Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 እሷም እንዲህ አለች፦ “ቀደም ባሉት ጊዜያት ሰዎች ‘በአቤል ከተማ ይጠይቁ፤ ጉዳያቸውም እልባት ያገኛል’ ይሉ ነበር።
Cebuano[ceb]
18 Ang babaye miingon: “Kaniadto, kanunay silang moingon, ‘Tugoti sila nga magpakisayod sa Abel, ug masulbad gayod ang ilang mga problema.’
Danish[da]
18 Hun fortsatte: “Før i tiden sagde man altid: ‘Bed om råd i Abel, for så bliver sagen afgjort.’
Ewe[ee]
18 Eye nyɔnua yi edzi gblɔ be: “Le blema la, wogblɔna be, ‘Woabia nu ta se le Abel, ekema nya la wua enu.’
Greek[el]
18 Αυτή συνέχισε: «Παλιότερα συνήθιζαν να λένε: “Ας πάνε να ρωτήσουν στην Αβέλ, και η υπόθεση θα κλείσει”.
English[en]
18 She continued: “They would always say in the past, ‘Let them inquire in Abel, and that was the end of the matter.’
Estonian[et]
18 Naine ütles: „Varem oli kombeks öelda: „Küsige nõu Aabelist ja kõik saab korda!”
Finnish[fi]
18 Nainen jatkoi: ”Ennen vanhaan oli tapana sanoa: ’Tiedustelkaa Abelin kaupungista, niin asia selviää.’
Fijian[fj]
18 E kaya tale na marama: “Era dau kaya e liu: ‘Mera taro ivakasala ena koro o Epeli, ena qai wali kina na nodra leqa.’
French[fr]
» 18 Elle ajouta : « Autrefois on avait coutume de dire : “Qu’on demande conseil dans la ville d’Abel, et l’affaire sera réglée.”
Ga[gaa]
18 Yoo lɛ wie kɛtsa nɔ akɛ: “Blema lɛ, nɔ ni akɛɔ nɔŋŋ ji, ‘Aya Abel ni ayabi, ni no akɛgbeɔ sane lɛ naa.’
Gilbertese[gil]
18 E reitia neierei ni kangai: “A aki toki ni kakangai ngkoa, ‘Ke a titiraki n te kaawa ae Abera, ao e na bon toki aia kangaanga.’
Gun[guw]
18 Nawe lọ zindonukọn dọmọ: “Yé nọ saba dọ wayi dọ, ‘Gbọ yé ni yì dindona to Abẹli, bọ enẹ wẹ nọ gbọ whẹho lọ.’
Hindi[hi]
18 औरत ने कहा, “हमारे शहर के बारे में गुज़रे ज़माने में यह बात मशहूर थी कि सलाह लेनी हो तो हाबिल जाओ, मामला सुलझ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
18 Nagsiling ang babayi: “Sang una nagasiling sila, ‘Magpamangkot sila sa siudad sang Abel, kag mahusayan gid ang ila mga problema.’
Haitian[ht]
18 Epi, dam nan di l: “Gen yon pawòl yo te konn toujou di nan tan lontan ki di: ‘Depi yo vin pale ak moun nan vil Abèl, tout bagay ap regle.’
Hungarian[hu]
18 Az asszony így folytatta: „Régen mindig ezt mondták: »Kérdezősködjenek csak Ábelben, és megoldódnak a gondjaik.«
Indonesian[id]
18 Wanita itu melanjutkan, ”Dulu orang-orang selalu berkata, ’Pergi saja ke Abel untuk meminta petunjuk, dan masalahnya pasti selesai.’
Iloko[ilo]
18 Intuloy ti babai: “Idi un-unana, masansan nga ibagada, ‘Agdamagkayo laeng idiay Abel, ket sigurado a masolbar ti problemayo.’
Isoko[iso]
18 Aye na ọ tẹ ta nọ: “A jẹ hae ta evaọ oke nọ u kpemu nọ, ‘Jọ a nyae nekpẹ evaọ obọ Ebẹle, yọ ere ẹme nọ ọ rrọ otọ ọ jẹ hai ro kuhọ.’
