Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По някое време ранните християни приемат кодекса, ранната версия на съвременната книга.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se, ol fas Kristin pipol oli yusum wei blong fasem ol pepa long wan saed, ol fasfala stael blong wan buk.
Cebuano[ceb]
May mga panahon, nga ang unang mga Kristiyanos migamit og pundok sa mga papel nga gibugkos ang kilid, ang unang bersyon sa modernong basahon.
Czech[cs]
V určité době pak první křesťané začali používat kodex – prvotní verzi novodobé knihy.
Danish[da]
De første kristne benyttede til en vis grad kodekset, en tidlig udgave af den moderne bog.
German[de]
Irgendwann gingen die ersten Christen dann zum Kodex über, dem Vorläufer des heutigen Buches.
English[en]
At some point, the early Christians adopted the codex, the early version of the modern book.
Estonian[et]
Mingil ajahetkel võtsid varakristlased omaks koodeksi, raamatu varase eelkäija.
Finnish[fi]
Jossakin vaiheessa varhaiset kristityt ottivat käyttöön koodeksin, modernin kirjan varhaisversion.
French[fr]
Un jour, les premiers chrétiens ont adopté le codex, la version antérieure du livre moderne.
Hungarian[hu]
Aztán a korai keresztények között elterjedtek a kódexek, a modern könyv korai megfelelői.
Armenian[hy]
Մի պահ վաղ քրիստոնյաները ընդունեցին մատյանը՝ ժամանակակից գրքի հին տարբերակը։
Indonesian[id]
Di suatu masa, orang-orang Kristen di masa awal menggunakan naskah kuno, versi awal kitab modern.
Italian[it]
A un certo punto, i primi cristiani adottarono i codici, la prima versione del libro moderno.
Japanese[ja]
初期のクリスチャンはいつからか今で言う本の前身である綴本(とじほん)を使うようになりました。
Korean[ko]
어떤 시기에는 초기 기독교인들이 현대판 책의 초기 형태인 코덱스, 즉 필사본 철을 사용했습니다.
Lithuanian[lt]
Neaišku kada, bet pirmieji krisčionys pradėjo naudoti kodeksą, šiuolaikinių knygų prototipą.
Latvian[lv]
Kādā brīdī agrīnie kristieši pieņēma seno rokrakstu krājumu, kas ir mūsdienu grāmatas agrīnā versija.
Malagasy[mg]
Ary nisy fotoana izay nampiasan’ireo Kristiana ny taratasy natambatra ka narafitra ho boky, izay endrika nisehoan’ny boky maoderina tany am-piandohana.
Marshallese[mh]
Ilo juon tōre, ilo tōre ko im̧aan an Christian raar jino kōjerbal codex, im ilo tōre eo im̧aan an bok in raan kein.
Mongolian[mn]
Үүнээс хойх нь түүхийн нэгэн цаг үед эртний Христийн шашинтнууд орчин үеийн номны эхний хувилбар болох гар бичмэлийг давхарлан үдэх аргыг сонгож авсан байдаг.
Norwegian[nb]
På et eller annet tidspunkt gjorde de tidlige kristne bruk av kodeks, den første versjonen av den moderne boken.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment gingen de eerste christenen gebruik maken van de codex, een van de eerste versies van het hedendaagse boek.
Polish[pl]
W pewnym momencie pierwsi chrześcijanie przyjęli kodeks, wczesną wersję współczesnej książki.
Portuguese[pt]
Em algum momento, os antigos cristãos adotaram o códice, a versão antiga do livro moderno.
Romanian[ro]
La un moment dat, primii creştini au adoptat codexul, cea mai veche formă a cărţii moderne.
Russian[ru]
В определенный момент христиане начали использовать рукописные книги, представлявшие собой начальную версию современной книги.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa faaaogaina ai e uluai Kerisiano ni fusi pepa, o le ituaiga muamua lea o tusi ua maua i ona po nei.
Swedish[sv]
Vid en viss punkt tog de kristna till sig codexen, en tidig version av vår nutida bok.
Swahili[sw]
Katika muda fulani, Wakristo wa awali walitumia kodeksi, toleo la kwanza la kitabu cha kisasa.
Tagalog[tl]
Dumating ang panahon na ginamit ng mga naunang Kristiyano ang codex, ang unang bersyon ng makabagong aklat.
Tongan[to]
Ne aʻu ki ha tuʻunga naʻe fakaʻaongaʻi ai ʻe he kau Kalisitiané ʻa e codex, pe ko hono ui fakaeonopooni ia ʻo e tohí.
Ukrainian[uk]
У певний час перші християни перейшли на рукописні книги---ранню версію сучасних книг.
Vietnamese[vi]
Vào một thời điểm nào đó, các Ky Tô hữu ban đầu đã bắt đầu sử dụng sách chép tay, phiên bản đầu tiên của cuốn sách hiện đại.