Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah tye ki pwoc dok en romo miyo tic ma itiyo ki cwinyi ducu-ni nyako nyige kadi bed ni nok. —1 Kor.
Adangme[ada]
Yehowa bua jɔɔ bɔɔ nɛ o jeɔ o tsui tsuo mi kɛ tsuɔ ɔ he.—1 Kor.
Afrikaans[af]
Jehovah waardeer jou heelhartige pogings en kan dit gebruik, ongeag hoe gering dit is.—1 Kor.
Amharic[am]
ምንም ያህል ትንሽ ቢሆንም ይሖዋ በሙሉ ነፍስ ጥረት ስታደርግ ይጠቀምብሃል እንዲሁም ጥረትህን ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Taqi chuyma, mä jukʼaks yatiystaxa Jehová Diosatakix wali askiwa, ukat chʼamachasitamarus bendicisirakiwa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Nə qədər səy göstərdiyimizdən asılı olmayaraq, Yehova ürəkdən gələn səylərimizi qiymətləndirir, həmçinin bundan istifadə edə bilər (1 Kor.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, maan amun si kɛ, i kaan nga amun tu amun klun be yo’n, Zoova bu i like dan. Naan ɔ kwla ra su.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan ni Jehova asin puede niang gamiton an saindong bilog na kalag na mga paghihingoa, gurano man iyan kasadit.—1 Cor.
Bemba[bem]
Yehova alatasha ifyo mubomba kabili kuti amupaala nga mulebomba no mutima wenu onse te mulandu ne fyo umulimo mulebomba wingacepa.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Помни, че Йехова цени всеотдайните ти усилия, колкото и малки да ти се струват, и може да те използва в службата. (1 Кор.
Bangla[bn]
যত সামান্যই হোক না কেন, যিহোবা আপনার সর্বান্তকরণ প্রচেষ্টাকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন এবং সেটাকে ব্যবহার করতে পারেন।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Gipabilhan ug gidawat ni Jehova ang imong tibuok-kalag nga paningkamot, bisag unsa ka gamay.—1 Cor.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a chök kükkün om angang, Jiowa a chüen aücheani me a pwal tongeni nöünöü en le apwönüetä an angang.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmte lawng na ṭuan khawh hmanh ah lungthin dihlak in na ṭuanmi kha Jehovah nih a sunsak.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Ou presye dan lizye Zeova e i kapab servi ou zefor ki ou donnen avek tou ou leker, menm si i pa bokou.—1 Kor.
Czech[cs]
Jehova si váží toho, že mu sloužíš celou duší, a rád tě ve službě používá, i pokud můžeš dělat velmi málo. (1. Kor.
Chuvash[cv]
Эсӗ чун-чӗререн тӑрӑшса ӗҫленине — сахал-и вӑл е нумай — Иегова хаклать тата пиллет (1 Кор.
Danish[da]
Jehova sætter pris på og kan bruge de helhjertede bestræbelser du gør dig, uanset hvor lille din indsats er. — 1 Kor.
German[de]
Jehova weiß wirklich alles zu schätzen, was du aus tiefstem Herzen für ihn tust — auch wenn es nicht viel sein sollte. Und er kann dich immer gebrauchen (1. Kor.
Dehu[dhv]
Iehova a wanga atrune la trenge catre hnei epuni hna kuca cememine la hni ka pexej, ngacama co hi ngo Iehova a acatrene eje hnyawa.—1 Kor.
Jula[dyu]
I be jijali minw bɛɛ kɛra u mana kɛ fitinin cogo o cogo, u nafa ka bon Jehova ɲɛɛ kɔrɔ ani a be se ka tɛmɛ o fɛ ka mɔgɔ dɔ dɛmɛ.—1 Kɔr.
Ewe[ee]
Yehowa dea asixɔxɔ ale si nèsubɔnɛ tso dzi blibo me la ŋu, eɖanye aleke kee wò subɔsubɔdɔa le sue o.—1 Kor.
