Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tydperk, van ongeveer die sesde tot die tiende eeu G.J., het ’n groep Jode wat as die Masorete bekend gestaan het sistematiese oorskryfmetodes ontwikkel om die teks van die Hebreeuse Geskrifte te bewaar.
Amharic[am]
ከስድስተኛው እስከ አሥረኛው መቶ ዘመን እዘአ ባለው በዚህ ጊዜ ውስጥ ማሶሬቶች በመባል የሚታወቅ የአይሁዳውያን ቡድን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ጠብቆ ለማቆየት የሚያስችል ቅጂዎችን የመገልበጥ ዘዴ አዘጋጀ።
Arabic[ar]
خلال هذه الفترة، تقريبا من القرن السادس الميلادي حتى القرن العاشر الميلادي، انشأ فريق من اليهود يُعرف بالماسوريين اساليب نسخ منظَّمة للمحافظة على نص الاسفار العبرانية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan peryodong ini, poon kan mga ikaanom sagkod ikasampulong siglo C.E., an sarong grupo nin mga Judio na midbid na mga Masorete nagpaoswag nin sistematikong mga paagi nin pagkopya tanganing preserbaron an teksto kan Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
Muli ici ciputulwa ca nshita, ukufuma mupepi no mwanda wa myaka uwalenga 6 ukufika ku walenga 10 C.E., ibumba lya baYuda abo baleita abati baMasora baleteleko inshila sha kukopolwelamo ishatantikwa bwino pa kuti bengasungilila Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
През този период, от около шести до десети век от н.е., група юдеи, известни като масорети, развили системни методи на преписване за запазването на еврейския текст на Писанията.
Bislama[bi]
Long ol yia ya, stat long yia faef handred kasem wan taosen K.T., wan grup blong ol man Jyu, we oli karem nem ya se ol Masoret, oli faenem sam gudfala rod blong mekem ol kopi blong Baebol, from oli no wantem se ol hanraet blong Hibru haf blong Baebol oli lus.
Bangla[bn]
এই সময়ে, প্রায় সা. কা. ষষ্ঠ থেকে দশম সালে যিহূদীদের একটি দল যারা মাসারিটিস হিসাবে পরিচিত ছিলেন তারা ইব্রীয় শাস্ত্রের পাঠ্যাংশ সংরক্ষণ করতে সুশৃঙ্খল অনুবাদ পদ্ধতিগুলি গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niining yugtoa, gikan sa mga ikaunom ngadto sa ikanapulo nga mga siglo K.P., usa ka grupo sa mga Hudiyo nga nailhang mga Masorete nag-ugmad ug sistematikong mga paagi sa pagkopya aron sa pagtipig sa teksto sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
V tomto období, přibližně od šestého do desátého století n. l., skupina Židů známá jako masoreti vyvinula metody, jak systematicky opisovat hebrejský text Bible, aby zůstal neporušen.
Danish[da]
I løbet af denne periode, fra omkring det 6. til det 10. århundrede e.v.t., udviklede en gruppe jøder kendt som masoreterne nogle systematiske afskrivningsmetoder for at bevare De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Während dieser Epoche, etwa vom 6. bis zum 10. Jahrhundert u. Z., entwickelte eine als Massoreten bekannte Gruppe von Juden systematische Methoden der Abschrift, um den Text der Hebräischen Schriften zu bewahren.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia si nye tso ƒe alafa adelia va ɖo ewolia M.Ŋ. me la, Yudatɔwo ƒe ha aɖe si woyɔna be Masoretwo to nugbugbɔgaŋlɔ ƒe mɔnu si le ɖoɖo nu vɛ bene woatsɔ akpɔ Hebrigbe me Ŋɔŋlɔawo ƒe nuŋlɔɖiwo tae.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ini emi, ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie itiokiet esịm ọyọhọ isua ikie duop E.N., otu mme Jew ẹkediọn̄ọde nte mme Masorete ẹma ẹsio nti usụn̄ usion̄o n̄wed ẹdi man ẹtịm uwetn̄kpọ N̄wed Abasi Usem Hebrew ẹnịm.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, από τον έκτο περίπου μέχρι το δέκατο αιώνα Κ.Χ., μια ομάδα Εβραίων που ήταν γνωστοί ως Μασορίτες ανέπτυξαν συστηματικές μεθόδους αντιγραφής ώστε να διαφυλάξουν το κείμενο των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
During this period, from about the sixth to the tenth centuries C.E., a group of Jews known as the Masoretes developed systematic copying methods to preserve the Hebrew Scripture text.
