Besonderhede van voorbeeld: 1092836929032545265

Bulgarian

Като е счел, че понятието „средства за осъществяване на дейността на предприятието“ е по-широко от това за дълготрайни активи, посочено в член 17 от Втора директива, Verbond van Nederlandse Ondernemingen е приспаднал платения ДДС при закупуването на щипка за писма и картички-отговори за участие в събрания.

Czech

Verbond van Nederlandse Ondernemingen, domnívaje se, že pojem „provozní prostředky podniku“ je širší než pojem „investiční majetek“, uvedený v článku 17 druhé směrnice, odpočetl DPH odvedenou při pořízení sponek na dopisy a pozvánek na účast na zasedání s odpovědním lístkem.

Danish

Verbond van Nederlandse Ondernemingen, der argumenterede for, at begrebet »virksomhedens driftsmidler« var bredere end begrebet »investeringsgoder« i andet direktivs artikel 17’s forstand, havde fratrukket moms erlagt ved erhvervelsen af en bogstavtang og svarbrevkort til dets mødedeltagere.

German

Der Verbond van Nederlandse Ondernemingen, der diesen Begriff der „Betriebsmittel des Unternehmens“ als weiter ansah als den der „Investitionsgüter“ nach Art. 17 der Zweiten Richtlinie, hatte die beim Erwerb einer Buchstabenzange sowie von Einladungskarten für seine Mitgliederversammlungen gezahlte Mehrwertsteuer als Vorsteuer abgezogen.

Greek

Η Verbond van Nederlandse Ondernemingen, φρονώντας ότι αυτή η έννοια των «μέσων εκμεταλλεύσεως της επιχειρήσεως» ήταν ευρύτερη από αυτήν των «αγαθών επενδύσεως» του άρθρου 17 της δεύτερης οδηγίας, εξέπεσε τον ΦΠΑ που είχε καταβάλει κατά την κτήση μιας θήκης για επιστολές και απαντητικών καρτών για συμμετοχή σε συσκέψεις.

English

The Verbond van Nederlandse Ondernemingen, taking the view that the concept of ‘business assets of the company’ was broader than that of ‘capital goods’ in Article 17 of the Second Directive, deducted the VAT paid on purchase of a letter holder and reply cards for attendance at meetings.

Spanish

Verbond van Nederlandse Ondernemingen, considerando que este concepto de «medios de explotación de la empresa» era más amplio que el de «bienes de inversión» contemplado en el artículo 17 de la Segunda Directiva, había deducido el IVA devengado en el momento de la adquisición de una pinza de cartas y de tarjetas de respuesta para participaciones en reuniones.

Estonian

Verbond van Nederlandse Ondernemingen arvas maha kirjade kinnitusklambri ja koosolekutel osalemise vastusekaartide omandamisel tasutud käibemaksu, leides, et mõiste „ettevõtluse käibevara” on laiem kui teise direktiivi artiklis 17 sätestatud mõiste „kapitalikaubad”.

Finnish

Verbond van Nederlandse Ondernemingen katsoi, että tämä yrityksen tuotantovälineiden käsite oli laajempi kuin toisen direktiivin 17 artiklassa tarkoitettu investointitavaran käsite, ja se vähensi paperinpidikkeen ja kokouskutsujen vastauskorttien hankinnan yhteydessä maksetun arvonlisäveron.

French

Verbond van Nederlandse Ondernemingen, estimant que cette notion de «moyens d’exploitation de l’entreprise» était plus large que celle de «biens d’investissement» visée à l’article 17 de la deuxième directive, avait déduit la TVA acquittée lors de l’acquisition d’une pince à lettres et de cartes‐réponses pour des participations à des réunions.

Hungarian

Mivel a Verbond van Nederlandse Ondernemingen úgy vélte, hogy a „vállalkozás gazdálkodási eszközei” említett fogalma szélesebb körű, mint a második irányelv 17. cikkében szereplő „tárgyi eszközök” fogalma, levonta a levélcsipesz és az üléseken való részvétel visszajelzésére használt válasz‐levelezőlapok beszerzésekor fizetett HÉA‐t.

