Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, behoort dit ons aan te spoor om elke dag God se Woord te lees en die raad daarin toe te pas.—Heb.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን የአምላክን ቃል በየዕለቱ ለማንበብና የምናገኘውን ትምህርት ተግባራዊ ለማድረግ ያነሳሳናል። —ዕብ.
Aymara[ay]
Ukaw Biblia sapür liyiñatakisa ukat ewjjtʼanakaparjam sarnaqañatakis yanaptʼistani (Heb.
Azerbaijani[az]
Bu, bizi Müqəddəs Kitabı hər gün oxumağa və oradakı məsləhətləri tətbiq etməyə təşviq etməlidir (İbr.
Baoulé[bci]
I sɔ’n wlá e fanngan naan y’a kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun cɛn kwlaa, naan y’a fa afɔtuɛ ng’ɔ man e’n su. —Ebr.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon niato iyan, mapapahiro kitang basahon an Tataramon nin Dios aroaldaw asin iaplikar an konseho kaiyan.—Heb.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifi kuti kwalenga twatemwa sana ukubelenga Icebo ca kwa Lesa lyonse no kulakonka ifyo cilanda.—Heb.
Bulgarian[bg]
По този начин ще бъдем подтикнати да четем Библията ежедневно и да прилагаме съветите, записани в нея. (Евр.
Bislama[bi]
Ale bambae yumi wantem ridim Baebol evri dei mo yumi folem ol tok blong hem.—Hib.
Catalan[ca]
Això ens animarà a llegir la Paraula de Déu cada dia i a aplicar el seu consell (Heb.
Cebuano[ceb]
Kini magdasig kanato nga basahon ang Pulong sa Diyos matag adlaw ug ipadapat ang tambag niini.—Heb.
Chuukese[chk]
Ei mettóch epwe amwékútúkich le álleani án Kot we Kapas iteiten rán me apwénúetá an fén. —Ipr.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Baibal kha nifate in rel awk le zulh awkah a kan forh lai. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, nou pou anvi lir Parol Bondye tou le zour e aplik son bann konsey. —Ebr.
Czech[cs]
Podnítí nás to, abychom ji denně četli a v souladu s ní také jednali. (Hebr.
Chuvash[cv]
Ҫавӑ вара пире Турӑ Сӑмахне кашни кун вулама тата унӑн канашӗсене тытса пыма хавхалантармалла (Евр.
Danish[da]
Det vil motivere os til at læse i den daglig og til at følge de råd den indeholder. — Hebr.
German[de]
Das dürfte uns sicher dazu veranlassen, jeden Tag in Gottes Wort zu lesen und danach zu leben (Heb.
Ewe[ee]
Ele be esia naʋã mí míaxlẽ Mawu ƒe Nya la gbe sia gbe eye míawɔ eƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi.—Heb.
Efik[efi]
Ndinam ntre eyesịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndikot Ikọ Abasi ke usen ke usen nnyụn̄ nda item esie nsịn ke edinam.—Heb.
Greek[el]
Έτσι θα υποκινούμαστε να διαβάζουμε το Λόγο του Θεού καθημερινά και να εφαρμόζουμε τις συμβουλές του. —Εβρ.
English[en]
Doing so should stimulate us to read from God’s Word daily and to apply its counsel. —Heb.
Spanish[es]
Eso nos estimulará a leerla a diario y a poner en práctica sus consejos (Heb.
Estonian[et]
See kõik ergutab meid lugema Jumala Sõna iga päev ja rakendama ellu selle nõuandeid (Heebr.
Finnish[fi]
Tämä kannustaa meitä lukemaan sitä päivittäin ja noudattamaan sen neuvoja. (Hepr.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda na via wilika sara ga e veisiga qai muria na kena veidusimaki. —Iper.
French[fr]
Nous n’en aurons que plus envie de la lire chaque jour et d’en appliquer les conseils. — Héb.
Ga[gaa]
Esa akɛ nakai ni wɔɔfee lɛ atsirɛ wɔ ni wɔkane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa gbi, ní wɔkɛ emli ŋaawoo lɛ atsu nii.—Heb.
Guarani[gn]
Upéva ñanemokyreʼỹta jalee hag̃ua la Biblia káda día ha jasegi ikonsého (Heb.
Gun[guw]
Mọwiwà na whàn mí nado nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn egbesọegbesọ bo nọ yí ayinamẹ etọn lẹ do yizan mẹ.—Heb.
