Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestespanning by die werk is die tweede belangrikste risikofaktor vir hart- en bloedsomloopprobleme, met rook dié belangrikste faktor, sê die Frankfurter Rundschau.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة فرانكفورتر رونتشاو (بالالمانية) ان الاجهاد العقلي في العمل هو ثاني اهم العوامل المسبِّبة لمشاكل القلب ومشاكل الدورة الدموية؛ أما المرتبة الاولى فيحتلها التدخين.
Cebuano[ceb]
Ang kalapoy sa hunahuna diha sa trabaho mao ang ikaduhang labing importanteng hinungdan sa mga sakit sa kasingkasing ug sirkulasyon, nga ang pagpanabako mao ang una, nagtaho ang Frankfurter Rundschau.
Czech[cs]
Duševní napětí při práci je po kouření druhým nejzávažnějším rizikovým faktorem pro onemocnění srdce a vznik poruch oběhového systému, píše list Frankfurter Rundschau.
Danish[da]
Næst efter rygning er stress på arbejdet den største risikofaktor i forbindelse med hjerteproblemer og kredsløbsforstyrrelser, oplyser avisen Frankfurter Rundschau.
German[de]
Psychische Belastung am Arbeitsplatz ist nach dem Rauchen der wichtigste Risikofaktor für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Das meldete die Frankfurter Rundschau.
Ewe[ee]
Frankfurter Rundschau ka nya ta be le atamanono megbe la, dagbadagba le susu me le dɔme ye nye nu vevi evelia si naa dzi kple ʋusisi dɔwo.
Greek[el]
Η διανοητική πίεση στην εργασία είναι ο δεύτερος κατά σειρά σπουδαιότητας παράγοντας κινδύνου για καρδιακά και κυκλοφορικά προβλήματα, ενώ πρώτο έρχεται το κάπνισμα, αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Ρούντσαου (Frankfurter Rundschau).
English[en]
Mental strain at work is the second most important risk factor for heart and circulatory problems, with smoking the first, reports the Frankfurter Rundschau.
Spanish[es]
La tensión mental en el trabajo constituye el segundo factor de riesgo cardiovascular más importante después del tabaco, informa el periódico Frankfurter Rundschau.
Estonian[et]
Vaimne pinge töö juures on suitsetamise järel teine kõige tähtsam südame- ja veresoonkonnahaiguste riskifaktor, teatab ajaleht ”Frankfurter Rundschau”.
Finnish[fi]
Henkiset paineet työpaikalla ovat toiseksi suurin sydän- ja verisuonitautien riskiä lisäävä tekijä tupakoinnin jälkeen, kerrotaan sanomalehdessä Frankfurter Rundschau.
French[fr]
La tension mentale au travail est la deuxième cause de maladies cardiovasculaires après le tabac, rapporte la Frankfurter Rundschau.
Hebrew[he]
העיתון פרנקפורטר רוּנטשאוּ מדווח, כי מתח נפשי במקום העבודה הוא גורם הסיכון השני במעלה למחלות לב וכלי הדם. העישון מדורג במקום הראשון.
Croatian[hr]
Umno naprezanje na poslu predstavlja drugi najznačajniji rizični faktor kad je riječ o problemima sa srcem i cirkulacijom, dok pušenje zauzima prvo mjesto, izvještava Frankfurter Rundschau.
Hungarian[hu]
A munkahelyi lelki túlterheltség a második legfontosabb rizikófaktor (első a dohányzás) a szívbetegségek és a keringési zavarok kialakulásában — számol be a Frankfurter Rundschau.
Indonesian[id]
Ketegangan mental di tempat kerja merupakan faktor risiko paling penting kedua penyebab problem jantung dan peredaran darah, sedangkan yang pertama adalah merokok, demikian laporan Frankfurter Rundschau.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Frankfurter Rundschau a ti pannakapaksuy ti panunot iti pagtrabahuan ti maikadua a kangrunaan a gapu nga agsakit ti puso ken ur-urat, ket ti panagsigarilio ti kangrunaan.
Italian[it]
Tra i fattori di rischio per i problemi cardiocircolatori, al secondo posto, subito dopo il fumo, viene lo sforzo mentale nel lavoro, scrive il Frankfurter Rundschau.
Japanese[ja]
フランクフルター・ルントシャウ紙によると,心臓や循環器系の疾患にかかるリスクの最も高い要素の第1位が喫煙なら,職場での精神的緊張は第2位である。
Korean[ko]
심장과 순환계에 문제를 일으키는 첫 번째로 큰 위험 요인은 흡연이며, 두 번째 요인은 직장에서 느끼는 정신적 중압감이라고, 「프랑크푸르터 룬트샤우」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ഹൃദയ-രക്തചംക്രമണ സംബന്ധമായ ഏറ്റവും വലിയ അപകട കാരണത്തിൽ രണ്ടാമത്തേത് ജോലിസമയത്തെ മാനസിക പിരിമുറുക്കമാണെന്ന്—ഒന്നാമത്തേത് പുകവലി—ഫ്രങ്ക്ഫർട്ടർ റുണ്ട്ഷാവു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းခွင်တွင် စိတ်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုသည် နှလုံးနှင့်သွေးလှည့်ပတ်မှုဆိုင်ရာအခက်အခဲများဖြစ်စေသည့် ဒုတိယအရေးကြီးဆုံးသောအန္တရာယ်ဖြစ်ကာ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းသည် ပထမဖြစ်ကြောင်း ဖရန့်ဖာတာ ရန်းစ်ရှောကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Mentale påkjenninger på jobben er nest etter røyking det som gir størst risiko for hjerte-karsykdommer, melder avisen Frankfurter Rundschau.
