Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Michael het die Sandemaniese leringe van sy ouers gretig geleer.
Amharic[am]
ወጣቱ ሚካኤል የወላጆቹን የሳንዳማን እምነት ትምህርቶች ይቀበል ነበር።
Arabic[ar]
تشرَّب مايكل الحدث تعاليم والديه الساندِمانيّة.
Central Bikol[bcl]
Inako kan hoben na si Michael an mga katokdoan na Sandemaniano kan saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Michael wacaice ashikeme mu fisambilisho fya cina Sandeman ifya bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Младият Майкъл поел сандеманианските учения от своите родители.
Bislama[bi]
Yangfala Michael i kasem ol tijing blong Sandeman long papa mo mama blong hem.
Bangla[bn]
যুবক মাইকেল তার পিতামাতার কাছ থেকে স্যানডেম্যানীয় শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Michael nakakat-on sa Sandemanianhong mga pagtulon-an sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Mladý Michael přijal sandemanistické učení od svých rodičů.
Danish[da]
Som ung tilegnede Faraday sig den sandemanianske lære gennem sine forældre.
German[de]
Der junge Michael nahm die sandemanischen Lehren seiner Eltern begierig auf.
Ewe[ee]
Sɔhɛ Michael srɔ̃ Sandemantɔwo ƒe dzixɔsewo tso edzilawo gbɔ.
Efik[efi]
Ekpri Michael ama omụm mme ukpepn̄kpọ n̄ka Sandeman eke ete ye eka esie akama.
Greek[el]
Ο νεαρός Μάικλ άκουσε τις διδασκαλίες των Σαντεμανιανών από τους γονείς του.
English[en]
Young Michael absorbed the Sandemanian teachings of his parents.
Spanish[es]
El joven Michael absorbió de sus padres la doctrina sandemaniana.
Estonian[et]
Noor Michael võttis omaks enda vanemate sandemanlikud vaated.
Finnish[fi]
Nuori Michael omaksui sandemanilaiset opetukset vanhemmiltaan.
French[fr]
Le jeune Michael Faraday embrassa les croyances sandemaniennes de ses parents.
Ga[gaa]
Obalanyo Michael kpɛlɛ Sandemaniabii atsɔɔmɔi ni efɔlɔi kɛtsɔse lɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מייכל הצעיר ספג את עיקרי־האמונה הסנדמניים מהוריו.
Hindi[hi]
युवा माइकल ने अपने माता-पिता की सैंडामनवादी शिक्षाओं को ग्रहण किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang pamatan-on nga si Michael ang Sandemanianhon nga mga panudlo sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Mladi je Michael usvojio sandemanska učenja od svojih roditelja.
Hungarian[hu]
A fiatal Michael magába szívta szülei sandemanista tanításait.
Indonesian[id]
Michael muda menyerap ajaran Sandeman dari kedua orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Inawat ni agtutubo a Michael ti Sandemanian a sursuro dagiti nagannak kenkuana.
Italian[it]
Il giovane Michael assimilò gli insegnamenti sandemanisti dei suoi genitori.
Japanese[ja]
マイケルは若いころ,両親が信奉していたサンデマン派の教えを受け入れるようになりました。
Korean[ko]
어린 마이클은 자기 부모가 전해 준 샌디먼파의 가르침을 가슴 깊이 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Elenge Michael ayekolaki mozindo mateya ya ba Sandemaniens oyo baboti na ye bazalaki koteya ye.
Lithuanian[lt]
Jaunystėje Maiklas perėmė sandemanininkų mokymus iš savo tėvų.
Latvian[lv]
Jaunais Maikls apguva sendemeniešu mācības no saviem vecākiem.
Malagasy[mg]
Nandray ho an’ny tenany ny fampianaran’i Sandeman neken’ny ray aman-dreniny i Michael tanora.
Macedonian[mk]
Младиот Мајкл ги впивал сандеманските учења од своите родители.
Malayalam[ml]
യുവാവായ മൈക്കൽ തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സാൻഡെമാനിയൻ വിശ്വാസങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
लहानग्या मायकलने आपल्या पालकांच्या सॅन्डेमेनियन शिकवणुकी आत्मसात केल्या.