Efik[efi]
Jehovah ama se afo anamde ke ofụri esịt ọnọ enye, onyụn̄ ekeme ndida enye nnam n̄kpọ ọkpọkọm enye ekpri didie.—1 Cor.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θεωρεί πολύτιμες τις ολόψυχες προσπάθειες που καταβάλλετε και μπορεί να τις αξιοποιήσει, όσο μικρές και αν είναι. —1 Κορ.
English[en]
Jehovah values and can use your whole-souled efforts, no matter how small. —1 Cor.
Spanish[es]
Jehová valora lo que uno haga de corazón, por poco que sea, y le da buen uso (1 Cor.
Estonian[et]
Kui osaleme teenistuses kogu hingest, olgu palju või vähe, on sellest Jehoova töös kindlasti kasu ja ta hindab seda (1. Kor.
Finnish[fi]
Jehova arvostaa kokosieluista ponnisteluasi, olipa se miten vähäistä tahansa, ja voi käyttää sinua työssään (1. Kor.
Faroese[fo]
Jehova virðismetir tína heilhjartaðu tænastu, óansæð hvussu lítið avrikið hjá tær er. — 1 Kor.
French[fr]
Peu importe la quantité, ce que vous faites de toute votre âme a de la valeur pour Jéhovah et il peut l’utiliser. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ sɔɔ mɔdɛŋ ni ojɛɔ otsui muu fɛɛ mli obɔɔ lɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni eji bibioo ha, ni ebaanyɛ ekɛ bo atsu esuɔmɔnaa nii ahe nii.—1 Kor.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki iroun Iehova am kekeiaki ae ko anga ma nanom ni kabane, e ngae ngke e uarereke, ao e kona ni kabongana am kekeiaki anne. —1 Kor.
Guarani[gn]
Jehová ningo omombaʼe ha ohovasáta upe rejapóva nde pyʼaite guive, tamichĩ jepe raʼe upéva (1 Cor.
Gujarati[gu]
ભલે તમે થોડુંક કરી શકતા હોવ, જો તમે પૂરા દિલથી એ કરશો તો યહોવાહ તમારા પ્રયત્નોની કદર કરશે.—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Kojutüsü nümüin Jeowa tü waainjakat süka waaʼin, mayaasüjeʼe palitchoin shia otta anasü sukuwaʼipa nutuma (1 Cor.
Gun[guw]
Jehovah nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n vivẹnudido ahundopo tọn towe bo sọgan yí i zan, mahopọnna lehe e whè sọ.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Sribi Ngöbökwe nuainta ja brukwä tätebiti angwane, Jehová kätä mike tuin ütiäte jai (1 Cor.
Hausa[ha]
Jehobah yana daraja ƙoƙarce-ƙoƙarcen da ka yi da zuciya ɗaya kuma zai iya yin amfani da su, ko yaya ƙanƙantarsa.—1 Kor.
Hindi[hi]
तो भरोसा रखिए कि चाहे आप थोड़ी-सी ही मेहनत करते हों, लेकिन यहोवा उसे अनमोल समझता है और जी-जान से की गयी मेहनत पर वह ज़रूर आशीष देगा।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran ni Jehova kag ginagamit ang imo bug-os kalag nga panikasog bisan ano man ini ka gamay.—1 Cor.
Croatian[hr]
Jehova cijeni i može iskoristiti sve što od srca činiš, koliko god maleno to izgledalo u tvojim očima (1. Kor.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan efò w fè ak tout nanm ou an piti, Jewova bay sa anpil valè e li ka itilize l pou l akonpli volonte l. —1 Kor.
Hungarian[hu]
Egészségi gondjaid vannak, melyek korlátozzák a részvételed a szolgálatban?
Indonesian[id]
Sekalipun sedikit, Yehuwa menghargai dan dapat menggunakan upaya Sdr yg sepenuh jiwa. —1 Kor.