Ngäbere[gym]
Ye käkwe ni töi mikai ñäkebätä mantre jetebe aune kukwe nietabätä ye mike täte (Heb.
Hausa[ha]
Yin haka zai taimaka mana mu riƙa karanta Littafi Mai Tsarki kullum kuma mu yi amfani da darasin da muka koya.—Ibran.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हमें रोज़ परमेश्वर का वचन पढ़ने और उसमें दी सलाह को लागू करने का बढ़ावा मिलेगा।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Magapahulag ini sa aton nga basahon ang Pulong sang Dios kada adlaw kag sundon ang mga laygay sini.—Heb.
Croatian[hr]
To bi nas trebalo potaknuti da svaki dan čitamo Božju Riječ i primjenjujemo njene savjete (Hebr.
Haitian[ht]
Sa mande pou nou kenbe kèk nan pakèt prèv nou genyen ki montre se Bondye ki enspire Bib la nan lespri nou.
Hungarian[hu]
Ez azt is magában foglalja, hogy felidézünk az ihletettsége mellett szóló rengeteg bizonyíték közül néhányat.
Indonesian[id]
Maka, kita akan tergerak untuk membaca Firman Allah setiap hari dan menerapkan nasihatnya.—Ibr.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidentayo, magutugottayo a mangbasa iti inaldaw ti Sao ti Dios ken mangyaplikar iti balakadna. —Heb.
Icelandic[is]
Það ætti að vera okkur hvatning til að lesa daglega í henni og fara eftir leiðbeiningum hennar. – Hebr.
Isoko[iso]
Nọ ma te bi ru ere, oma o te wọ omai se Ebaibol na kẹdẹ kẹdẹ je fi eware nọ ma se họ iruo.—Hib.
Italian[it]
Questo ci stimolerà a leggere la Parola di Dio ogni giorno e a metterne in pratica i consigli. — Ebr.
Japanese[ja]
そうするなら,神の言葉を毎日読み,その助言を当てはめたくなるでしょう。
Georgian[ka]
ეს აღგვძრავს, ყოველდღე ვიკითხოთ ღვთის სიტყვა და გამოვიყენოთ იქ მოცემული რჩევები (ებრ.
Kongo[kg]
Kusala buna tapusa beto na kutanga Ndinga ya Nzambi konso kilumbu mpi kusadila bandongisila na yo. —Baeb.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo nĩ gũkuongerera kĩyo giitũ gĩa gũthoma Kiugo kĩa Ngai o mũthenya na kũhũthĩra ũtaaro wakĩo.—Ahib.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, otashi ke tu linyengifa tu kale hatu lesha Eendjovo daKalunga efiku keshe nokutula moilonga omayele ado. — Heb.
Kazakh[kk]
Бұл бізді Киелі кітапты күнде оқып, оның ақыл-кеңесін іс жүзінде қолдануға талпындырады (Евр.
Kimbundu[kmb]
Se tu bhanga kiki, kia-nda tu suínisa ku tanga o Mak’â Nzambi izuua ioso, ni ku belesela o milongi iê ku muenhu uetu.—Jihe.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದಿನಂಪ್ರತಿ ಓದಲು, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಇದು ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದು.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Kuba bino, kuketutundaika kutanga Mambo a Lesa pa juba pa juba ne kwingijisha lujimuno lujimo.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi tu tumangeda tu rese Nonkango daKarunga nkenye ezuva nokutura mapukururo gado pasirugana.—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya e ziku kiaki dilenda wokesa etima dieto dia tanganga Nkand’a Nzambi lumbu yawonso yo sadila malongi mandi muna zingu kieto.—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге Кудайдын Сөзүн күнүгө окууга жана андагы кеңештерди колдонууга түрткү берет (Евр.
Ganda[lg]
Okukola ekyo kijja kutukubiriza okusoma Ekigambo kya Katonda buli lunaku n’okufuba okukolera ku ebyo bye tusoma. —Beb.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekolendisa biso tótángaka Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo mpe tósalela batoli na yango. —Ebr.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, lu ka susuezwa ku bala Linzwi la Mulimu ka zazi ni zazi ni ku mamela ze li bulela.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kuketutonona tutange Kinenwa kya Leza difuku ne difuku ne kwingidija madingi akyo.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nekutusake bua kubala Dîyi dia Nzambi dituku dionso ne kutumikila mibelu idimu.—Eb.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tutangenga Mazu aKalunga hakumbi hakumbi nakuzachisa vyuma natutanga mumazu enyi.—Hepe.