Italian[it]
18 La donna proseguì: “Nel passato si diceva: ‘Vadano a chiedere nella città di Abèl, e la questione sarà chiusa’.
Kongo[kg]
18 Nkento yina tubaka diaka nde: “Na ntangu ya ntama bo vandaka kutuba ntangu yonso nde, ‘Bika bo yula na Abele, mpi yo vandaka nsuka ya mambu.’
Kikuyu[ki]
18 Agĩgĩthiĩ na mbere akiuga ũũ: “Tene mooigaga atĩrĩ, ‘Reke matuĩrie ũhoro itũũra-inĩ rĩa Abeli, naguo ũhoro ũcio wathiragĩra hau.’
Kazakh[kk]
18 Сонда әйел былай деді: “Бұрын жұрт “Әбел қаласына барып сұраңдар, сонда мәселелерің шешіледі” деуші еді.
Kaonde[kqn]
18 Uno mwanamukazhi waambile’mba: “Kala baambanga’mba, ‘Balekai baye na kwipuzha mu muzhi wa Abela, ne makatazho abo akapwa.’
Ganda[lg]
18 Omukazi n’amugamba nti: “Edda baagambanga nti, ‘Bagende beebuuze mu Abbeeri, era awo ensonga we yakomanga.’
Lozi[loz]
18 Musali hape ali: “Kwakale batu nebabulelanga kuli: ‘Habaye, bayo buza mwa muleneñi wa Abele, mi ki mona mone bafelezanga litaba cwalo.’
Lithuanian[lt]
18 Moteris kalbėjo: „Anksčiau žmonės sakydavo: ‘Tegul pasiteirauja Abelyje, ir taip reikalas bus išspręstas.’
Luba-Katanga[lu]
18 Wanena monka’mba: “Badi banenanga nyeke pa kala’mba, ‘Wibaleke bepangule mu Abele, enka nenki mwanda wapwa.’
Luba-Lulua[lua]
18 Mukaji au wakamba kabidi ne: “Bavua bamba ku kale ne: ‘Bebeje bualu mu Abele, ne bualu abu buvua bujika.’
Luvale[lue]
18 Uze pwevo ambile ngwenyi: “Kumyaka yakunyima, vatu vahanjikilenga ngwavo, ‘Yenunga mukehule munganda yaAvele, kaha chihande chenu nachikuma.’
Malayalam[ml]
18 അപ്പോൾ, സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: “‘ആബേലിൽ അന്വേ ഷി ച്ചാൽ മതി, കാര്യ ത്തി നു തീരു മാ ന മാ കും’ എന്നു പണ്ടൊക്കെ ആളുകൾ പറയാ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
18 Wanita itu berkata, “Dahulu orang selalu berkata, ‘Pergilah minta petunjuk di kota Abel, dan masalah kamu akan selesai.’
Norwegian[nb]
18 Hun sa videre: «Før i tiden sa man alltid: ‘La dem spørre om råd i Abel, og så er saken avgjort.’
Nepali[ne]
१८ ती स्त्रीले भनिन्: “पहिले-पहिले मानिसहरू यसो भन्ने गर्थे, ‘कुनै मामिलामा सल्लाह चाहियो भने हाबिल जानू अनि मामिला सुल्झनेछ।’
Dutch[nl]
18 Ze vervolgde: ‘Vroeger zei men altijd: “Vraag in Abel om raad en de kwestie is opgelost.”
Pangasinan[pag]
18 Intuloy ya inkuan na bii: “Naynay ya ibabaga ra nensaman, ‘Onkonsulta ra komon ed syudad na Abel, tan seguradon naareglo iray problema ra.’
Polish[pl]
18 Kobieta kontynuowała: „Dawniej mówiono: ‚Niech zapytają o radę w Abel i to rozwiąże sprawę’.
Portuguese[pt]
18 Ela continuou: “No passado sempre se dizia: ‘Peçam conselhos em Abel, e isso resolverá a questão.’
Sango[sg]
18 Wali ni atene: “Ândö azo ayeke tene lakue, atene: ‘Zia a gue a hunda ndo na yâ ti gbata ti Abel, na a yeke leke tënë ni.’
