Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطالب البائع بتعويضه عن الخسائر الناجمة عن إخلال المشتري بالعقد مؤكدا أن المشتري عاين البضائع قبل تحميلها على ظهر السفينة وأن التاريخ الأصلي للشحن قد تأجّل بطلب من المشتري لأنه طلب تغيير بعض البنود الواردة في رسائل تأكيد المبيعات.
English[en]
The seller claimed for losses arising from the buyer’s breach of contract with the assertions that the buyer carried out the inspection before the goods were loaded on ship and the original shipment date was postponed at the buyer’s request because the buyer required modification of some provisions of the confirmation letters.
Spanish[es]
Entabló una acción de indemnización de los daños y perjuicios ocasionados por el incumplimiento del contrato por parte del comprador, alegando que éste había examinado las mercaderías antes de que se cargaran en el buque y que la fecha de expedición original había sido aplazada a petición del comprador, que quería modificar algunas de las disposiciones consignadas en las cartas de confirmación.
French[fr]
Le vendeur a demandé des dommages-intérêts pour les pertes dues à contravention au contrat de la part de l’acheteur, arguant que l’acheteur avait effectué l’inspection avant le chargement des marchandises sur le navire et que la date originale d’expédition avait été différée à la demande de l’acheteur car ce dernier avait demandé que certaines clauses des lettres de confirmation soient modifiées.
Russian[ru]
Продавец обратился в суд с требованием возмещения ущерба в связи с нарушением контракта покупателем, утверждая, что покупатель осмотрел товар до погрузки на судно и просил перенести поставку на более поздний срок, поскольку он хотел изменить ряд положений, содержащихся в письмах-подтверждениях.
Chinese[zh]
卖方对由于买方违反合同而导致的损失提出索赔请求,声称货物装船前买方进行过检验,并且原定装船日期的推迟是应买方要求作出的,因为买方曾要求对确认函的某些条款进行修改。