Spanish[es]
Durante este período, desde aproximadamente el siglo VI hasta el X, un grupo de judíos conocidos como masoretas elaboraron unos métodos de copiado sistemáticos a fin de conservar el texto hebreo de la Biblia.
Estonian[et]
Selle ajaperioodi jooksul, umbes 6.—10. sajandil m.a.j., arendas masoreetidena tuntud juutide rühmitus välja süstemaatilised kopeerimismeetodid, et hoida alles heebrea Pühakirja teksti.
Persian[fa]
در طی این دوران یعنی از قرن ششم تا قرن دهم د. م.، گروهی از یهودیان به نام ماسورائیها برای حفظ متن نوشتههای مقدس عبرانی روشهای سازمانیافتهای برای نسخهبرداری از آنها به وجود آوردند.
Finnish[fi]
Tänä aikana, noin 500–900-luvulla, masoreetteina tunnettu ryhmä juutalaisia kehitti järjestelmällisiä jäljentämismenetelmiä saadakseen Raamatun heprealaisten kirjoitusten tekstin säilymään muuttumattomana.
French[fr]
Au cours de cette période, du VIe au Xe siècle, un groupe de Juifs, connus sous le nom de massorètes, élaborent des méthodes de copie visant à préserver le texte de l’Écriture hébraïque.
Ga[gaa]
Kɛjɛ aaafee afii ohai ekpaa kɛmiiya nyɔŋma Ŋ.B. lɛ, Yudafoi akuu ko ni atsɛɔ amɛ Masoretes lɛ je gbɛi komɛi ni ato he gbɛjianɔ ni atsɔɔ nɔ akwɛɔ nii anɔ aŋmalaa lɛ shishi, koni amɛkɛbaa Hebri Ŋmalɛ lɛ yi.
Hebrew[he]
במהלך תקופה זו, מן המאה השישית ועד למאה העשירית לספירה, קבוצת יהודים, שנודעה בכינוי בעלי המסורה, פיתחה העתקה שיטתית לשמירה על הנוסח העברי של המקרא.
Hindi[hi]
इस अवधि के दरमियान, सा. यु. छठवीं से लेकर दसवीं शताब्दी के क़रीब, मसोरा नामक यहूदियों के एक समूह ने इब्रानी शास्त्र पाठ को बचाए रखने के लिए प्रतिलिपि बनाने के योजनाबद्ध तरीक़ों को विकसित किया।
Hiligaynon[hil]
Sini nga panag-on, kutob sang mga ikan-om tubtob ikanapulo nga siglo C.E., isa ka grupo sang mga Judiyo nga nakilal-an subong mga Masorete ang nakahimo sing sistematiko nga mga metodo sa pagkopya agod matipigan ang Hebreong Kasulatan nga sinulatan.
Croatian[hr]
U ovom periodu, od otprilike šestog do desetog stoljeća n. e., grupa Židova koji su bili poznati kao masoreti razvila je metode sustavnog prepisivanja kako bi sačuvala tekst Hebrejskih pisama.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt — körülbelül i. sz. a VI. századtól a X. századig — a maszorétáknak nevezett zsidó csoport a másolási módszerek rendszerét fejlesztette ki, hogy megőrizze a Héber Iratok szövegét.