Swedish[sv]
18 Hon fortsatte: ”Förr i tiden brukade man säga: ’Be om råd i Abel, för då blir saken avgjord.’
Swahili[sw]
18 Mwanamke huyo akaendelea kusema: “Zamani walikuwa wakisema, ‘Acheni watafute ushauri kule Abeli, na hivyo ndivyo walivyotatua matatizo.’
Congo Swahili[swc]
18 Mwanamuke huyo akaendelea kusema: “Zamani watu walikuwa wanasema kila mara, ‘Muache waulize kule Abeli, na huo ulikuwa mwisho wa jambo.’
Tamil[ta]
18 அப்போது அவள், “அந்தக் காலத்தில், ‘ஆபேலுக்குப் போய் ஆலோசனை கேளுங்கள். எந்தப் பிரச்சினைக்கும் தீர்வு கிடைக்கும்’ என்று சொல்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Feto neʼe hatutan tan: “Uluk ema sempre dehan: ‘Se ema hakarak rezolve problema ruma, husik sira bá husu iha sidade Abel, no sira-nia problema sei rezolve duni.’
Tigrinya[ti]
18 ንሳ ኸኣ፡ “ቀደም፡ ‘ኣብ ኣቤል ይሕተቱ እሞ፡ መወዳእታ ነገር ይኸውን’ ይብሃል ነበረ።
Tagalog[tl]
18 Sinabi ng babae: “Lagi nilang sinasabi noon, ‘Sumangguni muna sila sa Abel at maaayos ang lahat.’
Tetela[tll]
18 Womoto akɔ akatetemala mbuta ate: “Wakataka lo nshi y’edjedja vate: ‘Watoyange kanyi l’osomba wa Aabɛlɛ, ko dikambo diakɔ diayoshila.’
Tongan[to]
18 Na‘á ne hoko atu: “Na‘a nau fa‘a pehē ma‘u pē ‘i he kuohilí, ‘Tuku ke nau kumi ki ha tataki ‘i ‘Ēpeli, pea ko e mo‘oni ‘e fakalelei‘i ai ‘enau palopalemá.’
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mukaintu ooyo wakazumanana kwaamba kuti: “Kaindi bakali kwaamba kuti, ‘Abakabuzye kumunzi wa Abelo, alimwi oobu mbwaakali kumana makani.’
Tok Pisin[tpi]
18 Na meri i tok olsem: “Long bipo ol i save tok olsem, ‘Sapos yupela i gat hevi, orait go long taun Abel na hevi bilong yupela bai pinis.’
Tatar[tt]
18 Сүзен ул болай дип дәвам иттерде: «Элек: „Әбел шәһәрендә сорашып белешсеннәр, һәм эшләре хәл ителер“,— дип әйтә торган иделәр.
Tumbuka[tum]
18 Mwanakazi wakatiso: “Kale ŵakatenge, ‘Ŵakafumbe fundo mu Abelu, mbwenu nkhani yikamaliranga penepapo.’
Tuvalu[tvl]
18 Ne toe fai atu tou fafine: “I aso mua e masani sāle o fai aka penei, ‘Tuku atu latou ke olo ki Apelu, kae maua mai eiloa i konā te fakaikuga.’
Vietnamese[vi]
18 Bà nói tiếp: “Trước đây, người ta luôn nói rằng: ‘Hãy đến thành A-bên mà hỏi, mọi vấn đề sẽ được giải quyết’.
Waray (Philippines)[war]
18 An babaye nagpadayon: “Pirme hira nasiring hadto, ‘Magpakiana hira ha Abel, ngan matutuhay an mga butang.’
Yoruba[yo]
18 Ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, wọ́n máa ń sọ pé, ‘Ẹ lọ wádìí ní Ébẹ́lì, ọ̀ràn náà á sì yanjú.’