Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Накрая, във връзка с позоваването на принципа non bis in idem и без да е необходимо произнасяне по допустимостта на този довод, изтъкнат на етапа на репликата, достатъчно е да се посочи, че другите две решения на Комисията за изключвате от финансиране от страна на Съюза на някои разходи на държавите членки, на които се позовава Република Гърция, разгледани в светлината на съответстващите за тях обобщени доклади, се отнасят до години на заявяване, схеми на помощи или пропуски, които са различни от тези, които се разглеждат в настоящото дело.
Czech[cs]
75 Co se nakonec týče poukazu na zásadu non bis in idem, postačuje konstatovat – a to aniž je nutné se vyjádřit k přípustnosti tohoto argumentu uplatněného ve fázi repliky – že obě další rozhodnutí Komise, která vylučují z financování Unií některé výdaje vynaložené členskými státy, jichž se dovolává Řecká republika, se ve spojení s příslušnými souhrnnými zprávami týkají roků podání žádosti, režimů podpor či nedostatků, které se liší od posuzované věci.
Danish[da]
75 Hvad endelig angår påberåbelsen af princippet ne bis in idem, og uden at det er fornødent at tage stilling til formaliteten vedrørende det i replikken fremsatte argument, er det tilstrækkeligt at fastslå, at de to andre afgørelser fra Kommissionen om udelukkelse fra EU-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt, hvortil Den Hellenske Republik har henvist, sammenholdt med deres respektive sammenfattende rapporter, vedrører ansøgningsår, støtteordninger eller mangler, som adskiller sig fra nærværende sag.
Greek[el]
75 Όσον αφορά, τέλος, την επίκληση της αρχής non bis in idem και χωρίς να απαιτείται να αποφανθεί το Γενικό Δικαστήριο επί του παραδεκτού του επιχειρήματος αυτού που προβλήθηκε με το υπόμνημα απαντήσεως, αρκεί η διαπίστωση ότι οι δύο άλλες αποφάσεις της Επιτροπής περί αποκλεισμού από τη χρηματοδότηση της Ένωσης ορισμένων δαπανών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη, τις οποίες επικαλέσθηκε η Ελληνική Δημοκρατία, ερμηνευόμενες με γνώμονα τις αντίστοιχες συνοπτικές εκθέσεις τους, αφορούν διαφορετικά έτη υποβολής αιτήσεων, καθεστώτα ενισχύσεων και πλημμέλειες από αυτά και αυτές της υπό κρίση υποθέσεως.
English[en]
75 Finally, as regards the reference to the principle non bis in idem, it is sufficient to note, there being no need to rule on the admissibility of this argument, which was relied on at the reply stage, that the other two Commission decisions excluding from EU financing certain expenditure incurred by the Member States that are cited by the Hellenic Republic, read in the light of their summary reports, concern claim years, aid schemes or deficiencies different from those in the present case.
Spanish[es]
75 Por último, por lo que respecta a la invocación del principio ne bis in idem, sin que sea necesario pronunciarse sobre la admisibilidad de esta alegación formulada en la fase de réplica, basta con declarar que las otras dos Decisiones de la Comisión, invocadas por la República Helénica, por las que se excluyeron de la financiación de la Unión determinados gastos efectuados por los Estados miembros, examinadas a la luz de sus respectivos informes de síntesis, atañen a años de solicitud, a regímenes de ayuda o a deficiencias diferentes de las del presente asunto.
Estonian[et]
75 Seoses viitega non bis in idem põhimõttele ning ilma et oleks vaja teha otsust sellise alles repliigis esitatud argumendi vastuvõetavuse kohta, piisab tuvastusest, et need komisjoni kaks muud otsust, millega liidu rahastamisest jäetakse välja liikmesriikide tehtud teatavad kulutused ja millele Kreeka Vabariik viitas, seonduvad nende koondaruannetest tulenevalt nõudeaastate, toetuskavade ja puudustega, mis on käesolevas kohtuasjas kõne all olevatest erinevad.
