Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وقرأت بصوت مرتفع الرسالة التي وضعها ابنها المحب للدعابة والمراهق المغامر كي يقرأها كل يوم.
Bulgarian[bg]
Тя прочела на глас посланието, което нейният обичащ забавленията и приключенията син-тийнейджър си бил настроил да чете всеки ден.
Bislama[bi]
Hem i ridim laod mesej we yangfala boe blong tufala we i hapi, gat lav mo laekem blong visitim ples i bin putum blong ridim evri dei.
Cebuano[ceb]
Gibasa niya og kusog ang mensahe nga gitakda kada adlaw sa iyang makalingaw, mapangahason nga batan-ong anak.
Czech[cs]
Nahlas přečetla zprávu, kterou si její dospívající syn, jenž miloval zábavu a dobrodružství, nastavil jako každodenní připomínku.
Danish[da]
Hun læste det budskab højt, som hendes livsglade, meget eventyrlystne teenagesøn havde sat til at læse hver dag.
English[en]
She read aloud the message her fun-loving, highly adventurous teenage son had set to read every day.
Spanish[es]
Leyó en voz alta el mensaje que su hijo adolescente y sumamente aventurero se había puesto para leer todos los días.
Estonian[et]
Ema luges ette sõnumi, mille tema lõbujanuline ja ülimalt seiklushimuline teismeline poeg oli seadnud endale igapäevaseks lugemisülesandeks.
Finnish[fi]
Hän luki ääneen viestin, jonka hänen hauskanpitoa rakastava, hyvin seikkailunhaluinen teini-ikäinen poikansa oli asettanut luettavakseen joka päivä.
Fijian[fj]
A wilika i cake na itukutuku sa virikotora tu na luvena tagane yabaki tinivakacaca dau mamarau ka sasaga ka me wilika e veisiga.
French[fr]
Elle lut à voix haute le message que son affectueux, joyeux et très aventureux adolescent s’était fixé le but de lire tous les jours.
Gilbertese[gil]
E kaoa bwanana ni wareka ana wareware natina ae tangiraki, ae rang kan neneweabai bwaai nako, are e kateia.
Hmong[hmn]
Nws nyeem nrov nyeem zaj uas nws tus tub hluas uas nyiam kev lom zem thiab kev ua si twb tau teem kom nyeem txhua hnub.
Hungarian[hu]
Felolvasta az üzenetet, amelyet az életet élvező, kalandvágyó tizenéves fia állított be magának, hogy mindennap elolvassa.
Indonesian[id]
Dia membaca dengan keras pesan putra remajanya yang suka bersenang-senang, gemar berpetualang yang telah dipasang untuk dibaca setiap hari.
Icelandic[is]
Hún las skilaboðin upphátt, sem hinn glaðværi, ævintýragjarni unglingssonur hennar hennar hafði sett inn til að lesa daglega.
Italian[it]
Lesse ad alta voce il messaggio che quel figlio adolescente, amante del divertimento e dell’avventura, aveva impostato in modo che potesse leggerlo ogni giorno.
Japanese[ja]
それから,楽しいことが好きで,大の冒険好きな10代の息子が,毎日読むようにしていたメッセージを読み上げました。
Georgian[ka]
მან ხმამაღლა წაიკითხა თავისი მხიარული, თავგადასავლების მოყვარული მოზარდის მიერ ყოველი დღისთვის შედგენილი კალენდარი მაღვიძარაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiril ru li esil kixtz’iib’a lix saaj yum aj b’eenel re ilok ru hu rajlal kutan.
Kosraean[kos]
El riti pweng se luhn tuhlihk mukul pwacr-sacohk, puhlaik nahtuhl suc el orwaclah in riti lwen nuh kwewa.
Lingala[ln]
Atangaki nsango na mongongo makasi nsango ya bolingo ya bosakani, oyo mwana na ye ya mibu na nse ya ntuku mibale azalaki kotanga mikolo nyonso.