Italian

La Verbond van Nederlandse Ondernemingen, ritenendo che tale nozione di «beni strumentali dell’impresa» fosse più ampia di quella di «beni d’investimento», di cui all’art. 17 della seconda direttiva, aveva dedotto l’IVA versata all’atto dell’acquisto di una pinzatrice e di moduli di partecipazione per riunioni.

Lithuanian

Verbond van Nederlandse Ondernemingen manydama, kad sąvoka „įmonės gamybos priemonės“ yra platesnė nei Antrosios direktyvos 17 straipsnyje pateikta sąvoka „ilgalaikis turtas“, atskaitė PVM, sumokėtą įsigyjant laiškų laikiklį ir dalyvavimo susirinkimuose blankus.

Latvian

Verbond van Nederlandse Ondernemingen, uzskatīdama, ka jēdziens “līdzekļi, kurus izmanto uzņēmuma vajadzībām”, ir plašāks nekā Otrās direktīvas 17. pantā ietvertais jēdziens “ražošanas līdzekļi”, atskaitīja PVN, kas tika samaksāts, iegādājoties saspraudes un atbilžu kartiņas dalībai sapulcēs.

Maltese

Verbond van Nederlandse Ondernemingen, li fil-fehma tagħha dan il-kunċett ta’ “mezzi ta’ l-operat ta’ l-impriża” kien iktar wiesa’ minn dak ta’ “oġġetti kapitali” previst fl-Artikolu 17 tat-Tieni Direttiva, naqqset il-VAT imħallsa max-xiri ta’ stapler u ta’ formoli għall-użu waqt il-laqgħat.

Dutch

Aangezien het Verbond van Nederlandse Ondernemingen van mening was dat dit begrip „bedrijfsmiddelen van de onderneming” ruimer was dan het begrip „investeringsgoederen” bedoeld in artikel 17 van de Tweede richtlijn, had het de betaalde btw over de aankoop van een lettertang en een antwoordkaart voor deelname aan een vergadering afgetrokken.

Polish

Verbond van Nederlandse Ondernemingen odliczył podatek VAT zapłacony przy zakupie biurowej drukarki etykiet oraz kart zwrotnych dla uczestników zebrań, uznając, że pojęcie „aktywa przedsiębiorstwa” jest szersze niż pojęcie „dobra inwestycyjne” zawarte w art. 17 drugiej dyrektywy.

Portuguese

A Verbond van Nederlandse Ondernemingen, considerando que esse conceito de «meios de produção da empresa» era mais amplo do que o de «bens de investimento» constante do artigo 17.° da Segunda Directiva, tinha deduzido o IVA pago no momento da aquisição de um furador e de cartões‐resposta para as reuniões dos sócios.

Romanian

Considerând că noțiunea „mijloace de producție ale întreprinderii” era mai vastă decât noțiunea „bunuri de capital”, prevăzută la articolul 17 din A doua directivă, Verbond van Nederlandse Ondernemingen a dedus TVA‐ul plătit la achiziționarea unei cleme pentru scrisori și a unor carduri de răspuns pentru participările la reuniuni.

Slovak

Verbond van Nederlandse Ondernemingen v presvedčení, že tento pojem „prevádzkové prostriedky podniku“ bol širší než pojem „investičné tovary“ nachádzajúci sa v článku 17 druhej smernice, urobil odpočet DPH odvedenej pri kúpe sponky na listy a pozvánok na zasadnutia s návratkou.

Slovenian

Verbond van Nederlandse Ondernemingen, ki je menilo, da je pojem „obratna sredstva podjetja“ širši od pojma „investicijsko blago“, ki ga določa člen 17 Druge direktive, je odbilo DDV, ki je bil plačan pri pridobitvi sponk za pisma in dopisnic za udeležence sestankov.

Swedish

Verbond van Nederlandse Ondernemingen ansåg att begreppet ”en verksamhets rörelsetillgångar” var mer vidsträckt än begreppet ”anläggningstillgångar” enligt artikel 17 i andra direktivet, varför den hade dragit av den mervärdesskatt som hade betalats vid förvärvet av en märkmaskin och svarskort för deltagande i möten.