Finnish[fi]
75 Lopuksi ne bis in idem ‐periaatteeseen vetoamisesta – ja ilman, että on tarpeen lausua tämän vastausvaiheessa esitetyn argumentin tutkittavaksi ottamisesta – on riittävää todeta, että kaksi muuta komission päätöstä, joissa jätetään unionin rahoituksen ulkopuolelle tietyt jäsenvaltioiden toteuttamat menot ja joihin Helleenien tasavalta vetoaa, luettuna niiden vastaavien yhteenvetokertomusten valossa, koskevat käsiteltävästä asiasta eroavia maksatusvuosia, tukijärjestelmiä tai puutteita.
French[fr]
75 Enfin, s’agissant de l’invocation du principe non bis in idem, et sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur la recevabilité de cet argument invoqué au stade de la réplique, il suffit de constater que les deux autres décisions de la Commission écartant du financement de l’Union certaines dépenses effectuées par les États membres, invoquées par la République hellénique, lues à la lumière de leurs rapports de synthèse respectifs, concernent des années de demande, des régimes d’aide ou des lacunes différents de ceux de la présente affaire.
Hungarian[hu]
75 Végül a ne bis in idem elvére való hivatkozást illetően, és anélkül, hogy szükséges lenne ezen, a válasz szakaszában felhozott érv elfogadhatóságáról határozni, elegendő annak megállapítása, hogy a Görög Köztársaság által hivatkozott, a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak az uniós finanszírozásból történő kizárásáról szóló két másik bizottsági határozat – a hozzájuk tartozó összefoglaló jelentések fényében értelmezve – a jelen ügyben szereplőtől eltérő igénylési évekre, eltérő támogatási rendszerekre, illetve eltérő hiányosságokra vonatkozik.
Italian[it]
75 Infine, riguardo all’invocazione del principio del ne bis in idem, e senza che sia necessario pronunciarsi sulla ricevibilità di tale argomento invocato nella fase della replica, è sufficiente constatare che le altre due decisioni della Commissione che escludono dal finanziamento dell’Unione talune spese effettuate dagli Stati membri, invocate dalla Repubblica ellenica, lette alla luce delle loro rispettive relazioni di sintesi, riguardano anni di domanda, regimi di aiuto o lacune diverse da quelli della presente causa.
Lithuanian[lt]
75 Galiausiai dėl non bis in idem principo pakanka konstatuoti, kad Graikijos Respublikos nurodyti kiti du Komisijos sprendimai, kuriuose atsisakyta finansuoti Sąjungos lėšomis tam tikras valstybių narių patirtas išlaidas, atsižvelgiant į atitinkamas suvestines ataskaitas, susiję su paraiškų teikimo metais, pagalbos schemomis ar trūkumais, kurie skiriasi nuo nagrinėjamųjų šioje byloje, ir nereikia spręsti klausimo dėl šio argumento, nurodyto dubliko pateikimo etape, priimtinumo.
Latvian[lv]
75 Visbeidzot, attiecībā uz atsaukšanos uz principu non bis in idem un nelemjot par šī replikas stadijā izvirzītā argumenta pieņemamību, pietiek konstatēt, ka abi pārējie Komisijas lēmumi, uz kuriem norāda Grieķijas Republika un ar kuriem no Savienības finansējuma ir izslēgti atsevišķi dalībvalstu izdevumi, lasot tos kopsakarā ar to attiecīgajiem kopsavilkuma ziņojumiem, attiecas uz pieprasījuma gadiem, atbalsta shēmām vai dažādām nepilnībām, kas aplūkotas šajā lietā.
Maltese[mt]
75 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-invokazzjoni tal-prinċipju non bis in idem, u mingħajr ma huwa neċessarju li tingħata deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà ta’ dan l-argument invokat fl-istadju tar-replika, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li ż-żewġ deċiżjonijiet l-oħra tal-Kummissjoni jeskludu mill-finanzjament tal-Unjoni ċertu nfiq imwettaq mill-Istati Membri, invokat mir-Repubblika Ellenika, moqrija fid-dawl tar-rapporti sommarji rispettivi tagħhom, li jikkonċernaw snin ta’ talba, skemi ta’ għajnuna jew lakuni differenti minn dawk ta’ din il-kawża.