Igbo[ig]
Jehova ji mbọ iji obi gị niile na-agba kpọrọ ihe n’agbanyeghị otú ọ hà, ọ na-agọzikwa ya.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Ipatpateg ni Jehova ti amin-kararua a panagreggetyo, kasanoman kabassit dayta.—1 Cor.
Icelandic[is]
Jehóva metur einlæga viðleitni þína og getur notað hana þótt takmörkuð sé. — 1. Kor.
Isoko[iso]
Jihova o rri umutho nọ whọ be rehọ ẹgba ra kpobi ru na ghaghae, yọ ọ te ghale omodawọ ra.—1 Kọr.
Italian[it]
A prescindere da quello che riuscite a fare, Geova apprezza gli sforzi che compite con tutta l’anima, e può valersi di voi. — 1 Cor.
Japanese[ja]
エホバは,魂のこもったあなたの努力を,それがどんなにわずかでも高く評価され,それを生かしてお用いになることができます。
Georgian[ka]
იეჰოვა აფასებს შენს მსახურებას, რომელსაც შეძლებისდაგვარად ასრულებ (1 კორ.
Kongo[kg]
Yehowa kebakaka na valere bikesa ya beto kesalaka na ntima ya mvimba mpi yandi lenda sadila yo, ata yo kele fyoti nki mutindu.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa lenga eenghendabala odo to ningi note ke di nangeka noupuna shamha ashike to mu longele nomutima aushe, kashi na nee mbudi kutya oto longo shi fike peni. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Қанша уақыт қызмет еткеніңе қарамастан, Ехоба сенің жан-тәніңмен атқарған еңбегіңді бағалайды әрі сепкен тұқымыңды өсіруі әбден мүмкін (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾಡುವ ಸೇವೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿದ್ದರೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ ಮಾಡುವ ಕಾರಣ ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Yehova akasima kandi angana kolesya akaghalha akawukahiraho n’omuthima wawu wosi, nomukangabya kake.—1 Kor.
Kaonde[kqn]
Yehoba wanemeka bingi kwibikako kwenu ne byo mwingila na muchima yense nangwatu bicheche.—1 Ko.
Krio[kri]
Jiova valyu yu ɛn i gladi fɔ ɛnitin we yu du wit ɔl yu at, ilɛksɛf i smɔl.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ o kɔl maa o kɛ kɛ ŋ kindiŋ pɛ ma tosa o wa bɛɛ nyɛɛmbɔ kɛ te o wa pɛ a kɔl numndo kpou, Chɛhowa naŋ kɔl tau a num.—Kɔl.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi pokuhura kupi o lihameke mo, Jehova kuyitara asi mulyo nsene to yirugana nomutjima goge nagunye.—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kiandwelo osalanga, Yave oyangalelanga wau vo osalanga kio ye nsi a ntima.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Сага аз кызмат кылып жатканыңдай сезилсе да, Жахаба жан-дилден кылган аракетиңди абдан баалайт жана ага батасын берет (1 Кор.
Ganda[lg]
Yakuwa asiima era asobola okuwa omukisa okufuba kwo okuviira ddala ku mutima ka kubeere kutono kutya.—1 Kol.
Lingala[ln]
Yehova azwaka na motuya milende oyo osalaka na motema na yo mobimba mpe akoki kosalela yango, ata soki ezali moke. —1 Ko.
Lozi[loz]
Jehova wa itebuhanga mi wa kona ku itusisa buikatazo bwa mina bwa ka pilu kaufela, ku si na taba ni kuli mu eza feela ze nyinyani.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Yehova umwene na bulēme kininga kyobe kya na mutyima onso ne ukengidija’kyo, nansha kikale kityetye namani.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wanyisha mudimu uudi wenza ne muoyo mujima, nansha wowu mukese.—1 Kol.
Luvale[lue]
Yehova amona milimo mweji kumuzachilanga kupwa yayilemu, numba yipwa yayinene chipwe yayindende.—Koli.