Lunda[lun]
Chumichi chatela kutusañumuna kwikala nampwila yakutaña Izu daNzambi ifuku niifuku nikuzatisha kufumba kwamuBayibolu.—Heb.
Luo[luo]
Timo kamano onego ojiwwa wasom wach Nyasaye pile kendo tiyo gi puonj mayudore ei Muma. —Hib.
Lushai[lus]
Chu chuan nî tina Pathian Thu chhiar tûr leh a fuihna thute nunpui tûrin min tiphûr tûr a ni.—Heb.
Latvian[lv]
Ja mēs tā rīkosimies, mēs izjutīsim pamudinājumu katru dienu lasīt Dieva Rakstus un izmantot to padomus dzīvē. (Ebr.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë xëmë ngäjpxëmë Biiblyë ets nbaduˈunëmë kyäjpxwijën (Ebre.
Morisyen[mfe]
Kan nou rappel certain parmi sa bann preuve-la, sa pou motive nou pou lire la Bible chaque jour ek pou applik so bann conseil. —Héb.
Malagasy[mg]
Handrisika antsika hamaky Baiboly isan’andro mantsy izany, ary hanampy antsika hampihatra izay voalaza ao.—Heb.
Macedonian[mk]
Тоа ќе нѐ поттикне секојдневно да ја читаме и да ги применуваме нејзините совети (Евр.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ദിവസവും വായിക്കാനും അതിലെ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാനും ഈ പരിചിന്തനം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Ингэвэл Бурхны Үгийг өдөр бүр уншиж, зөвлөгөөг нь хэрэгжүүлэх хүсэл төрнө (Евр.
Mòoré[mos]
Woto na n kɩtame tɩ d nong n karemd Wẽnnaam Gomdã daar fãa la d tũud a saglsã.—Heb.
Malay[ms]
Hal ini akan mendorong kita untuk membaca Firman Tuhan setiap hari dan menerapkan nasihatnya. —Ibr.
Maltese[mt]
Billi nagħmlu hekk, għandna niġu mħeġġin naqraw il- Kelma t’Alla kuljum u napplikaw il- pariri tagħha. —Ebr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon techpaleuis maj mojmostaj tikixtajtoltikan uan maj tikchiuakan kemej techyolmajxitia (Heb.
Ndonga[ng]
Opo tu shi ninge, otu na oku yi lesha kehe esiku nokutula miilonga omayele gayo.—Heb.
Niuean[niu]
He taute e mena ia kua lata ke fakaohooho a tautolu ke totou mai he Kupu he Atua he tau aho oti ti fakagahua ai e fakatonuaga ia.—Hepe.
Dutch[nl]
Dat zal ons motiveren om Gods Woord elke dag te lezen en de raad eruit in praktijk te brengen (Hebr.
South Ndebele[nr]
Ukwenza njalo kuzositjhukumisela bona sifunde iLizwi lakaZimu qobe begodu sisebenzise isiluleko salo.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go swanetše go re tutueletša go bala Lentšu la Modimo letšatši le letšatši le go diriša keletšo ya lona.—Baheb.
Nyanja[ny]
Kuganizira zimenezi kungatilimbikitse kuwerenga Mawu a Mulungu tsiku lililonse ndiponso kutsatira malangizo ake. —Aheb.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ ɛhye a ɔbamaa yɛagenga Nyamenle Edwɛkɛ ne dahuu na yɛava nuhua folɛdulɛ ne yɛali gyima.—Hib.
Oromo[om]
Kana gochuun keenya Macaafa Qulqulluu guyyaa guyyaadhaan akka dubbisnuufi gorsasaa hojiirra akka oolchinu nu kakaasuu qaba.—Ibr.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ уӕд ноджы тынгдӕр фӕнддзӕн Хуыцауы Ныхас алы бон дӕр кӕсын ӕмӕ йын йӕ уынаффӕтӕй царды пайда кӕнын (Дзут.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰੇਗੀ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo iraya, napakiwas tayon basaen ya inagew-agew so Salita na Dios tan iyaplikay simbawa to. —Heb.
Papiamento[pap]
Esaki lo motivá nos pa lesa e Palabra di Dios tur dia i apliká su konseho.—Heb.
Pijin[pis]
Datwan shud mekem iumi laek for readim Bible evriday and followim wanem hem talem.—Heb.