Burmese[my]
လူငယ်လေးမိုက်ကယ်သည် သူ့မိဘများ၏ စယ်န်ဒမန်နီးယန်းသွန်သင်ချက်များကို လက်ခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den unge Michael fikk kjennskap til sandemanianernes trosoppfatninger gjennom foreldrene sine.
Dutch[nl]
De jonge Michael nam de leringen van de Sandemanians die zijn ouders hem onderwezen, gretig in zich op.
Northern Sotho[nso]
Michael yo monyenyane o ile a monya dithuto tša Sandeman tša batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Michael wachichepere anaphunzira ziphunzitso za Asandemaniya za makolo ake.
Polish[pl]
Młody Michael przyjął poglądy Sandemana od swych rodziców.
Portuguese[pt]
O jovem Michael assimilou os ensinos sandemanianos dos pais.
Romanian[ro]
Tânărul Michael şi-a însuşit învăţăturile sandemaniene ale părinţilor săi.
Russian[ru]
Молодой Майкл перенял сандеманианские учения своих родителей.
Slovak[sk]
Mladý Michael prijal sandemaniánske učenie svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Mladi Michael se je navzel sandemanskih naukov od svojih staršev.
Samoan[sm]
Sa taofimau le talavou o Michael i aʻoaʻoga a Sandeman mai ona mātua.
Shona[sn]
Michael muduku akagamuchira dzidziso dzavaSandeman dzavabereki vake.
Albanian[sq]
I riu Maikëll, i thithi mësimet sandemane të prindërve të tij.
Serbian[sr]
Mladi Majkl je upijao sandemanistička učenja od svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Michael e mocha o ile a nka ka botebo lithuto tsa Masandemane tsa batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Unge Michael blev undervisad i Sandemans läror av sina föräldrar.
Swahili[sw]
Michael mchanga aliyashika kabisa mafundisho ya Wasandemani ya wazazi wake.
Tamil[ta]
இளம் மைக்கல், தன் பெற்றோரின் சாண்டமனிய போதகங்களை உள்ளார ஏற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
చిన్నవాడైన మైఖేల్ తన తలిదండ్రుల సాండెమాన్యన్ బోధలను గ్రహించాడు.
Thai[th]
หนุ่ม ไมเคิล รับ เอา คํา สอน ของ พวก แซนเดเมเนียน จาก บิดา มารดา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng kabataang si Michael ang turong Sandemanian ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Michael o ne a ithuta dithuto tsa ga Sandeman mo batsading ba gagwe fa a santse a le mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
Taim Maikel i liklik, em i kisim gut ol bilip bilong lotu Sandeman long rot bilong papamama bilong em.
Turkish[tr]
Genç Michael ana-babasının Sandemancı öğretilerini benimsedi.
Tsonga[ts]
Michael lontshwa u fundze tidyondzo ta Masandeman ta vatswari va yena.
Twi[tw]
Abofra Michael suaa Sandemansom nkyerɛkyerɛ fii n’awofo hɔ.
Tahitian[ty]
Ua farii te taurearea ra o Michael i te mau haapiiraa a Sandeman i tufahia mai e to ’na mau metua.
Ukrainian[uk]
Молодий Майкл вбирав сендеменітські вчення від своїх батьків.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, Michael Faraday hấp thụ từ cha mẹ những sự dạy dỗ của giáo phái ông Sandeman.
Wallisian[wls]
Ko te tūpulaga ko Michael neʼe ina tali te ʼu akonaki faka Sandemanian ʼo tana ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
UMichael oselula wazamkela iimfundiso zabalandeli bakaSandeman kubazali bakhe.
Yoruba[yo]
Michael ọ̀dọ́ tẹ́wọ́ gba ẹ̀kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn Sandeman tí àwọn òbí rẹ̀ fi kọ́ ọ.
Chinese[zh]
年轻的迈克尔吸收了父母的桑德曼派教训。
Zulu[zu]
UMichael osemncane wamukela izimfundiso zamaSandemanian kubazali bakhe.