Lunda[lun]
Yehova wayilemesha nawa wahamekaña chimwazataña, hela chakwila mwazataña chantesha.—1 Kor.
Luo[luo]
Jehova ogeno ahinya kinda mitimo gi chunyi duto maok odewo ni orom nade.—1 Kor.
Lushai[lus]
Theih tâwp chhuaha i rawngbâwlna chu bei tham hle mah se, Pathian Jehova’n a hlut a, a hmang ṭangkai thei a ni.—1 Kor.
Latvian[lv]
Jehova augstu vērtē visu, ko jūs no sirds darāt, un viņš var lietderīgi izmantot jūsu ieguldījumu, lai cik niecīgs tas liktos. (1. Kor.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa myëjjäˈäp ko ti nduˈunëm mët winë jot korasoon oy kyamëjwiin kyakajaaty (1 Kor.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na aa bi lii nyani, Jɛhova a gohunɛ lɔ na gbi lee ma ba pie a bi lii gbi tao a bi luba lɔ.—I Kɔr.
Morisyen[mfe]
Bann zeffort sincere ki ou faire, mem si li tigit, li ena enn valeur pou Jéhovah ek Li kapav servi sa.—1 Cor.
Malagasy[mg]
Mankasitraka ny ezaka ataonao amin’ny fo manontolo i Jehovah ary mampiasa anao, na be na kely no vitanao.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Jeova ej kamolol kin kate im jerbal ko kwoj kõmõni kin aolepen buruõm, jekron ewi joñõn an drik. —1 Kor.
Mískito[miq]
Wan warkka wiria dauki kabia sin sakuna, pain bara wan kupia aiska ni daukisa kaka Jehova kulkanka tara yabisa (1 Kor.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа колкав е твојот удел во службата, Јехова го цени и може да го употреби трудот што го вложуваш со сета душа (1. Кор.
Malayalam[ml]
മുഴുഹൃദയത്തോടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ യഹോവ വിലമതിക്കും, അത് എത്ര പരിമിതമാണെങ്കിലും. അത് സഫലമാക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയും.—1 കൊരി.
Mòoré[mos]
A Zeova sũur yaa noog ne bũmb nins y sẽn maand ne y sũur fãa wã, baa yaa bilfu.—1 Kor.
Marathi[mr]
तुमचे मनापासूनचे प्रयत्न, मग ते थोडे असले तरी, यहोवा त्यांची कदर करतो व त्यांचा उपयोग करून घेऊ शकतो.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Yehuwa menghargai dan akan memberkati usaha yang anda curahkan dengan sepenuh hati walaupun usaha itu sedikit sahaja.—1 Kor.
Maltese[mt]
Ġeħova japprezza u jistaʼ juża l- isforzi li tagħmel b’ruħek kollha minkejja kemm ikunu żgħar.—1 Kor.
Burmese[my]
သင်၏အကြွင်းမဲ့လုပ်ဆောင်မှုသည် မည်မျှပင်သေးငယ်ပါစေ ယင်းကို ယေဟောဝါ တန်ဖိုးထားပြီး အသုံးပြုနိုင်သည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Jehova verdsetter din helhjertete innsats og kan gjøre bruk av den, uansett hvor liten den er. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiyolpaktia tein tikchiuaj ika nochi toyolo maski amo miak, uan kichiua maj tapaleui totekiuj (1 Cor.
Nepali[ne]
तपाईंले गर्नुभएको काम जतिसुकै सानो किन नहोस्, यहोवा त्यसको मोल गर्नुहुन्छ र पूरा मन दिएर तपाईंले गर्नुभएको कामलाई उपयोगमा ल्याउन सक्नुहुन्छ। —१ कोरि.
Ndonga[ng]
Jehova okwa lenga oonkambadhala ndhoka to ningi nomutima aguhe, kutya nduno oonshona shi thike peni. — 1 Kor.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi mo e to fakaaoga e Iehova e tau laliaga loto katoa haau, pete ni he tote. —1 Kori.