Indonesian[id]
Selama masa ini, kira-kira dari abad keenam hingga abad ketujuh M, sekelompok orang Yahudi yang dikenal sebagai Kaum Masoret mengembangkan metode penyalinan yang sistematis untuk memelihara naskah Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panawen, manipud idi agarup maikanem agingga iti maikasangapulo a siglo K.P., nangaramid ti maysa a grupo dagiti Judio a naawagan Masorete kadagiti sistematiko a wagas ti panagkopia tapno mataginayon ti teksto ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
In quel periodo, all’incirca dal VI al X secolo E.V., un gruppo di ebrei chiamati masoreti misero a punto metodi sistematici di copiatura a difesa del testo delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
西暦6世紀から10世紀ごろまでのこの期間に,マソラ学者として知られるユダヤ人のグループは,ヘブライ語聖書の本文を保存するため組織的な書写方法を編み出しました。
Korean[ko]
이 기간에 즉 기원 6세기경부터 10세기까지 마소라학자로 알려진 일단의 유대인들이 히브리어 성경 본문을 보존하기 위해 체계적으로 복사하는 방식을 개발하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko yango, kobanda pene na ekeke ya motoba kino na ekeke ya zomi T.B., etuluku moko ya Bayuda oyo babéngamaki ba Masoretes bakólisaki myango ya sikisiki ya kosala bakopi mpo na kobatela makomi ya Makomami ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu, maždaug nuo šeštojo iki dešimtojo m. e. amžiaus, grupė žydų, vadinamų masoretais, norėdami išsaugoti Hebrajų Raštų tekstą, sukūrė sisteminius perrašinėjimo metodus.
Latvian[lv]
Laikā no sestā līdz desmitajam gadsimtam masoreti (tā sauca kādu ebreju grupu) izveidoja noteiktu pārrakstīšanas metožu kopumu ar mērķi saglabāt Svēto rakstu tekstu senebreju valodā.
Malagasy[mg]
Nandritra io vanim-potoana io, nanomboka tokony ho tamin’ny taonjato fahenina ka hatramin’ny fahafolo am.f.i., dia nisy antokona Jiosy fantatra tamin’ny hoe Masoreta nampiasa fomba fanaovana kopia maty paika mba hiarovana ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Во текот на овој период, од отприлика шести до десетти век н. е., една група Евреи, позната како Масорети, развила систематски методи на препишување за да се сочува текстот на Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
യു. ആറാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ പത്താം നൂറ്റാണ്ടുവരെയുള്ള കാലത്ത്, മാസരിറ്റുകാർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരുകൂട്ടം യഹൂദർ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തു പാഠം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു വ്യവസ്ഥാനുസൃതമായ പകർപ്പെഴുത്തു രീതികൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
यु. सहाव्या ते दहाव्या शतकादरम्यानच्या या कालावधीत, यहुद्यांच्या मॅसोरिटीस नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या एका गटाने, हिब्रू शास्त्रवचनांच्या मूळग्रंथांचे जतन करण्यासाठी नक्कल करण्याच्या शास्त्रशुद्ध पद्धती विकसित केल्या.
Norwegian[nb]
I løpet av denne perioden, fra omkring 500-tallet til 900-tallet, utviklet massoretene, en gruppe jøder, systematiske avskrivingsmetoder for å bevare teksten i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
In deze periode, van ongeveer de zesde tot de tiende eeuw G.T., ontwikkelde een groep joden, bekend als de masoreten, systematische afschrijfmethoden om de tekst van de Hebreeuwse Geschriften te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le, go tloga mo e ka bago lekgolong la botshelela go ya go la lesome la nywaga C.E., sehlopha sa ba-Juda seo se tsebjago e le ba-Masorete se ile sa tšweletša mekgwa e rulagantšwego ya go kopiša bakeng sa go šireletša mongwalo wa Mangwalo a Sehebere.
Nyanja[ny]
M’nyengo imeneyi, kuchokera pafupifupi zaka za zana lachisanu ndi chimodzi mpaka zaka za zana la khumi C.E., gulu la Ayuda otchedwa Amasorete anapanga njira zokopera malemba kuti asunge Malemba Achihebri.
