Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy wag tot op sy bestemde tyd voordat hy optree.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አስቀድሞ የወሰነው ጊዜ እስኪደርስ ድረስ እርምጃ ከመውሰድ ይታቀባል።
Arabic[ar]
لكنه يمتنع عن اتخاذ ايّ اجراء حتى وقته المعيَّن.
Bemba[bem]
Lelo aikaanya ku kucitapo cimo ukufikila inshita yakwe iyalinga.
Cebuano[ceb]
Apan siya nagpugong sa paglihok hangtod sa iyang gitakdang panahon.
Czech[cs]
Ale Jehova nepodniká žádné kroky, dokud nepřijde jeho ustanovený čas.
German[de]
Aber er hält sich bis zu der von ihm bestimmten Zeit zurück, etwas zu unternehmen.
Ewe[ee]
Gake ezi eɖokui dzi eye meɖe afɔ aɖeke o vaseɖe esime eƒe ɣeyiɣi ɖoɖi de hafi.
Efik[efi]
Edi enye inamke n̄kpọ iban̄a tutu esịm ekemini esie.
Greek[el]
Αλλά δεν αναλαμβάνει δράση ωσότου έρχεται ο ορισμένος του καιρός.
English[en]
But he withholds taking action until his due time.
Spanish[es]
Aun así, no interviene hasta que lo considera oportuno.
Estonian[et]
Kuid ta hoidub tegutsemast kuni määratud ajani.
Persian[fa]
اما مداخله را به زمانی که خود تعیین کرده، موکول میکند.
Finnish[fi]
Mutta hän pidättyy toimimasta, kunnes koittaa hänen määräaikansa.
French[fr]
Mais il se retient d’agir jusqu’au moment qu’il a fixé.
Ga[gaa]
Shi etsĩ ehe naa ní efeee he nɔ ko kɛyashi be ní eto lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma yinuwa gba kakajẹ ojlẹ sisọ etọn mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन वह तब तक खुद को रोके रखता है जब तक कि उसका ठहराया हुआ समय नहीं आ जाता।
Hiligaynon[hil]
Apang nagpugong sia sa paghikot tubtob sa iya gintalana nga tion.
Croatian[hr]
No nije ništa poduzimao dok nije došlo vrijeme koje je odredio za to.
Hungarian[hu]
Mennyire bánthatja az igaz Istent, amikor szenvedni látja népét!
Indonesian[id]
Namun, Ia menahan diri untuk bertindak sampai tiba waktu yang Ia tentukan.
Igbo[ig]
Ma o meghị ihe ruo mgbe oge nke ya ruru.
Iloko[ilo]
Ngem saan pay nga agtignay agingga iti intudingna a tiempo.
Icelandic[is]
En hann heldur aftur af sér þangað til það er tímabært að láta til sín taka.
Italian[it]
Ma non interviene fino al tempo stabilito.
Japanese[ja]
とはいえ,神は予定の時まで行動を差し控えます。
Georgian[ka]
მაგრამ, ის თავს იკავებს დანიშნულ დრომდე.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತನ್ನ ತಕ್ಕ ಸಮಯವು ಬರುವ ವರೆಗೂ, ಆತನು ಕ್ರಮ ಕೈಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆದು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 자신이 정하신 때까지, 조처를 취하기를 보류하십니다.
Lingala[ln]
Kasi, asalaki eloko moko te tii ntango oyo ye moko atyaki ekokaki.
Lozi[loz]
Kono ha ngi muhato ku fitela nako ya hae ye tomilwe.
Lithuanian[lt]
Bet jis nesiima veiksmų tuojau pat, o laukia iki nustatyto meto.
Latvian[lv]
Tomēr viņš gaida līdz paša noteiktam laikam.
Malagasy[mg]
Nifehy tena tsy hanao zavatra anefa izy, mandra-pahatongan’ny fotoana voatondrony.