Dutch[nl]
Alles wat je van ganser harte doet, hoe weinig dat ook is, wordt door Jehovah gewaardeerd en kan door hem gebruikt worden (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tšeela godimo maiteko a gago a tšwago pelong e bile a ka a diriša, go sa šetšwe gore ke a manyenyane gakaakang.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Yehova angathe kudalitsa zinthu zochepa zimene mungachite ndi mtima wanu wonse. Iye amayamikira kwambiri zimenezi.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Jeova upanda etyi ulinga nononkhono mbove ambuho, katyesukisile inkha ulinga vala katutu. —1 Cor.
Nyankole[nyn]
Yehova naasiima ebi orikukora n’omutima gwawe gwona n’obu byakuba biri bikye.—1 Kor.
Nzima[nzi]
Gyihova anye sɔ mɔdenle mɔɔ ɛfi ahonle muala anu ɛbɔ la, ɔnva nwo kɛzi ɔle ekyi la.—1 Kɔl.
Oromo[om]
Yihowaan, carraaqqii ati garaa keetii gootu hammam xinnoo ta’ullee ni dinqisiifata; ittis ni fayyadama.—1 Qor.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры дӕ ныфс уӕд, Йегъовӕ стыр аргъ кӕй кӕны дӕ гыццыл фыдӕбонӕн дӕр (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪੂਰੇ ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Papablien nen Jehova so sigpot-puson sagpot mo, tan usaren to itan ed pakasumpal na linawa to, anggano parad sika et singa melmelag itan. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Yehova ta balorá e esfuerso ku bo ta hasi di henter bo kurason i por usa esei sin importá kon tiki e ta.—1 Kor.
Pijin[pis]
Jehovah tinghae and savve mekem gud samting kamaot from wanem iu duim nomata hem smol samting. —1 Cor.
Polish[pl]
Jehowa cieszy się, gdy służysz Mu z całej duszy, nawet jeśli masz tylko ograniczone możliwości (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kesempwalki oh kak ketin doadoahngki omw kin wia uwen omw kak mehnda ma e tikitik.—1 Kor.
Portuguese[pt]
Jeová dá valor a seus esforços de toda a alma e, por menores que sejam, nunca são em vão para Deus. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Jehoväqa kushikunmi shonqupita patsë wallkallatapis ruranqantsikpita, y mana kaqpaqtsu manam churan (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa chaninchanmi sonqomanta pisillatapas rurasqanchiktaqa, hinaspam allinta servichikun (1 Cor.
Rundi[rn]
Naho utwigoro ugira utiziganya twoba ari dukeyi gute, Yehova araduha agaciro kandi arashobora kugira ico adukuyemwo.—1 Kor.
Ruund[rnd]
Yehova umening usey wey ni ukutwish kusadil mausu mey ni muchim umwing, ap anch madi makemp.—1 Kor.
Romanian[ro]
Iehova preţuieşte eforturile făcute din tot sufletul şi, oricât de mici ar fi, El le poate face să rodească (1 Cor.
Russian[ru]
Иегова ценит твои усилия и благословит их, если ты служишь ему от всей души, и неважно, много или мало (1 Кор.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bâ na nene ni angangu so mo sara na âme ti mo kue, atâa a yeke kete tongana nyen, lo lingbi ti sara kusala na ni. —1 aCor.
Sinhala[si]
ඔබට කළ හැකි ප්රමාණය සුළු වුණත් මුළු හදින් ඔබ කරන සේවය දෙවි අගය කරනවා.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Jehova si cení, čo preňho celou dušou robíš, a môže ťa použiť, i keď toho robíš málo. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Jehova ceni, ko se trudiš iz vse duše, in ta tvoj trud lahko uporabi ne glede na to, kako majhen je tvoj dosežek. (1. Kor.
Samoan[sm]
E tāua ma e fiafia Ieova i au taumafaiga ma le lotoatoa e tusa lava pe laʻitiiti.—1 Kori.
