Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не добавяйте гласа на тази зала към хора на подстрекателите към война за трето незаконно и безсмислено нападение на мюсюлманския свят срещу Запада.
Czech[cs]
Nepřipojujme se ke sboru válečných štváčů požadujících třetí nezákonný a kontraproduktivní útok západu na muslimský svět.
Danish[da]
Lad os ikke føje Parlamentets stemme til krigsmagernes stemmer, der i kor råber om et tredje ulovligt og uhensigtsmæssigt vestligt angreb på den muslimske verden.
German[de]
Fügen Sie die Stimme dieses Ortes nicht dem Chor von Kriegstreibern für einen dritten illegalen und kontraproduktiven Angriff auf die muslimische Welt durch den Westen hinzu.
Greek[el]
Μην προσθέτετε τη φωνή του Ευρωκοινοβουλίου στον χορό των πολεμοκάπηλων για μια τρίτη παράνομη και αντιπαραγωγική επίθεση της Δύσης στον μουσουλμανικό κόσμο.
English[en]
Do not add the voice of this place to the warmongers' chorus for a third illegal and counterproductive attack by the West on the Muslim world.
Spanish[es]
Esta Asamblea no debe sumar su voz al coro belicista del tercer ataque ilegal y contraproducente de Occidente contra el mundo musulmán.
Estonian[et]
Ärge hüüdke kaasa sõjaõhutajate koorile, kes tahavad kolmandat seadusvastast ja kasu asemel kahju toovat Lääne rünnakut moslemimaailma vastu.
Finnish[fi]
Parlamentin ei pidä yhtyä sodanlietsojien vaatimuksiin, jotka koskevat länsimaiden kolmatta lainvastaista ja vahingollista hyökkäystä islamilaista maailmaa vastaan.
French[fr]
N'ajoutez pas la voix de cette Assemblée au chœur des va-t-en-guerre qui réclament une troisième attaque illégale et contreproductive de l'Occident contre le monde musulman.
Hungarian[hu]
Ne engedjék, hogy az itt elhangzottak is erősítsék a háborút követelők kórusát, akik a Nyugatnak a mohamedán világ elleni harmadik jogtalan és célszerűtlen támadását követelik.
Italian[it]
Non possiamo permettere che quest'Aula si schieri a fianco dei guerrafondai che invocano un terzo attacco - ingiustificato quanto controproducente - dell'Occidente contro il mondo islamico.
Latvian[lv]
Nepievienojiet šīs vietas balsi korim, kas kūda uz karu - Rietumu trešo nelietderīgo uzbrukumu islāma pasaulei.
Dutch[nl]
Voeg de stem van dit Parlement niet bij het koor van oorlogsstokers voor een derde onrechtmatige en contraproductieve aanval van het Westen op de moslimwereld.
Polish[pl]
Nie dodawajmy głosu tego miejsca do chóru podżegaczy wojennych, domagających się trzeciego, nielegalnego ataku Zachodu na świat Islamu, który przyniósłby efekt przeciwny do zamierzonego.
Portuguese[pt]
Não associemos a voz desta Instituição ao coro de militaristas que advoga um terceiro ataque, ilegal e contraproducente, do Ocidente contra o Mundo muçulmano.
Romanian[ro]
Nu adăugaţi vocea Parlamentului la corul războinicilor, pentru un al treilea atac ilegal şi contraproductiv al vestului asupra lumii islamice.
Slovak[sk]
Nepridávajte sa k chóru vojnových štváčov pri treťom nelegálnom a kontraproduktívnom útoku Západu na moslimský svet.
Slovenian[sl]
Ne dajte glasu tega Parlamenta vojnim hujskačem za tretji nezakonit in kontraproduktiven napad zahoda na muslimanski svet.
Swedish[sv]
Parlamentet får inte stämma in i krigsivrarnas kör som förespråkar västvärldens tredje olagliga attack mot den muslimska världen.