]
30 Ja kõigile maaloomadele ja kõigile taevalindudele ja kõigile neile, kes maa peal roomavad, vaata, anname neile elu, ja anname ka neile toiduks kõik rohelised taimed, ja kõik need asjad saavad siis nõnda kujundatud.
Fanti[fat]
30 Na asaase mbowadoma biara, nye wimu ntumbowa biara, nye adze biara a ɔtsen wɔ asaase no do, hwɛ, yɛbɛma hɔn nkwa, na yɛbɛma hɔn mfunoma biara ma woeedzi, na wɔbɛhyehyɛ ndzɛmba yinom nyinara dɛm.
Finnish[fi]
30 Ja kaikille maan eläimille ja kaikille ilman linnuille ja kaikille, jotka matelevat maan päällä, katso, annamme niille elämän, ja annamme niille myös kaikki vihreät kasvit ravinnoksi, ja kaikki nämä järjestetään näin.
Fijian[fj]
30 Io na manumanu tawa lasa kecega ni vanua, kei na manumanu vuka kecega, kei na ka kecega sa qasi voli e delai vuravura, raica, edatou na solia kina na bula, ka datou na solia talega na draunikau drokadroka kecega me kakana, ia na veika kece oqo ena vakarautaki.
French[fr]
30 Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel et à tout ce qui se meut sur la terre, voici, nous leur donnerons la vie, et nous leur donnerons aussi toute herbe verte pour nourriture, et toutes ces choses seront organisées ainsi.
Gilbertese[gil]
30 Ao nakoia ni kabane maan aika bubura n te aonaba, ao nakoia ni kabane mannikiba i annang, ao nakoia ni kabane bwaai aika kawakawa i aon te aonaba, nooria ti na anganiia te maiu, ao ti na anganiia naba ni kabane aroka aika mawaawa bwa kanaia, ao ni kabane bwaai aikai a na bon barongaaki n aron aei.
Croatian[hr]
30 I svakoj zvijeri na zemlji, i svakoj ptici u zraku, i svemu što gmiže po zemlji, gle, dat ćemo im život, i također, dat ćemo im svako zeleno raslinje za hranu, i sve će ovo biti tako uspostavljeno.
Haitian[ht]
30 Epi pou chak bèt ki sou tè a, ak chak volay ki anlè a, ak chak bagay k ap ranpe sou tè a, nou pral ba yo lavi, epi tou nou pral ba yo chak plant vèt kòm nouriti, epi tout bagay sa yo pral òganize konsa.
Hungarian[hu]
30 És minden szárazföldi állatnak, és a lég minden madarának, és mindennek, amely a földön csúszik-mászik, íme, életet adunk nekik, és emellett nekik adunk minden zöld növényt, táplálékul, és mindezen dolgok így lesznek elrendezve.
Armenian[hy]
30 Եվ երկրի ամեն գազանին, եւ օդի ամեն թռչունին, եւ ամեն մի սողունին երկրի վրայի, ահա, մենք կյանք կտանք նրանց, եւ նաեւ, մենք նրանց կտանք ամեն կանաչ խոտ, որպես կերակուր, եւ բոլոր այս բաներն այդպես կազմավորված կլինեն:
Indonesian[id]
30 Dan pada setiap binatang di bumi, dan pada setiap unggas di udara, dan pada setiap yang merayap di atas bumi, lihatlah, Kita akan memberinya kehidupan, dan juga Kita akan memberi baginya setiap tumbuhan hijau untuk makanan, dan segala sesuatu ini akan demikianlah diorganisasi.
Igbo[ig]
30 Na nye anụ ọhịa ọbụla nke ụwa, na nye anụ ufe ọbụla nke ikuku, na nye ihe ọbụla na-akpụ akpụ n’elu ala, lee, anyị ga-enye ha ndụ, na kwa anyị ga-enye ha ihe ọkụkụ ọbụla nwere akwụkwọ ndụ maka ihe oriri, na ihe ndị a nile ka a ga-esi otu a hazie.
Iloko[ilo]
30 Ken iti tunggal narungsot a nabiag iti daga, ken iti tunggal tumatayab iti tangatang, ken iti tunggal banag nga agkarayam iti daga, adtoy, ikkantayo ida iti biag, ken kasta met nga ikkantayo ida iti tunggal nalangto a mula a kanenda, ket amin dagitoy a banag kastoy ti pannakaurnosda.
Icelandic[is]
30 Og öllum dýrum jarðarinnar og öllum fuglum loftsins og öllu sem skríður á jörðu, sjá, þeim viljum vér gefa líf og einnig viljum vér gefa þeim sérhverja græna jurt til fæðu. Og allt sé þannig skipulagt.
Italian[it]
30 E ad ogni bestia della terra, e ad ogni uccello dell’aria e ad ogni essere che striscia sulla terra, ecco, noi daremo vita, e daremo anche a loro ogni pianta verde per nutrimento, e tutte queste cose saranno organizzate in questo modo.
