Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het Keiko die dinge wat sy geleer het, toegepas en haar bes gedoen om ’n goeie vrou en moeder te wees.
Arabic[ar]
الا ان كايكو استمرت في تطبيق ما تعلمته وحاولت ان تكون امّا وزوجة صالحة.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко Кейко прилагаше нещата, които научаваше, и се стараеше да бъде добра майка и съпруга.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, gipadapat ni Keiko ang iyang nakat-onan ug naningkamot nga mahimong maayong asawa ug inahan.
Czech[cs]
Ona se však stále řídila tím, co se z Bible naučila, a snažila se být dobrou manželkou a matkou.
Danish[da]
Keiko praktiserede det hun lærte, og forsøgte at være en god hustru og mor.
German[de]
Keiko wandte nach wie vor an, was sie lernte, und bemühte sich, eine gute Ehefrau und Mutter zu sein.
Greek[el]
Εντούτοις, η Κέικο εφάρμοζε όσα μάθαινε και προσπαθούσε να είναι καλή σύζυγος και μητέρα.
English[en]
Still, Keiko applied what she was learning and tried to be a good wife and mother.
Spanish[es]
Aun así, ella ponía en práctica lo que estaba aprendiendo y se esforzaba por ser una buena esposa y madre.
Estonian[et]
Keiko rakendas hoolega seda, mida ta õppis, ning püüdis olla hea abikaasa ja ema.
Finnish[fi]
Keiko sovelsi kuitenkin oppimaansa käytäntöön ja yritti olla hyvä vaimo ja äiti.
French[fr]
Il n’empêche que Keiko appliquait ce qu’elle apprenait et qu’elle s’efforçait d’être une bonne épouse et une bonne mère.
Hebrew[he]
בכל אופן, קייקו יישמה את מה שלמדה והשתדלה להיות אם ורעיה טובה.
Hiligaynon[hil]
Apang, gin-aplikar ni Keiko ang iya natun-an kag ginpanikasugan niya nga mangin maayo nga asawa kag iloy.
Croatian[hr]
No Keiko je živjela u skladu s onim što je učila i nastojala je biti dobra supruga i majka.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal Keiko alkalmazta, amit tanult, és megpróbált jó feleség és anya lenni.
Indonesian[id]
Namun, Keiko menerapkan apa yang ia pelajari dan berupaya menjadi istri dan ibu yang baik.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga inyaplikar ni Keiko ti maad-adalna ket inkagumaanna ti agbalin a nasayaat nga asawa ken ina.
Italian[it]
Keiko però metteva in pratica quello che imparava e cercava di essere una buona moglie e madre.
Japanese[ja]
妻は学んだことを実行し,良い妻,良い母になろうとしていました。
Korean[ko]
하지만 아내는 자신이 배운 것을 적용하면서 훌륭한 아내와 어머니가 되려고 노력하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Keiko laikėsi, ką išmokusi, ir stengėsi būti gera žmona bei motina.
Latvian[lv]
Keiko dzīvoja saskaņā ar to, ko mācījās, un centās būt laba sieva un māte.
Macedonian[mk]
Но, Кеико го применуваше она што го учеше и се трудеше да биде добра сопруга и мајка.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കാനും നല്ലൊരു ഭാര്യയും അമ്മയും ആയിരിക്കാനും കെയ്ക്കോ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men Keiko anvendte det hun lærte, og forsøkte å være en god kone og mor.
Nepali[ne]
तैपनि, केइकोले आफूले सिकेको कुरा व्यवहारमा उतारिन् अनि एउटी असल पत्नी र आमा बन्ने प्रयास गरिन्।
Dutch[nl]
Maar Keiko paste toe wat ze leerde en probeerde een goede echtgenote en moeder te zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, Keiko ankagwiritsa ntchito zomwe anali kuphunzira ndipo ankayesetsa kukhala mkazi ndi kholo labwino.
Polish[pl]
Ale Keiko stosowała się do nauk biblijnych i starała się być dobrą żoną oraz matką.
Portuguese[pt]
Ainda assim, Keiko aplicava o que aprendia e tentava ser uma boa esposa e mãe.
Romanian[ro]
Keiko însă aplica tot ce învăţa şi încerca să fie o soţie şi o mamă bună.
Russian[ru]
Кэйко применяла полученные знания, стараясь быть хорошей женой и матерью.
Slovak[sk]
Avšak Keiko uplatňovala to, čo sa učila, a snažila sa byť dobrou manželkou i matkou.
Slovenian[sl]
Toda Keiko je udejanjala, kar se je učila, ter si prizadevala biti dobra žena in mama.
Albanian[sq]
Megjithatë, Keikoja e zbatonte atë që po mësonte dhe përpiqej të ishte bashkëshorte dhe nënë e mirë.
Serbian[sr]
Međutim, Keiko je primenjivala ono što je učila i trudila se da bude dobra supruga i majka.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Keiko o ile a sebelisa seo a ithutang sona ’me a leka ho ba mosali le ’mè oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Men Keiko fortsatte att tillämpa det hon lärde sig och försökte att vara en god hustru och mor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Keiko alitumia yale aliyokuwa akijifunza na alijaribu kuwa mke na mama mzuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Keiko alitumia yale aliyokuwa akijifunza na alijaribu kuwa mke na mama mzuri.
Tamil[ta]
நான் என்னதான் எதிர்த்தாலும், கேக்கோ தான் கற்றுவந்த காரியங்களைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வந்தாள், ஒரு நல்ல மனைவியாகவும் நல்ல தாயாகவும் இருக்க முயன்றாள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ikinapit ni Keiko ang kaniyang natututuhan at sinikap niyang maging mabuting asawa at ina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Keiko o ne a tswelela a dirisa dilo tse a di ithutileng mme a leka go nna mosadi le mmè yo o molemo.
Turkish[tr]
Keiko yine de öğrendiklerini uyguladı, iyi bir eş ve iyi bir anne olmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Keiko u tirhise leswi a a swi dyondza naswona a a ringeta ku va nsati ni manana lonene.
Ukrainian[uk]
Однак Кейко не переставала застосовувати все, чого навчалась, і намагалася бути доброю дружиною та мамою.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uKeiko wayekusebenzisa oko wayekufunda yaye wayezama ukuba ngumfazi nomama olungileyo.
Chinese[zh]
不过,庆子继续实践所学的圣经知识,努力做个贤妻良母。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uKeiko wakusebenzisa lokho ayekufunda futhi wayezama ukuba inkosikazi nomama omuhle.