Dutch[nl]
Mentale spanning op het werk is de op een na belangrijkste risicofactor voor hart- en vaatziekten, met roken op de eerste plaats, zo bericht de Frankfurter Rundschau.
Papiamento[pap]
Frankfurter Rundschau ta informá cu tension mental na trabou ta e di dos factor di rísico mas grandi pa problema di curason i di circulacion; humamentu ta bini na promé lugá.
Polish[pl]
Jak informuje dziennik Frankfurter Rundschau, obciążenie psychiczne związane z pracą jest drugim — po paleniu — najpoważniejszym czynnikiem wywołującym kłopoty z sercem i krążeniem.
Portuguese[pt]
O segundo maior fator de risco de problemas cardíacos e circulatórios, depois do fumo, é a tensão mental no trabalho, noticia o Frankfurter Rundschau.
Romanian[ro]
Stresul la locul de muncă este al doilea factor de risc pentru problemele cardiace şi cele circulatorii, pe primul loc situându-se fumatul, precizează Frankfurter Rundschau.
Russian[ru]
Умственное напряжение на работе — это второй (после курения) по важности фактор риска сердечно-сосудистых заболеваний, согласно «Франкфуртер рундшау».
Slovak[sk]
Duševné napätie je druhým najvážnejším rizikovým faktorom pre srdce a krvný obeh, a to hneď po fajčení, oznamujú noviny Frankfurter Rundschau.
Slovenian[sl]
Drugi, takoj za kajenjem, najpomembnejši rizični dejavnik za težave s srcem in krvnim obtokom je mentalna obremenitev v službi, piše Frankfurter Rundschau.
Albanian[sq]
Gazeta Frankfurter Rundschau thotë se tensioni mendor në punë është faktori i dytë më i rëndësishëm i rrezikut të problemeve të zemrës dhe të qarkullimit, pas duhanit që është faktori i parë.
Serbian[sr]
Frankfurter Rundschau izveštava da je umna napetost na poslu drugi najvažniji faktor rizika od srčanih problema i problema s cirkulacijom, pored pušenja koje je prvi.
Swedish[sv]
Psykisk stress på arbetet är den viktigaste riskfaktorn efter rökning när det gäller hjärtproblem och cirkulationsrubbningar, rapporterar tidningen Frankfurter Rundschau.
Swahili[sw]
Mkazo wa kiakili kazini ni hatari kubwa ya pili inayoleta matatizo ya moyo na ya mfumo wa mzunguko wa damu, uvutaji-sigareti ukiwa wa kwanza, laripoti Frankfurter Rundschau.
Tamil[ta]
வேலையில் மனரீதியில் ஏற்படும் டென்ஷன் இருக்கிறதே, அதுதான் புகைப்பதற்கு அடுத்தபடியாக, இருதயம் மற்றும் இரத்த ஓட்டம் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுக்கும் இரண்டாவது முக்கிய காரணி என பிராங்க்ஃபர்ட்டர் ருன்ட்ஸ்ஷௌ என்ற செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
ความ เครียด ทาง จิตใจ ขณะ ทํา งาน เป็น สาเหตุ สําคัญ อันดับ สอง ของ ความ เสี่ยง ต่อ ปัญหา โรค หัวใจ และ การ ไหล เวียน ของ เลือด ส่วน การ สูบ บุหรี่ เป็น อันดับ แรก ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ ฟรังค์ฟูร์เทอร์ รุนด์เชา.
Tagalog[tl]
Ang mental na kaigtingan sa trabaho ay pangalawa sa pinakamapanganib na dahilan ng mga sakit sa puso at sa sirkulasyon, samantalang ang paninigarilyo ang una, ulat ng Frankfurter Rundschau.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Irish Times i tok, planti man i painim dispela hevi long ples wok —planti taim em bos bilong ol em i save mekim olsem.
Turkish[tr]
Frankfurter Rundschau gazetesine göre, işyerindeki zihinsel gerginlik, sigaradan sonra kalp ve dolaşım sorunları ile ilgili ikinci önemli risk faktörü olarak görülüyor.
Twi[tw]
Frankfurter Rundschau bɔ amanneɛ sɛ, sɛ yeyi sigaretnom to nkyɛn a, adwumam ahoyeraw ne ade titiriw a ɛto so abien a ɛde komayare ba.
Tahitian[ty]
O te hepohepo o te feruriraa i te vahi raveraa ohipa te piti o te tumu rahi o te mau fifi i te pae o te mafatu e te taheraa toto, o te puhipuhiraa i te avaava hoi te tumu matamua, ta te Frankfurter Rundschau ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Франкфуртер рундшау», психічне напруження на роботі є другим за важливістю чинником, відповідальним за хвороби серця та кровообігу; на першому місті стоїть паління.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Frankfurter Rundschau ròyìn pé, dída ọpọlọ láàmú lẹ́nu iṣẹ́ ni kókó pàtàkì tó gba ipò kejì nínú àwọn ohun tí ń fa àwọn àrùn ọkàn àti àwọn àrùn tó kan bí ẹ̀jẹ̀ ṣe ń ṣàn yí ara ká, sìgá mímu ló gba ipò kìíní.
Chinese[zh]
《法兰克福评论报》报道,工作所导致的精神紧张是心脏和循环系统的第二大敌,而居首位的是吸烟。
Zulu[zu]
Ukucindezeleka kwengqondo emsebenzini kuyingozi yesibili enkulu ebangela izinkinga zenhliziyo nezokujikeleza kwegazi, kanti ukubhema kuyimbangela yokuqala, kubika i-Frankfurter Rundschau.