Lao[lo]
ແມ່ໄດ້ອ່ານ ຂໍ້ ຄວາມທີ່ ລູກຊາຍໄວ ຫນຸ່ມທີ່ມັກມ່ວນ, ມັກພະຈົນໄພ, ໄດ້ຕັ້ງໄວ້ ເພື່ອອ່ານທຸກມື້.
Lithuanian[lt]
Ji garsiai perskaitė žinutę, kurią kasdien skaityti nusistatė jos linksmybes mėgstantis nuotykių ieškotojas paauglys sūnus.
Latvian[lv]
Viņa skaļi nolasīja vēstījumu, kuru viņas prieku un piedzīvojumus mīlošais pusaugu dēls bija uzstādījis, lai izlasītu katru dienu.
Malagasy[mg]
Novakiny mafy ny hafatra izay nataon’ilay zananilahy mbola zatovo tia miala voly sy tena feno fahasahiana tao amin’ilay finday mba hovakiana isan’andro.
Marshallese[mh]
Ekar riiti ennaan eo ekalimomo, em̧m̧an an ļaddik jodikdik eoeo nejin ekar kōm̧m̧ane n̄an riiti aolep raan.
Malay[ms]
Dia membaca dengan kuat mesej yang ditentukan untuk dibaca setiap hari oleh anak remajanya yang suka berseronok dan gemarkan cabaran.
Norwegian[nb]
Hun leste høyt budskapet som hennes livsglade og svært eventyrlystne tenåringssønn hadde stilt inn for å lese hver dag.
Dutch[nl]
Ze las de boodschap voor die haar vrolijke, avontuurlijke tienerzoon elke dag las.
Palauan[pau]
Ng mle klou a ngerel el chiuii sel tekoi el ngkal lungil ngelekel sechal a rirelii el mo menguiu er ngii er sel sils.
Polish[pl]
Przeczytała na głos motto swojego kochającego zabawę i przygody nastoletniego syna, które czytał każdego dnia.
Portuguese[pt]
Em voz alta, ela leu a mensagem que seu adorável, divertido e aventureiro adolescente havia configurado para ler todos os dias.
Romanian[ro]
A citit cu voce tare mesajul pe care fiul ei adolescent, iubitor de distracții și aventură, îl setase să sune în fiecare zi.
Samoan[sm]
Sa ia faitauina leotele le feau sa seti e lana tama talavou e agamalie ma fatufatuai, na te faitauina i aso taitasi.
Swedish[sv]
Hon läste upp meddelandet som hennes gladlynte, mycket äventyrslystne tonårspojke hade ställt in på att läsas varje dag.
Swahili[sw]
Alisoma kwa sauti ujumbe wa kijana wake mpenda burudani, na matukio ya ajabu aliouweka kusoma kila siku.
Tamil[ta]
தினமும் வாசிக்க தன் பதின்ம வயதுடைய, சாகசங்களை விரும்புகிற மகன் பதிந்து வைத்திருந்த செய்தியை சத்தமாக வாசித்தார்.
Tagalog[tl]
Binasa niya ang mensaheng inihandang basahin araw-araw ng kanyang mapagmahal at napakahilig makipagsapalaran na binatilyong anak.
Tongan[to]
Naʻá ne lau leʻo lahi e pōpoaki naʻe fokotuʻu ʻe hono foha fiefia mo ʻofa ko ʻení ke ne lau he ʻaho kotoa peé.
Tahitian[ty]
’Ua tai’o pūai a’era ’oia i te poro’i tā tāna tamaiti ’ārearea ’e tei herehia, i ha’amau nō te tai’o i te mau mahana ato’a.
Ukrainian[uk]
Вона прочитала вголос послання, яке її син-підліток, який так любив веселитися і дуже полюбляв пригоди, встановив собі, щоб читати кожного дня.
Vietnamese[vi]
Bà đọc to lời nhắn mà đứa con trai tuổi thiếu niên, thích vui chơi và mạo hiểm đã đặt để đọc hằng ngày.