Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve zprávě jsou však jasně vyjádřeny zásady spravující rozdělení, které svou povahou bude v konečné analýze přibližné.
Danish[da]
Betænkningen indeholder imidlertid principper vedrørende en fordeling, der i sagens natur i sidste ende vil være omtrentlig.
German[de]
Der Bericht legt jedoch klar und deutlich die Prinzipien einer Sitzverteilung fest, die naturgemäß dennoch in etwa die gleiche sein wird.
English[en]
However, the report clearly expresses principles governing a distribution that by its nature will be approximate in the final analysis.
Spanish[es]
No obstante, el informe expresa claramente principios que rigen una distribución que, por su naturaleza, será aproximada en el análisis final.
Estonian[et]
Siiski tuuakse raportis selgelt välja jaotuse aluseks olevad printsiibid, mis on oma iseloomult lõplikus analüüsis umbkaudsed.
Finnish[fi]
Kuitenkin mietinnössä tuodaan selvästi julki ne periaatteet, jotka ohjaavat jakoa, josta tulee lopulta kuitenkin luonnostaan likimääräinen.
French[fr]
En revanche, le rapport énonce clairement les principes régissant une répartition qui, par nature, sera approximative en dernière analyse.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a jelentés egyértelműen kifejezi az elosztásra irányadó elveket, amely természeténél fogva megközelítőleges értéket ad a végső elemzésnél.
Italian[it]
Tuttavia, la relazione esprime chiaramente i principi alla base di una distribuzione che, per sua stessa natura, risulterà approssimativa, in ultima analisi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešime aiškiai išreiškiami principai, nustatantys paskirstymą, kuris savo pobūdžiu galutinėje analizėje bus tik apytikslis.
Latvian[lv]
Tomēr ziņojums skaidri izsaka principus, kas nosaka sadalījumu, kurš galīgajā vērtējumā pēc sava rakstura būs aptuvens.
Dutch[nl]
Het verslag formuleert echter duidelijk beginselen die voor een verdeling zorgen die uiteindelijk juist zal blijken te zijn.
Polish[pl]
Niemniej jednak sprawozdanie wyraźnie formułuje zasady dotyczące podziału miejsc, który ze swej natury będzie zbliżony w ostatecznych analizach.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, o relatório enuncia claramente princípios que, em última análise, determinam uma repartição necessariamente muito aproximada.
Slovak[sk]
V správe sú však jasne vyjadrené zásady spravujúce rozdelenie, ktoré svojou povahou bude v konečnej analýze približné.
Slovenian[sl]
Vendar poročilo jasno izraža načela, ki urejajo razdelitev in se bodo po svoji naravi približala končni analizi.
Swedish[sv]
Men betänkandet uttrycker klara och tydliga principer kring en fördelning som till sin natur ändå blir ungefärlig i slutänden.