Japanese[ja]
30 また 地 ち の すべて の 獣 けもの 、 空 そら の すべて の 鳥 とり 、 地 ち を 這 は う すべて の もの に、まことに、 命 いのち を 与 あた えよう。 さらに、これら に 食物 しょくもつ として すべて の 青 あお 草 くさ を 与 あた えよう。 すべて これら の もの は この よう に して 組 そ 織 しき される で あろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut choqʼ re li junjunq chi xul re li chʼochʼ, ut re li junjunq chi xikʼanel xul rubʼel choxa, ut re li junjunq li kʼaʼru naxjukuki ribʼ chiru li chʼochʼ, taqakʼe xyuʼamebʼ, ut taqakʼe ajwiʼ rehebʼ li junjunq rax qʼeen choqʼ tzakemq, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin chi joʼkan teʼkʼuubʼamanq.
Khmer[km]
៣០ហើយ ចំពោះ អស់ ទាំង សត្វ នៅ លើ ផែនដី និង ចំពោះ សត្វ ហើរ លើ អាកាស និង ចំពោះ គ្រប់ សត្វ ទាំង ឡាយ ដែល លូន វារ នៅ លើ ផែនដី ផង មើល ចុះ យើង នឹង ប្រទាន ឲ្យ មាន ជីវិត ហើយ យើង ក៏ នឹង ប្រទាន គ្រប់ តិណជាតិ ខ្ចីៗ ឲ្យ ធ្វើ ជា អាហារ ហើយ អស់ ទាំង របស់ ទាំង នេះ នឹង ត្រូវ បាន រៀបចំ យ៉ាង ដូច្នោះ ហើយ។
Korean[ko]
30 그리고 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것에게, 보라, 우리가 그들에게 생명을 주고 또한 그들에게 모든 푸른 채소를 먹을거리로 주리니, 이 모든 것들이 이같이 조직되리라.
Lithuanian[lt]
30 Ir kiekvienam žemės gyvuliui ir kiekvienam padangių paukščiui, ir kiekvienam žemės ropliui štai mes duosime gyvybę, ir taip pat mes jiems duosime visus žalius žolynus maistui; ir visa tai bus taip suorganizuota.
Latvian[lv]
30 Un katram zemes zvēram, un katram putnam gaisā, un katrai radībai, kas rāpo pa zemi, lūk, Mēs dosim tiem dzīvību, un Mēs arī dosim tiem ikvienu zaļu augu par barību, un visas šīs lietas tā tiks veidotas.
Malagasy[mg]
30 Ary ny biby rehetra eto an-tany sy ny voron’ ny habakabaka ary ny zavatra rehetra izay mandady amin’ ny tany, indro, homentsika aina ireo, ary homentsika azy ireo koa ny anana maitso ho fihinany, ary ireo zavatra rehetra ireo dia hohariana toy izany.
Marshallese[mh]
30 Im n̄an mennin mour otemjeļo̧k in laļ, im n̄an bao in mejatoto otemjeļo̧k, im n̄an mennin tōbalbal otemjeļo̧k ej tōbalbal ioon laļ, lo, Jenaaj leļo̧k n̄an er mour, im Jenaaj barāinwōt leļo̧k n̄an er mar maroro otemjeļo̧k n̄an kijeer, im aolep men kein naaj karōki āinwōt.
Mongolian[mn]
30Мөн дэлхийн зэрлэг амьтан болгонд, мөн агаарын жигүүртэн бүрд, мөн дэлхий дээгүүр мөлхдөг амьтан болгонд, болгоогтун, бид тэдгээрт амьдралыг өгөх болно; мөн тэрчлэн ногоон ургамал болгоныг бид тэдэнд хоол тэжээлийн тулд өгөх болно, мөн эдгээр бүх зүйл ийн зохион байгуулагдах болно.
Norwegian[nb]
30 Og til alle jordens dyr og til alle luftens fugler og til alt som kryper på jorden, se, vi vil gi dem liv, og vi vil også gi dem alle grønne urter til føde, og alle disse ting skal organiseres således.
Dutch[nl]
30 En zie, aan alle dieren van de aarde en aan alle vogels van de lucht en aan alles wat op de aarde kruipt, zie, Wij zullen leven aan hen geven; en ook zullen Wij hun al het groene gewas tot voedsel geven; en al deze dingen zullen aldus worden georganiseerd.
Portuguese[pt]
30 E a toda besta da Terra e a toda ave do ar e a toda coisa que rasteja sobre a Terra, eis que daremos vida; e também lhes daremos toda erva verde para alimento e todas estas coisas serão assim organizadas.
