Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от националната система това заличаване може да произведе правно действие ex nunc или ex tunc, или дори от момент, посочен от самия конституционен съд.
Czech[cs]
Toto odstranění má v závislosti na vnitrostátním systému účinky ex nunc nebo ex tunc, nebo od okamžiku, která ústavní soud sám určí.
Danish[da]
Denne ophævelse kan i medfør af den nationale retsorden have virkning ex nunc eller ex tunc, dvs. fra et tidspunkt, som forfatningsdomstolen selv har fastsat.
German[de]
Diese Entfernung kann je nach dem nationalen System ex nunc oder ex tunc oder sogar ab einem vom Verfassungsgericht selbst festgelegten Zeitpunkt wirksam werden.
Greek[el]
Η κατάργηση αυτή μπορεί, ανάλογα με το εθνικό σύστημα, να παράγει συνέπειες ex nunc ή ex tunc, και μάλιστα από συγκεκριμένο χρονικό σημείο που προσδιορίζει ο ίδιος ο συνταγματικός δικαστής.
English[en]
Depending on the national system in question, such removal may take effect ex nunc or ex tunc, or even from a time determined by the constitutional court itself.
Spanish[es]
Esta eliminación puede producir, según el sistema nacional, efectos ex nunc o ex tunc, o también desde un momento determinado por el propio juez constitucional.
Estonian[et]
Sõltuvalt siseriiklikust süsteemist võivad sellel kõrvaldamisel olla tagajärjed ex nunc või ex tunc, isegi alates hetkest, mida on täpsustanud konstitutsioonikohus ise.
Finnish[fi]
Kansallisen järjestelmän mukaisesti säännöksen poistamisen vaikutukset voivat alkaa toteamishetkestä tai taannehtivasti taikka perustuslakituomioistuimen itsensä tarkemmin määrittelemästä hetkestä alkaen.
French[fr]
Cette élimination peut, selon le système national, produire des effets ex nunc ou ex tunc, voire à partir d’un moment spécifié par le juge constitutionnel lui-même.
Croatian[hr]
To uklanjanje, u skladu s nacionalnim poretkom, može proizvesti učinke ex nunc ili ex tunc, ili čak od trenutka koji ustavni sud sam određuje.
Hungarian[hu]
Ez a törlés a nemzeti rendszer szerint kifejtheti hatásait ex nunc vagy ex tunc, azaz az alkotmánybíróság által meghatározott időponttól kezdődően.
Italian[it]
Tale eliminazione può, a seconda del sistema nazionale, esplicare effetti ex nunc o ex tunc, o addirittura a partire da un momento specificato dal giudice costituzionale stesso.
Lithuanian[lt]
Šio pašalinimo padarinių, atsižvelgiant į nacionalinę sistemą, gali kilti ex nunc arba ex tunc, arba net nuo paties konstitucinio teismo konkrečiai nurodyto momento.
Latvian[lv]
Atkarībā no valsts sistēmas šīs svītrošanas sekas var būt ex nunc vai ex tunc, un pat no brīža, ko norāda pati konstitucionālā tiesa.
Maltese[mt]
Din l-eliminazzjoni jista’, skont is-sistema nazzjonali, ikollha effetti ex nunc jew ex tunc, anki mill-mument speċifikat mill-qorti kostituzzjonali stess.
Dutch[nl]
Deze verwijdering kan, afhankelijk van het nationale systeem, ex nunc of ex tunc dan wel vanaf een door de constitutionele rechter zelf bepaald tijdstip ingaan.
Polish[pl]
Ta eliminacja może w zależności od krajowego systemu wywołać skutek ex nunc lub ex tunc, ewentualnie od chwili wskazanej przez sam sąd konstytucyjny.
Portuguese[pt]
Consoante o sistema nacional, esta eliminação pode produzir efeitos ex nunc ou ex tunc, ou mesmo a partir de um momento determinado pelo próprio juiz constitucional.
Romanian[ro]
Conform sistemului național, această eliminare poate produce efecte ex nunc sau ex tunc, chiar de la un moment specificat de însăși instanța constituțională.
Slovak[sk]
Toto odstránenie môže podľa vnútroštátneho systému vyvolať účinky ex nunc alebo ex tunc, dokonca od okamihu špecifikovaného samotným ústavným súdom.
Slovenian[sl]
Ta odprava ima lahko glede na nacionalni sistem učinke ex nunc ali ex tunc, ali celo od trenutka, ki ga določi ustavno sodišče.
Swedish[sv]
Detta upphävande kan, beroende på det nationella systemet, medföra verkningar för framtiden (ex nunc) eller från och med en tidpunkt i det förflutna (ex tunc), eller från en tidpunkt som författningsdomstolen själv anger.