Papiamento[pap]
Durante e periodo aki, for di rond di siglo seis te siglo dies E.C., un grupo di hudiu conocí como e masoretanan a desaroyá métodonan sistemático di copia pa conserbá e texto dje Scritura Hebreo.
Polish[pl]
W okresie od VI do X wieku grupa Żydów zwana masoretami opracowała systemy sporządzania odpisów mające na celu zachowanie tekstu Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Durante este período, desde cerca do sexto ao décimo século EC, um grupo de judeus, conhecidos como massoretas, desenvolveu métodos de cópia sistemáticos para preservar o texto das Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
În această perioadă, care a început prin secolul al VI-lea şi a durat până în secolul al X-lea e.n., un grup de evrei, cunoscuţi sub numele de masoreţi, au elaborat metode sistematice de copiere pentru a păstra textul Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Во время этого периода, приблизительно с шестого по десятый век нашей эры, группа евреев, известная как масореты, разработала методы систематического копирования для сохранения Еврейских Писаний.
Slovak[sk]
V tomto období, asi od šiesteho do desiateho storočia n. l., jedna skupina Židov známa ako masoreti vyvinula systematické odpisovacie metódy na zachovanie textu Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Medtem, torej od približno šestega do desetega stoletja n. š., pa je skupina Židov, ki so jim pravili masoreti, iznašla sistematične prepisovalne metode, da bi ohranila hebrejskospisno besedilo.
Samoan[sm]
A o faagasolo lenei vaitaimi, amata mai pe ā ma le lona ono i le lona sefulu senituri T.A., o se vaega o tagata Iutaia e lauiloa o le au Masoreta sa latou ati ae se faiga e faia ai kopi e faasaoina ai uluai Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Mukati menhambo iyoyi, kubvira munenge muzana ramakore rechitanhatu kusvikira kune rechigumi C.E., boka revaJudha raizivikanwa savaMasorete rakatanga mitoo yokunyora nayo kuti vachengete Rugwaro rwechiHebheru.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj periudhe, aty nga shekujt e gjashtë deri të dhjetë të e.s, një grup judenjsh të njohur si masoretët, zhvilluan metoda sistematike kopjimi për të ruajtur tekstin e Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda, od oko šestog do desetog veka n. e., jedna grupa Jevreja znana kao Masoreti, razvila je sistematski metod prepisivanja da bi sačuvala tekst Hebrejskih spisa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten disi, na wan sani foe a di foe siksi jarihondro te go miti a di foe tin jarihondro G.T., wan groepoe djoe di sma ben sabi leki den Masoreetsma, ben meki kopi sistema foe tan hori a vertaling foe den Hebrew Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, ho tloha hoo e ka bang lekholong la botšelela ho ea ho la leshome la lilemo C.E., sehlopha sa Bajuda se tsejoang e le Bamasorete se ile sa qapa mekhoa ea ho kopitsa e hlophisehileng bakeng sa ho boloka taba e ngotsoeng ea Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
Under den här perioden, från omkring 500-talet till och med 900-talet, utvecklade en grupp judar som kallades masoreterna en systematisk avskrivningsmetod för att hålla texten i de hebreiska skrifterna intakt.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi hicho, tangu karne ya sita hivi hadi ya kumi W.K., kikundi cha Wayahudi kilichojulikana kuwa Wamasora kilikuza njia za hatua kwa hatua za kunakili ili kuhifadhi maandishi ya Andiko la Kiebrania.