Romanian[ro]
30 Şi tuturor fiarelor de pe pământ, şi tuturor păsărilor cerului, şi tuturor vieţuitoarelor care se mişcă pe pământ, iată, le vom da lor viaţă, şi, de asemenea, le vom da toată iarba verde ca hrană şi toate aceste lucruri vor fi organizate astfel.
Russian[ru]
30 И всякому зверю земному, и всякой птице небесной, и всякой твари, пресмыкающейся по земле, вот, Мы дадим им жизнь, и Мы также дадим им всякую зелёную траву в пищу; и всё это будет так организовано.
Samoan[sm]
30 Ma i manu vaefa taitasi, ma i manu felelei taitasi o le ea, ma mea taitasi uma e fetolofi i luga o le lalolagi, faauta, o le a tatou tuu atu i te i latou le ola, ma o le a tatou tuu atu foi ia te i latou laau afu mata mo meaai, ma o nei mea uma o le a faapea ona faatulagaina.
Shona[sn]
30 Uye kune yose mhuka yemunyika, nekushiri yose yedenga, nekune chose chinokambaira panyika, tarisai, tichazvipa upenyu, uye zvakare tichazvipa rose gwenzi rakasvibirira kuti zvidye, uye zvose zvinhu izvi zvicharongwa saizvozvo.
Swedish[sv]
30 Och åt jordens alla djur och åt luftens alla fåglar och åt allt som krälar på jorden, se, åt dem skall vi ge liv, och vi skall även ge dem alla gröna örter till föda, och på så sätt skall allt detta organiseras.
Swahili[sw]
30 Na kwa kila mnyama wa mwituni wa dunia, na kwa kila ndege wa angani, na kwa kila kitu kitambaacho juu ya dunia, tazama, tutawapa uhai, na pia tutawapa kila mche wa kijani kwa ajili ya chakula, na mambo haya yote yatakuwa hivyo yalivyopangwa.
Thai[th]
๓๐ และแก่สัตว์ทุกตัวของแผ่นดินโลก, และแก่สัตว์ปีกทุกตัวในอากาศ, และแก่ทุกสิ่งที่เลื้อยคลานบนแผ่นดินโลก, ดูเถิด, เราจะให้ชีวิต, และเราจะให้พืชพรรณสีเขียวทุกอย่างแก่มันไว้เป็นอาหารด้วย, และสิ่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้จะวางระบบไว้ดังนั้น.
Tagalog[tl]
30 At sa bawat hayop sa lupa, at sa bawat ibon sa himpapawid, at sa bawat kinapal na gumagapang sa lupa, masdan, bibigyan natin sila ng buhay, at ibibigay rin natin sa kanila ang bawat pananim na luntian bilang pinaka-pagkain, at ang lahat ng bagay na ito ay sa gayon mabubuo.
Tongan[to]
30 Pea ki he fanga manu kotoa pē ʻo e māmaní, pea ki he fanga manupuna kotoa pē ʻo e ʻataá, pea ki he meʻa kotoa pē ʻoku totolo ʻi he funga ʻo e māmaní, vakai, te tau foaki kiate kinaua ʻa e moʻuí, pea te tau foaki foki kiate kinaua ʻa e ʻakau iiki lanu-mata kotoa pē ke hoko ko e meʻakai, pea ʻe pehē hono fakatupu ʻo e ngaahi meʻá ni kotoa pē.
Ukrainian[uk]
30 І кожній звірині земній, і кожній пташині повітряній, і кожній істоті, що плазує по землі, ось, Ми дамо їм життя, і також Ми дамо їм кожну зелену траву для їжі, і все це буде організовано таким чином.
Vietnamese[vi]
30 Và còn mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim muông trên trời, cùng mọi loài bò sát trên đất, này, chúng ta sẽ ban cho chúng sự sống, và chúng ta lại còn ban cho chúng mọi thứ thảo mộc xanh để dùng làm đồ ăn; và tất cả những điều này sẽ được làm nên như vậy.
Xhosa[xh]
30 Kwaye izinto zonke eziphilileyo zomhlaba, neentaka zonke zezulu, nezinambuzane zonke ezisemhlabeni, qaphela, siya kuzinika ubomi, kananjalo siya kuzinika yonke imifuno eluhlaza ukuba ibe kukudla, kwaye zonke ezi zinto ziya kwenziwa njalo.
Chinese[zh]
30至于地上的一切野兽和空中的一切飞鸟,并一切在地上爬的物,看啊,我们会给它们生命,也会给它们一切绿色的草本植物作食物;这一切事都会这样组织起来。
Zulu[zu]
30 Futhi kuzo zonke izilwane zomhlaba, nakuzo zonke izinyoni zesibhakabhaka, nakuzo zonke izinto ezinwabuzelayo phezu komhlaba, bheka, sizozinika impilo, futhi sizozinika yonke imifino eluhlaza ukuba kube wukudla, futhi zonke lezi zinto ziyohlelwa kanjalo.