Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن جهة، يشكل هذا التصريح لرئيس وزراء تايلند تهديدا واضحا بإلغاء وثيقة قانونية من جانب واحد، وهي مذكرة التفاهم الموقعة في 14 حزيران/يونيه 2000 بين الحكومة الملكية لكمبوديا وحكومة مملكة تايلند بشأن ترسيم الحدود، ويشكل، من جهة أخرى، تهديدا واضحا باستخدام القوة العسكرية لتسوية مشكلة ترسيم الحدود التي جرى ترسيمها بوضوح بموجب اتفاقية عام 1904، ومعاهدة عام 1907 بين فرنسا وسيام، والخرائط التي أصدرتها اللجنة الفرنسية - السيامية التي أنشأتها الاتفاقية المذكورة أعلاه.
English[en]
This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention.
Spanish[es]
Esta declaración del Primer Ministro de Tailandia constituye, por una parte, una evidente amenaza de rescindir unilateralmente un instrumento jurídico, es decir, el memorando de entendimiento firmado el 14 de junio de 2000 por el Gobierno del Reino de Camboya y el Gobierno del Reino de Tailandia para demarcar la frontera, y, por otra, una clara amenaza de utilizar la fuerza militar para resolver el problema de la demarcación de la frontera, que quedó claramente demarcada mediante la Convención de 1904, el Tratado de 1907 entre Francia y Siam, y los mapas levantados por la Comisión Franco-Siamesa establecida en la Convención mencionada.
French[fr]
Cette déclaration du Premier Ministre thaïlandais constitue, d’une part, une menace évidente d’annulation unilatérale d’un document juridique, à savoir le mémorandum d’accord signé le 14 juin 2000 par le Gouvernement royal cambodgien et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande en vue de la délimitation de la frontière, et, d’autre part, une menace manifeste d’emploi de la force militaire pour régler le problème de la délimitation de la frontière, laquelle a été clairement délimitée par la Convention de 1904, le Traité de 1907 entre la France et Siam et les cartes dressées par la Commission franco-siamoise créée au titre de la Convention susmentionnée.
Russian[ru]
Подобное заявление премьер-министра Таиланда представляет собой, с одной стороны, явную угрозу отменить в одностороннем порядке юридический документ, а именно Меморандум о договоренности, подписанный 14 июня 2000 года королевским правительством Камбоджи и правительством Королевства Таиланд в целях демаркации границы, а с другой стороны — недвусмысленную угрозу применить военную силу для решения проблемы демаркации границы, которая уже была произведена в соответствии с Конвенцией 1904 года, Договором между Францией и Сиамом 1907 года и картами, подготовленными Франко-сиамской комиссией, созданной вышеупомянутой Конвенцией.
Chinese[zh]
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件,即2000年6月14日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录,另一方面是明显威胁使用军事力量解决边界划分问题,而1904年的《公约》、1907年法国和暹罗签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已经明确划分了这段边界。