Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons sê totsiens met hartlike geneentheid en ’n diepe gevoel van waardering.
Arabic[ar]
«نودِّعكم مرسلين اليكم قبلاتنا الحارة وشكرنا الجزيل.
Cebuano[ceb]
“Kami manamilit uban ang mainit nga pagbati ug kinasingkasing nga pagpasalamat.
Czech[cs]
Loučíme se s Vámi vřelým objetím a s pocitem nejhlubší vděčnosti.
Danish[da]
Det er med de varmeste følelser og den dybeste taknemmelighed vi siger farvel.
German[de]
Wir verabschieden uns mit einer herzlichen Umarmung und in tiefster Dankbarkeit.
Greek[el]
»Σας χαιρετούμε με εγκάρδιο ασπασμό και με βαθύτατο αίσθημα ευγνωμοσύνης.
English[en]
“We say good-bye with a hearty embrace and a most profound feeling of gratitude.
Spanish[es]
”Nos despedimos de todos vosotros con un fuerte abrazo y el más profundo sentimiento de gratitud.
Estonian[et]
Jätame teiega hüvasti, teid südamest emmates ja teile oma sügavaimat tänu väljendades.
Finnish[fi]
Jätämme hellät jäähyväiset mitä syvintä kiitollisuutta tuntien.
French[fr]
“ Nous vous disons au revoir et vous embrassons bien fort, avec la plus vive gratitude.
Hebrew[he]
”אנו נפרדים בחיבוק לבבי ובהכרת טובה עמוקה.
Hiligaynon[hil]
“Magapaalam kami nga may mainit nga gugma kag tinagipusuon nga pagpasalamat.
Croatian[hr]
Opraštamo se od vas s osjećajem srdačne naklonosti i duboke zahvalnosti.
Hungarian[hu]
Forró szeretettel és őszinte hálával búcsúzunk.
Armenian[hy]
Մենք ցտեսություն ենք ասում ձեզ ջերմ սիրով եւ խորը երախտագիտությամբ լցված սրտով։
Indonesian[id]
”Teriring salam perpisahan dari kami disertai pelukan kasih sayang yang hangat dan penghargaan yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
“Anyị ji nnọọ obi ekele na ịhụnanya na-asị unu nọrọnụ nke ọma.
Iloko[ilo]
“Pumakadakamin a buyogen ti naimpusuan nga agep ken panagyaman.
Italian[it]
“Vi salutiamo con grande affetto e con la più profonda gratitudine.
Japanese[ja]
「温かい抱擁と心の底からの感謝と共に,お別れの言葉をお送りいたします。
Korean[ko]
따뜻한 애정과 가슴 깊이 감사하는 마음으로 작별을 고합니다.
Kyrgyz[ky]
Коштошуп жатып силерди биртуугандарыбыздай көрүп калганыбызды жана баарыңарга абдан ыраазы экенибизди билдиргибиз келет.
Lithuanian[lt]
Išvykstame pilni dėkingumo ir nuoširdžios meilės jums.
Latvian[lv]
Mēs atvadāmies no jums ar patiesas sirsnības un pateicības jūtām.
Malagasy[mg]
“Manao veloma anareo amin’ny fo feno fitiavana sy fankasitrahana lalina izahay.
Macedonian[mk]
Се збогуваме со вас со топла љубов и со најдлабоко чувство на благодарност.
Malayalam[ml]
“സുഹൃത്തുക്കളേ, അകമഴിഞ്ഞ സ്നേഹവും അത്യഗാധമായ നന്ദിയും നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്ന ഹൃദയങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ യാത്ര പറയുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Vi sier farvel med varm hengivenhet og svært dyp takknemlighet.
Dutch[nl]
Wij nemen afscheid met een innige omhelzing en een oprecht gevoel van dankbaarheid.
Polish[pl]
„Żegnamy Was przepełnieni ciepłymi uczuciami i wielką wdzięcznością.
Portuguese[pt]
“Nós nos despedimos com um forte abraço e a mais profunda gratidão.
Romanian[ro]
În încheierea acestei scrisori, vă îmbrăţişăm cu căldură şi vă asigurăm de cele mai profunde sentimente de recunoştinţă.
Slovak[sk]
Lúčime sa s Vami s pocitom najhlbšej vďaky a vrúcne Vás objímame.
Slovenian[sl]
V slovo vam pošiljamo topel objem in se vam iskreno zahvaljujemo.
Albanian[sq]
Ju themi mirupafshim bashkë me një përqafim të përzemërt dhe një mirënjohje shumë të thellë.
Serbian[sr]
„Opraštamo se od vas duboko zahvalni i ispunjeni srdačnom naklonošću.
Swedish[sv]
Det är med varm tillgivenhet och djup tacksamhet vi tar farväl.
Swahili[sw]
“Tunawaaga kwa hisia nyingi na shukrani za kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
“Tunawaaga kwa hisia nyingi na shukrani za kutoka moyoni.
Tamil[ta]
“மிகுந்த அன்போடும் இதயப்பூர்வ நன்றிகளோடும் பிரியாவிடை பெறுகிறோம்.
Tagalog[tl]
“Nagpapaalam kami na may magiliw na pagmamahal at taos-pusong pasasalamat.
Yoruba[yo]
“Tọkàntọkàn la fi kí yín pé ó dìgbà o, ẹ kú àdúrótì wa.
Chinese[zh]
“各位朋友,再见。 我们内心充满温暖,对你们感激不尽。