Shona[sn]
Jehovha anokoshesa uye anogona kushandisa zvose zvaunoedza kuita pasinei nokuti zviduku sei.—1 VaK.
Albanian[sq]
Jehovai i vlerëson dhe mund t’i shfrytëzojë përpjekjet e tua me gjithë shpirt, pavarësisht sa të vogla janë ato.—1 Kor.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko možeš dati, Jehova ceni i može blagosloviti tvoj svesrdan trud (1. Kor.
Swati[ss]
Jehova uyayicaphela futsi angayisebentisa imetamo yakho lesuka enhlitiyweni, ngisho nobe imincane kangakanani.—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Jehova o nka mosebetsi oo u o etsang ka moea oohle e le oa bohlokoa ’me a ka o atlehisa ho sa tsotellehe hore na o monyenyane hakae.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Jehova kan ändå använda dig, och han uppskattar dina helhjärtade ansträngningar hur små de än är. (1 Kor.
Swahili[sw]
Yehova anathamini jitihada zako za moyo wote na anaweza kuzitumia, hata usipoweza kufanya mengi.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapendezwa na kazi unayofanya kwa nafsi yote na anaweza kuitumia, hata iwe ndogo kadiri gani.—1 Kor.
Tamil[ta]
நாம் எவ்வளவு குறைவாக ஊழியத்தில் ஈடுபட்டாலும் சரி, அதற்காக நாம் முழுமூச்சுடன் எடுக்கிற முயற்சிகளை யெகோவா உயர்வாகக் கருதுகிறார்.—1 கொ.
Telugu[te]
మీరు హృదయపూర్వకంగా చేసేది ఎంత కొంచెమైనా దానిని యెహోవా విలువైనదిగానే ఎంచుతాడు.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Вақте ки шумо аз таҳти дил ба Яҳува хизмат мекунед, новобаста аз кам ё зид будани хизмататон, Ӯ кӯшиши шуморо қадр мекунад ва онро баракат медиҳад (1 Қӯр.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ค่า ความ พยายาม อย่าง สุด หัวใจ ของ คุณ และ จะ ทํา ให้ เกิด ผล ไม่ ว่า คุณ จะ ทํา ได้ น้อย เพียง ใด ก็ ตาม.—1 โค.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ብምሉእ ነፍሲ ዚግበር ጻዕርታት፡ ዓሰርተ ሳዕ ይንኣስ ብዘየገድስ፡ ኣኽቢሩ ይርእዮን ይጥቀመሉን እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Tom u ú lu eren a uma wou cii la ua vese ga nan nan kpa, u gba Yehova kwagh, shi una er kwagh a u kpaa.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Nähili az bolup görünse-de, Ýehowa seniň çyn ýürekden edýän tagallalaryňy gymmat saýýar (1 Kor.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ni Jehova ang iyong buong-kaluluwang pagsisikap at mapalalago niya ito, gaanuman ito kaliit.—1 Cor.
Tetela[tll]
Jehowa mbɔsaka welo wa l’otema ɔtɔi wadjayɛ la nɛmɔ ndo nde koka nkamba la wɔ oyadi vɔ bu efula.—1 Kor.
Tswana[tn]
Jehofa o anaanela e bile a ka dirisa maiteko a gago a o a dirang ka moya otlhe, go sa kgathalesege gore a mannye go le kana kang.—1 Bakor.
Tongan[to]
‘Oku fakamahu‘inga‘i ‘e Sihova pea ‘oku lava ke ne ngāue‘aki ‘a ho‘o ngaahi feinga ‘aufuatoó, ‘o tatau ai pē pe ‘oku si‘i fēfē.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wapepuwa cha phamphu linu lakutuwa pasi pamtima ndipu wangaligwiriskiya nchitu chinanga lingaŵa limana wuli. —1 Ŵako.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulalumba nomumubelekela camoyo woonse, nokuba kuti mubeleka buyo asyoonto.—1 Kor.
