Besonderhede van voorbeeld: 1092743950514734515

Czech

i) druhým tepelným ošetřením v podobě pasterizace při vysoké teplotě, ošetření ultra vysokou teplotou (UHT) nebo sterilizace a dostatečným k dosažení negativní reakce na peroxidázový test, nebo

Danish

i) en yderligere varmebehandling (højpasteurisering, UHT-behandling eller sterilisering), som giver en negativ peroxydaseprøve

German

i) einer zweiten Wärmebehandlung nach Art der Hocherhitzung (Pasteurisierung), der Ultrahocherhitzung oder der Sterilisierung, so daß ein negativer Peroxidase-Test gewährleistet ist,

Greek

i) δεύτερη θερμική επεξεργασία τύπου υψηλής παστερίωσης, UHT ή αποστείρωσης, που προκαλεί αρνητική αντίδραση στη δοκιμή υπεροξειδάσης,

English

(i) a second heat treatment involving high-temperature pasteurization, UHT or sterilization, so as to produce a negative reaction to the peroxidase test; or

Spanish

i) un segundo tratamiento térmico de tipo pasteurización alta, UHT o esterilización, que dé lugar a una reacción negativa a la prueba de la peroxidasa, o

Estonian

i) teise kuumtöötlemise, mis hõlmab kõrgpastöriseerimise, kõrgkuumutamise või steriliseerimise, mille järel peroksidaastesti tulemus on negatiivne, või

Finnish

i) toinen pastöroinnin tyyppinen lämpökäsittely korkeassa lämpötilassa, iskukuumennus tai sterilointi, jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen peroksydaasikokeessa,

French

i) un second traitement thermique de type pasteurisation haute, ultra-haute température (UHT) ou stérilisation, entraînant une réaction négative du test peroxydase

Hungarian

i. egy második, magas hőmérsékleten végzett pasztőrözést, UHT-kezelést vagy sterilezést magában foglaló hőkezelés, amely peroxidáz-próbával negatív reakciót eredményez; vagy

Italian

i) un secondo trattamento termico del tipo pastorizzazione alta, UHT o sterilizzazione, tale da determinare una reazione negativa alla prova della perossidasi,

Lithuanian

i) antras terminis apdorojimas, pasterizuojant aukštoje temperatūroje, veikiant ultra aukšta temperatūra ar sterilizuojant, kad reakcija į peroksidatazės testą būtų neigiama; arba

Latvian

i) atkārtota termoapstrāde, veicot arī augstas temperatūras pasterizāciju, sevišķi augstas temperatūras apstrādi vai sterilizāciju, tā nodrošinot negatīvu reakciju uz peroksidāzes testu vai,

Maltese

(i) it-tieni trattament bis-sħana li jinvolvi pasterizzazzjoni f’temperatura għolja, UHT jew sterilizazzjoni, sabiex tkun prodotta reazzjoni negattiva għall-peroxidase test; jew

Dutch

i) een tweede warmtebehandeling van het type hoogpasteurisatie, UHT of sterilisatie, die een negatieve reactie op de peroxydasetest tot gevolg heeft,

Polish

i) powtórna obróbka cieplna obejmująca pasteryzację w wysokiej temperaturze, UHT lub sterylizację, aż do wywołania negatywnej reakcji w teście peroksydazy; lub

Portuguese

i) Um segundo tratamento térmico, tipo pasteurização a alta temperatura, UHT ou esterilização, que implique uma reacção negativa no teste da peroxidase,

Slovak

i) druhé tepelné ošetrenie zahŕňajúce pasterizáciu pri vysokej teplote, UHT alebo sterilizáciu na dosiahnutie negatívneho výsledku skúšky peroxidázovej aktivity; alebo

Slovenian

(i) druga toplotna obdelava, ki vključuje visokotemperaturno pasterizacijo, UHT ali sterilizacijo, tako da zagotovi negativno reakcijo na preskus peroksidaze; ali

Swedish

i) En andra värmebehandling av typ pastörisering vid hög temperatur, UHT eller sterilisering som medför ett negativt utfall vid peroxidasprov,