Polish[pl]
Taka analiza zapewne pobudzi nas do tego, by codziennie czytać Słowo Boże i stosować się do jego wskazówek (Hebr.
Portuguese[pt]
Fazer isso deve nos estimular a ler a Palavra de Deus todos os dias e aplicar seus conselhos. — Heb.
Quechua[qu]
Tsëqa yanapamäshun cada junaq leinapaqmi y consejakunqannölla kawënintsikchö ruranapaqmi (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yanapawasun sapa punchaw leenapaq hinaspa nisqankunata kasukunapaqpas (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaymi kallpachawasun sapa p’unchay leenapaq, kamachikusqankunata kasukunapaqpas (Heb.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo bikwiye kutuvyurira umutima wo gusoma Ijambo ry’Imana ku musi ku musi no gushira mu ngiro impanuro ritanga. —Heb.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukez kutukasikesh chakwel tutanga Dizu dia Nzamb dichuku ni dichuku ni tusadila chiyul chend.—Heb.
Romanian[ro]
Această analiză ne va impulsiona să citim Biblia în fiecare zi şi să aplicăm sfaturile ei (Evr.
Russian[ru]
Это должно побуждать нас каждый день читать Слово Бога и применять его советы (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo gusuzuma bimwe mu bintu byinshi bitwemeza ko Bibiliya yahumetswe.
Sango[sg]
Ye so ayeke pusu e ti duti na nzara ti diko Mbeti ti Nzapa lâ oko oko nga ti sara ye alingbi na awango ti yâ ni. —aHéb.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බයිබලය කියවන්නත් එහි ඇති උපදෙස් අදාළ කරගන්නත් අපි පෙලඹෙනවා.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
Také zamyslenie by nás malo podnietiť denne čítať Božie Slovo a uplatňovať rady, ktoré obsahuje. (Hebr.
Slovenian[sl]
In to dvoje bi nas moralo spodbuditi, da bi Božjo Besedo brali vsak dan ter udejanjali njene nasvete. (Heb.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a uunaʻia ai i tatou e faitau le Afioga a le Atua i aso taʻitasi, ma faatatauina fautuaga o loo iai.—Epe.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kunofanira kutikurudzira kuverenga Shoko raMwari zuva rega rega uye kushandisa mazano aro.—VaH.
Albanian[sq]
Duke bërë këtë, do të nxitemi ta lexojmë çdo ditë Fjalën e Perëndisë dhe të zbatojmë këshillat e saj. —Hebr.
Serbian[sr]
To će nas motivisati da svakodnevno čitamo Božju Reč i da primenimo njene savete (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Disi o gi wi deki-ati fu leisi Gado Wortu ibri dei èn fu du san wi leri. —Hebr.
Swati[ss]
Kwenta njalo kufanele kusikhutsate kutsi sifundze liVi laNkulunkulu malanga onkhe futsi sisisebentise seluleko salo.—Heb.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, seo se tla re susumelletsa hore re bale Lentsoe la Molimo letsatsi le letsatsi re be re sebelise keletso ea lona.—Baheb.
Swedish[sv]
Om vi gör det sporras vi att läsa Bibeln varje dag och tillämpa dess råd. (Hebr.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunapaswa kutuchochea kulisoma Neno la Mungu kila siku na kufuata mashauri yake.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutatuchochea kusoma Neno la Mungu kila siku na kutumikisha mashauri yake katika maisha yetu. —Ebr.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால், தினமும் பைபிளைப் படிக்கவும் அதிலுள்ள அறிவுரைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும் நமக்குள் உத்வேகம் பிறக்கும்.—எபி.
Telugu[te]
అప్పుడు మనం దేవుని వాక్యాన్ని ప్రతీరోజు చదివి, దానిలోవున్న ఉపదేశాన్ని పాటిస్తాం.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Ин тавр амал карда мо ба он барангехта мешавем, ки ҳар рӯз Китоби Муқаддасро хонем ва маслиҳатҳои онро ба кор барем (Ибр.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እንገብር፡ ንቓል ኣምላኽ መዓልታዊ ንኸነንብቦን ንምኽሩ ኣብ ግብሪ ንኸነውዕሎን ክንድረኽ ኢና።—እብ.
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, kwagh ne una na se seer lun a isharen i ôron Mkaanem ma Aôndo ayange ayange, shi dondo kwaghwan u ma kpaa.—Heb.