Papantla Totonac[top]
Jehová lu lanka xtapalh akxilha tiku xliputum xnaku skujni maski kaj tsinu tuku tlawa chu Jehová liwana limaklakaskin maski kaj tsinu tuku tlawayaw (1 Cor.
Turkish[tr]
Yaptıklarınız ne kadar az olursa olsun Yehova tüm yürekle yaptıklarınıza değer verir ve bu çabalarınızın Kendi amacına hizmet etmesini sağlayabilir (1. Kor.
Tsonga[ts]
Yehovha u ku teka u ri wa nkoka naswona u ta katekisa matshalatshala lawa u ma endlaka hi mbilu hinkwayo ku nga khathariseki leswaku ma fika kwihi.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Jehova wa nyika lisima a mizamo ya wena ya muhefemulo wontlhe niku wa zi kota ku yi tirisa na ku nga khataliseki a wutsongwani ga yona. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Йәһвә синең эчкерсез тырышлыкларыңны — алар әз булса да — кадерли һәм сине куллана (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuzirwiska ivyo mukucita ndipo wangavipangiska kuti viwovwire ŵanji nanga vingaŵa vicoko.—1 Kor.
Twi[tw]
Nea w’ahoɔden betumi biara a wobɛyɛ no, Yehowa ani sɔ ɛmfa ho sɛ esua no.—1 Kor.
Tahitian[ty]
E haafaufaa e e faaohipa Iehova i ta oe mau tutavaraa atoa noa ’tu e e mea haihai.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae toj bal chil ti kʼuyepal spas avuʼun li yabtele xchiʼuk ti kʼuyelan chavakʼbe yipal spasele, manchuk mi jutuk (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Єгова цінує твої щирі зусилля, хоч би якими незначними вони здавалися (1 Кор.
Umbundu[umb]
Yehova wa ku kapako kuenda o sanjukila alikolisilo o linga lutima wosi, ndaño upange o linga ka wa luile. —1 Va Kor.
Venda[ve]
Yehova u dzhiela nṱha vhuḓidini haṋu ha mbilu yoṱhe nahone a nga vhu shumisa, hu sa londwi uri ndi vhuṱuku lungafhani.—1 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
Neeni guuttaa haggaazikkokka, wozanappe oottidobaa Yihooway xoqqu oottidi xeelleesinne nashshana danddayees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan ni Jehova an imo bug-os-kalag nga pangalimbasog ngan ginagamit ito, ano man ito kaguti.—1 Kor.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga kiā Sehova te gāue ʼaē ʼe kotou fai pea ʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi takotou ʼu faiga ʼaki tokotou nefesi kātoa, tatau aipē peʼe veliveli.—1 Ko.
Xhosa[xh]
UYehova uyayixabisa yaye unokusebenzisa imigudu oyenza ngomphefumlo uphela, kungakhathaliseki ukuba mincinane kangakanani.—1 Kor.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan u wan’ Jehovah e athamgil ni gad ma tay ni yugu aram rogon nde yoor ban’en ni gad ma rin’. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọyì ìsapá tó ò ń fi tọkàntọkàn ṣe bó ti wù kó mọ, ó sì lè mú kó méso jáde.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach ku beetik u bin maʼalob tiʼ le máaxoʼob ku beetkoʼob tuláakal le ku páajtal utiaʼal u kʼaʼaytajoʼoboʼ yéetel nojoch baʼal u yilik (1 Cor.
Chinese[zh]
即使你所做的微不足道,只要你全力以赴,耶和华不但会珍视你所做的,也会赐福给你。(
Zande[zne]
Yekova nabi gu sunge tungusapai nga gu rẽ na ome roni re na nyanyakipaha ka si vura du niumbaha vurũ. —1 Kor.
Zulu[zu]
UJehova uyayazisa futhi angayisebenzisa imizamo yakho yomphefumulo wonke, kungakhathaliseki ukuthi mincane kangakanani.—1 Kor.