Dutch[nl]
75 Inzake ten slotte het beroep op het beginsel non bis in idem volstaat het, zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de ontvankelijkheid van dit in repliek aangevoerde argument, vast te stellen dat de door de Helleense Republiek aangevoerde andere twee besluiten van de Commissie, waarbij bepaalde door de lidstaten verrichte uitgaven van EU-financiering zijn uitgesloten, gelezen in het licht van de respectieve syntheseverslagen ervan, betrekking hebben op aanvraagjaren, steunregelingen of tekortkomingen die verschillen van die in de onderhavige zaak.
Polish[pl]
75 Wreszcie, jeśli chodzi o powołanie się na zasadę non bis in idem, to bez potrzeby orzekania w przedmiocie dopuszczalności tego argumentu podniesionego na etapie repliki, wystarczy stwierdzić, że dwie inne decyzje Komisji wyłączające z finansowania przez Unię niektóre wydatki poniesione przez państwa członkowskie, na które powołuje się Republika Grecka, analizowane w związku z odpowiednimi sprawozdaniami zbiorczymi, dotyczą lat złożenia wniosku, systemów pomocy lub luk innych niż te, których dotyczy decyzja rozpatrywana w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
75 Por último, no que respeita à alegação do princípio non bis in idem, e sem que seja necessário conhecer da admissibilidade deste argumento apresentado na réplica, basta observar que as duas outras decisões da Comissão que excluem do financiamento da União determinadas despesas efetuadas pelos Estados‐Membros, invocadas pela República Helénica, lidas à luz dos respetivos relatórios de síntese, respeitam a anos de pedido, regimes de apoio ou a falhas diferentes das que estão em causa no presente processo.
Romanian[ro]
75 În sfârșit, în ceea ce privește invocarea principiului non bis in idem și fără a fi necesară pronunțarea asupra admisibilității acestui argument invocat în stadiul replicii, este suficient să se constate că celelalte două decizii ale Comisiei de excludere de la finanțarea de către Uniune a anumitor cheltuieli contractate de statele membre, invocate de Republica Elenă, interpretate în lumina rapoartelor de sinteză corespunzătoare, se referă la ani de cerere, la scheme de ajutor sau la lacune diferite de cele din prezenta cauză.
Slovak[sk]
75 Napokon pokiaľ ide o uvedenie zásady ne bis in idem, pričom nie je potrebné skúmať prípustnosť tohto tvrdenia uvedeného v štádiu repliky, stačí konštatovať, že dve ďalšie rozhodnutia Komisie, ktorými sa vylučujú z financovania Úniou niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi, na ktoré sa odvoláva Helénska republika spoločne s ich jednotlivými súhrnnými správami, sa týkajú rokov podania žiadosti, režimov podpory alebo nedostatkov odlišných od nedostatkov v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
75 Nazadnje, glede sklicevanja na načelo ne bis in idem in ne da bi se bilo treba izreči o dopustnosti te trditve, predložene v fazi replike, zadošča ugotovitev, da se druga dva sklepa Komisije o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz financiranja Unije, na katera se sklicuje Helenska republika in ki se ju razlaga v skladu z njunima zbirnima poročiloma, nanašata na druga leta zahtevka, druge sisteme pomoči ali druge pomanjkljivosti, in ne na te iz zadeve v glavni stvari.
Swedish[sv]
75 Vad slutligen beträffar åberopandet av principen ne bis in idem, och utan att det är nödvändigt att ta ställning till frågan huruvida detta argument som åberopades i samband med repliken kan tas upp till sakprövning, räcker det att tribunalen konstaterar att de två andra besluten av kommissionen om att från EU-finansiering undanta vissa betalningar som verkställts av medlemsstaterna, vilka har åberopats av Republiken Grekland, tolkade mot bakgrund av deras respektive sammanfattande rapport, avser andra ansökningsår, andra stödordningar eller andra brister än dem som är aktuella i förevarande mål.