Tamil[ta]
ச. ஆறாவது நூற்றாண்டிலிருந்து பத்தாவது நூற்றாண்டுவரையான இந்தக் காலப்பகுதியில், மசோரைட்ஸ் என்ற யூத புலவர்களின் ஒரு தொகுதி எபிரெய வேதாகம வாசகத்தைக் கட்டிக்காப்பதற்காக ஒழுங்கான நகலெடுக்கும் ஒரு முறையை உருவாக்கினர்.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง เวลา นี้ ตั้ง แต่ ราว ๆ ศตวรรษ ที่ หก ถึง สิบ สากล ศักราช ชาว ยิว กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า พวก มาโซเรต ได้ พัฒนา วิธีการ คัด ลอก อย่าง มี ระบบ เพื่อ รักษา ต้น ฉบับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ไว้.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, mula noong mga ikaanim hanggang ikasampung siglo C.E., isang grupo ng mga Judio na nakilala bilang mga Masoret ang bumuo ng sistematikong pamamaraan sa pagkopya upang maingatan ang teksto ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, go tloga mo e ka nnang ka lekgolo la borataro go ya go lekgolo la bolesome la dingwaga C.E., setlhopha sa Bajuda ba ba neng ba itsege e le bakwadi ba Masora se ne sa simolola mokgwa wa go kwalolola o o dirwang ka thulaganyo go boloka mokwalo wa Dikwalo Tsa Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, kirap long yia 500 i go inap yia 1000 C.E. samting, wanpela lain Juda ol i kolim Masoret, ol i kamapim wanpela nupela pasin bilong raitim gen ol tok bambai ol i ken lukautim gut ol tok bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
MS yaklaşık altıncı yüzyıldan onuncu yüzyıla kadar süren bu dönemde, Masoretler adıyla tanınan bir grup Yahudi, Kutsal Yazıların İbranice metnini korumak üzere sistematik kopyalama yöntemleri geliştirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu, ku sukela eka lembe-xidzana ra vutsevu ku ya eka ra vukhume C.E., ntlawa wa Vayuda lava tiviwaka tanihi Vamasorete wu vumbe maendlelo yo kopa lama hleriweke kahle leswaku va endla leswaku ku va buku ya Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔ saa mmere yi mu, efi bɛyɛ afeha a ɛto so asia kosi du Y.B. mu no, Yudafo kuw bi a wɔfrɛ wɔn Masoretfo de akwan bi a wɔfa so hwɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no so kyerɛw foforo na anyera bae.
Tahitian[ty]
I taua area tau ra, mai te senekele 6 e tae mai ai i te senekele 10 T.T., ua faanaho a‘era te hoê pǔpǔ ati Iuda tei piihia te mau Masoreta, i te mau ravea papai-faahou-raa taa maitai no te faaherehere i te Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
У цей час, приблизно з шостого по десяте століття н. е., група євреїв, відомих як масорети, розробила детальну систему копіювання, щоб зберегти текст Єврейських Писань.
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn này, từ khoảng thế kỷ thứ sáu đến thứ mười CN, một nhóm người Do Thái được gọi là người Masorete đã phát triển những phương pháp sao chép có hệ thống để bảo tồn văn bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Lolotoga te moʼi temi ʼaia, ʼo kamata mai te ono sēkulō ʼo aʼu ki te hogofulu sēkulō O.T.T., ko te kūtuga Sutea ko tonatou higoa ko te kau Massorètes, neʼe nātou fai he faʼahiga hiki foʼou ʼo te Tohi-Tapu, moʼo taupau ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha, ukususela malunga nenkulungwane yesithandathu ukusa kweyeshumi yeXesha lethu Eliqhelekileyo, iqela lamaYuda elalisaziwa ngokuba ngamaMasorete lenza inkqubo ethile yokukhuphela ukuze lilondoloze iZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yí, láti nǹkan bí ọ̀rúndún kẹfà sí ọ̀rúndún kẹwàá Sànmánì Tiwa, àwùjọ àwọn Júù kan tí a mọ̀ sí àwọn Masorete hùmọ̀ ọ̀nà àdàkọ kan láti pa Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù mọ́.
Chinese[zh]
在这段期间,即公元6世纪到10世纪,一群称为马所拉学士的犹太人发展了一种有系统的缮写方法,目的是要保存希伯来语圣经的文本。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi, cishe kusukela ekhulwini lesithupha kuya kweleshumi C.E., iqembu lamaJuda elaziwa ngokuthi amaMasorete lasungula izindlela ezihlelekile zokukopisha ukuze lilondoloze umBhalo WesiHeberu.