Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men, netop når det drejer sig om den europæiske integration, må vi ikke vænne os til, hverken internt eller offentligt, at tage succeser stiltiende til efterretning, mens vi ikke mangler kritiske ord, når det drejer sig om de udestående aspekter.
German[de]
Aber wir dürfen es uns gerade in Fragen der europäischen Integration nicht angewöhnen, weder intern noch öffentlich, Erfolge nur stillschweigend zu registrieren, die offenen Fragen jedoch ständig wortreich zu beklagen.
Greek[el]
Όμως, ειδικά σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, δεν πρέπει να αποκτήσουμε την συνήθεια, ούτε εσωτερικά ούτε δημόσια, απλώς να καταγράφουμε σιωπηρά τις επιτυχίες, ενώ αντίθετα διαρκώς παραπονούμαστε με πολλά λόγια για τα ζητήματα που παραμένουν ανοιχτά.
English[en]
Still, we should not get into the habit, neither internally nor publicly, particularly where questions of European integration are concerned, of only registering successes in silence while constantly carping on about the questions left open.
Spanish[es]
Pero no debemos acostumbrarnos, precisamente en el tema de la integración europea, ni internamente ni de cara a la opinión pública, a registrar sólo los éxitos calladamente mientras que aireamos con todo lujo de detalles las quejas por los temas aún abiertos.
Finnish[fi]
Mutta juuri Euroopan integraatiota koskevissa kysymyksissä me emme saa ottaa tavaksemme, sen paremmin sisäisesti kuin julkisestikaan, rekisteröidä vaieten menestystä, mutta jatkuvasti runsassanaisesti valittaa avoimia kysymyksiä.
French[fr]
En effet, toute une série de nos demandes n'a pas été transposée, mais nous ne pouvons pas prendre l'habitude, ni entre nous ni publiquement, de nous contenter d'enregistrer silencieusement les résultats pour les questions d'intégration européenne, et de déplorer les questions restées sans réponse.
Italian[it]
Tuttavia proprio riguardo alle questioni dell'integrazione europea non dobbiamo abituarci, né al nostro interno né in pubblico, a registrare i successi solo tacendo, denunciando al contrario sempre verbosamente le questioni aperte.
Dutch[nl]
Maar we mogen er met name bij de kwestie van de Europese integratie geen gewoonte van maken, noch intern, noch in het openbaar successen slechts stilzwijgend te registreren, terwijl er over de openblijvende kwesties voortdurend uitvoerig wordt geklaagd.
Portuguese[pt]
Mas, precisamente nas questões da integração europeia, não nos devemos habituar, quer interna, quer publicamente, a registar os êxitos apenas em silêncio e a lamentar as questões em aberto sempre muito verbosamente.
Swedish[sv]
Men vi får inte vänja oss vid att, just när det gäller frågor om den europeiska integationen, vare sig internt eller offentligt, enbart stillatigande registrera framgångarna, men alltid ordrikt beklaga de öppna frågorna.