Macedonian[mk]
Но, тој се воздржува да преземе акција сѐ до своето одредено време.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നതു പോലെ, അവൻ നടപടിയിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imma, bħalma ġie mbassar, hu ma jiħux azzjoni waqt li jissaporti l- uġigħ bħal mara tgħajjat, tonfoħ, u tilheġ hi u twelled.
Burmese[my]
သို့သော် သတ်မှတ်ထားချိန်မရောက်မချင်း အရေးမယူဘဲထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Men han venter med å gå til handling til hans tid er inne.
Dutch[nl]
Maar hij gaat pas tot actie over als zijn bestemde tijd gekomen is.
Northern Sotho[nso]
Eupša o diega go gata mogato go ba go fihla ka nako ya gagwe e swanetšego.
Nyanja[ny]
Koma sakuchitapo kanthu mpaka pa nthaŵi yake yoikika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਤਕ ਉਸ ਨੇ ਬਾਬਲੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero e no ta intervení te ora e ta haña esei oportuno.
Portuguese[pt]
Mas ele se refreou de agir até o seu devido tempo.
Romanian[ro]
Dar el s-a reţinut să treacă la acţiune până la timpul stabilit.
Russian[ru]
Но до установленного им самим времени Иегова воздерживается от действий.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yabaye iretse kugira icyo ikora, kugeza igihe yateganyije kigeze.
Sango[sg]
Me lo gbanzi tele ti sala ye juska na ngoi so lo diko.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඔහු තමන් නියම කරන ලද කාලය එන තුරු කිසිවක් නොකරන්නේය.
Slovak[sk]
No až do ustanoveného času nezasahuje.
Slovenian[sl]
Toda dokler ne nastopi čas, ki ga je za to določil, ne ukrepa.
Shona[sn]
Asi hapana zvaanoita kusvika panguva yake.
Albanian[sq]
Ai nuk ndërmerr veprime deri në kohën e caktuar prej tij.
Serbian[sr]
Ali on se uzdržava od akcije dok za to ne dođe vreme.
Southern Sotho[st]
Empa o ithiba hore a se ke a nka khato ho fihlela ka nako ea hae e loketseng.
Swedish[sv]
Men han väntar med att ingripa tills hans rätta tid är inne.
Swahili[sw]
Lakini anajizuia kuchukua hatua mpaka wakati wake unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini anajizuia kuchukua hatua mpaka wakati wake unaofaa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், உரிய காலம் வரும்வரை அவர் நடவடிக்கை எடுக்காமல் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
కానీ ప్రవచించబడినట్లుగా, ఆయన చర్య తీసుకోకుండా ఆగి, ప్రసవించేటప్పుడు బలవంతముగా ఊపిరితీస్తూ, ఒగరుస్తూ, రోజుతూ ఉండే స్త్రీలా నొప్పిని సహిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Subalit nagpigil siya sa pagkilos hanggang sa kaniyang takdang panahon.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo ga a tseye kgato go fitlha ka nako ya gagwe e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Yine de O, harekete geçmek üzere belirlediği vakti bekledi.
Tsonga[ts]
Kambe xi khoma vukari bya xona xi rindzela nkarhi lowu faneleke.
Twi[tw]
Nanso, ɔtwɛn a ɔnyɛ hwee kosi sɛ ne bere bedu.
Ukrainian[uk]
Але він не діяв аж до призначеного ним часу.
Venda[ve]
Fhedzi u dzhia vhukando nga tshifhinga tsho fanelaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài không ra tay hành động cho đến thời điểm của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagpugong hiya ha paggios tubtob ha iya itinanda nga panahon.
Xhosa[xh]
Kodwa wazibamba de kwafika ixesha lakhe elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó séra ró títí dìgbà tí àkókò wá tó.
Chinese[zh]
时候一到,他就像产妇临盆,迫不及待把他的子民释放出来,让他们再次有自己的国家。
Zulu[zu]
Kodwa akasithathi isinyathelo kuze kube isikhathi sakhe esifanele.