Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако заявителят отхвърли подобно целесъобразно предложение, без да се мотивира, може да се мисли, че при изтичане на предвидените срокове няма да се счита, че е налице мълчалив отказ.
Czech[cs]
Když žadatel bezdůvodně odmítne takový přiměřený návrh, bylo by představitelné, že při uplynutí stanovených lhůt nenastane fikce implicitního zamítnutí žádosti.
Danish[da]
Hvis den, der har fremsat begæringen, afviser et sådant rimeligt forslag uden rimelig begrundelse, kunne man forestille sig, at man ved udløbet af de fastsatte frister ikke ville antage, at der forelå et fiktivt stiltiende afslag på begæringen.
German[de]
Wenn ein Antragsteller einen solchen angemessenen Vorschlag ohne Rechtfertigung ablehnt, wäre es vorstellbar, bei Ablauf der vorgesehenen Fristen keine stillschweigende Ablehnung des Antrags zu fingieren.
Greek[el]
Εάν ο αιτών απέρριπτε τέτοια εύλογη πρόταση χωρίς δικαιολογία, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο η παρέλευση των προβλεπόμενων προθεσμιών να μην έχει ως αποτέλεσμα τη σιωπηρή απόρριψη της αιτήσεως.
English[en]
If an applicant were to reject such an appropriate proposal without justification, the fiction of an implied refusal of the application could conceivably be denied on expiry of the time-limits laid down.
Spanish[es]
Si un solicitante rechazase sin causa justificada tal razonable propuesta, se podría plantear no presumir la denegación tácita de la solicitud al concluir los plazos previstos.
Estonian[et]
Kui taotleja sellise mõistliku ettepaneku ilma õigustuseta tagasi lükkab, võiks ette kujutada, et ettenähtud tähtaegade möödumisel ei looda taotluse vaikimisi rahuldamata jätmise fiktsiooni.
Finnish[fi]
Jos hakija hylkää tällaisen kohtuullisen ehdotuksen perusteettomasti, asetettujen määräaikojen päätyttyä voitaisiin katsoa, ettei hakemusta ole hylätty implisiittisesti.
French[fr]
Si un demandeur rejette sans justification une telle proposition équitable, il serait envisageable que l’expiration des délais prévus n’entraîne pas un rejet implicite de la demande.
Croatian[hr]
Ako podnositelj zahtjeva bez opravdanja odbije takav povoljan prijedlog, moglo bi se kod isteka predviđenih rokova pretpostaviti da ne postoji prešutno odbijanje zahtjeva.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kérelmező az ilyen méltányos javaslatot indokolatlanul elutasítja, elképzelhető lenne, hogy az előírt határidők lejártakor ne állapítsák meg a kérelem hallgatólagos elutasítását.
Italian[it]
Ove un richiedente rifiuti immotivatamente una siffatta ragionevole proposta, si potrebbe pensare di non considerare il decorso dei termini previsti quale silenzio rifiuto della domanda.
Lithuanian[lt]
Jei pareiškėjas nepateisinamai atmeta tokį teisingą pasiūlymą, praėjus numatytiems terminams nereikėtų leisti kilti implicitinio paraiškos atmetimo situacijai.
Latvian[lv]
Ja pieteikuma iesniedzējs bez pamatojuma noraida šādu pieņemamu priekšlikumu, būtu iedomājams, ka pēc paredzēto termiņu beigām netiek pieņemts netiešs lēmums, ar ko noraida pieteikumu.
Maltese[mt]
Fil-każ li applikant jirrifjuta tali proposta xierqa mingħajr raġuni, huwa konċepibbli li l-iskadenza tat-termini previsti ma timplikax ċaħda impliċita tat-talba.
Dutch[nl]
Wanneer een aanvrager een dergelijk billijk voorstel zonder goede grond afwijst, zou het denkbaar zijn om bij het verstrijken van de gestelde termijnen niet de fictie van een stilzwijgende afwijzing van het verzoek toe te passen.
Polish[pl]
Jeżeli wnioskodawca bez uzasadnienia odrzuca tego rodzaju odowiednią propozycję, to w przypadku upływu przewidzianych terminów byłoby możliwe do wyobrażenia nieprzyjmowanie dorozumianego oddalenia wniosku.
Portuguese[pt]
Se um requerente recusasse uma proposta adequada desse tipo sem justificação, seria de ponderar que não se presumisse a ocorrência de decisão tácita de recusa do pedido após o termo do prazo previsto.
Romanian[ro]
În situația în care un solicitant respinge în mod nejustificat o astfel de propunere echitabilă, ar fi posibil ca expirarea termenelor prevăzute să nu determine respingerea implicită a cererii.
Slovak[sk]
Ak by žiadateľ takýto primeraný návrh bezdôvodne odmietol, prichádzala by do úvahy možnosť, že pri uplynutí stanovených lehôt by sa nepredpokladalo implicitné zamietnutie.
Slovenian[sl]
Če prosilec tak primeren predlog neutemeljeno zavrne, si je mogoče zamisliti, da se pri izteku predpisanih rokov ne izhaja iz fikcije zavrnitve prošnje zaradi molka organa.
Swedish[sv]
Om en sökande utan motivering inte går med på ett sådant rimligt förslag kan man tänka sig att ett tyst avslag på ansökan inte ska anses ha uppkommit när tidsfristerna har löpt ut.