Turkmen[tk]
Şonda Hudaýyň Sözüni her gün okap, maslahatlaryna eýeresimiz geler (Ýew.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mapasisigla tayong basahin ang Salita ng Diyos araw-araw at ikapit ang payo nito. —Heb.
Tetela[tll]
Nsala dui sɔ ayototshutshuya dia sho mbadiaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi lushi tshɛ ndo kambaka l’alako wa lɔkɔ.—Heb.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tshwanetse ga re tlhotlheletsa go bala Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi le go dirisa kgakololo ya lone.—Baheb.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke lau faka‘aho ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá pea ngāue‘aki ‘ene akonakí.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo, kweelede kutukulwaizya kulibala Jwi lya Leza abuzuba akulubelesya lulayo ndolipa.—Heb.
Papantla Totonac[top]
Uma natlawa pi chali chali nalikgalhtawakgayaw chu namakgantaxtiyaw xtastakyaw (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai strongim laik bilong yumi long ritim Baibel long olgeta de na bihainim ol tok bilong en.—Hib.
Turkish[tr]
Böyle yaparak, Tanrı’nın Sözünü her gün okumak ve içindeki öğütleri uygulamak üzere istek duyacağız (İbr.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi ta hi susumetela ku hlaya Rito ra Xikwembu siku ni siku swin’we ni ku tirhisa switsundzuxo swa rona.—Hev.
Tswa[tsc]
Lezo zi ta hi kuca ku gonza a Mhaka ya Nungungulu siku ni siku hi tlhela hi hanya hi wusungukati ga yona. — Maheb.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, бездә Аллаһы Сүзен көн дә уку һәм аның киңәшләрен куллану теләге ныгыячак (Евр.
Tumbuka[tum]
Para ticitenge nthena ticiskikenge kuŵazga Mazgu gha Ciuta zuŵa lililose na kulondezga ulongozgi wake.—Heb.
Twi[tw]
Eyi bɛma yɛn kɔn adɔ sɛ yɛbɛkenkan Onyankopɔn Asɛm da biara da na yɛde mu afotu abɔ yɛn bra.—Heb.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te reira ia tatou ia taio i te Parau a te Atua i te mau mahana atoa e ia faaohipa i to te reira mau a‘oraa.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ me tstij koʼontontik ti akʼo jkʼeltik jujun kʼakʼal xchiʼuk ti xkakʼ ta jkuxlejaltik li tojobtaseletik chakʼe (Heb.
Ukrainian[uk]
Це допоможе нам ще більше цінувати «слово Бога», заохотить нас щодня читати Біблію і застосовувати її поради (Євр.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu vetiyiwa oku tanga Ondaka ya Suku eteke leteke, loku kapako alungulo a sangiwamo. —Va Hev.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi fanela u ri ṱuṱuwedza uri ri vhale Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na uri ri shumise nyeletshedzo yaḽo.—Vha-Heb.
Wolaytta[wal]
Hegee, nuuni Xoossaa Qaalaappe ubba galla nabbabanaadaaninne a zoriyaa oosuwan peeshshanaadan denttettana koshshees.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Magpapagios ito ha aton nga basahon an Pulong han Dios kada adlaw ngan iaplikar an sagdon hito.—Heb.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina ʼekenaki anai tātou ke tou lau ia te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi te ʼaho fuli pea mo maʼuliʼi ʼana tokoni.—Hep.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kufanele kusikhuthaze ukuba sifunde iLizwi likaThixo suku ngalunye size sisisebenzise isiluleko salo.—Heb.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aray rogon ma ra k’aringdad ni ngaud beeged e Thin rok Got ni gubin e rran ma gad be fol ko pi fonow riy. —Heb.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó máa jẹ́ kó máa wù wá láti máa ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́ ká sì máa fi àwọn ìmọ̀ràn rẹ̀ sílò.—Héb.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal ka k-xok sáamsamal yéetel ka k-beet baʼax ku yaʼalik (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bizéʼtenu riʼ, zucaacani laanu gúʼndanu ni guiráʼ dxi ne gúninu ni na ca conseju stini (Heb.
Zande[zne]
Si naida pa manga ani he wo fõngbadu rani yo tipa ani naageda Ziazia Kekeapai naʹauru dunduko na kini mangi gupai si agumbaha.—Eb.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo siyoshukumiseleka ukuba sifunde iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke futhi sisebenzise iseluleko salo.—Heb.