Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложени са общо 11 нови мерки, между които, например, задължителното включване на електронна система за контрол на стабилността, устройствата, напомнящи за предпазните колани, както и задължителното използване на светлините при движение през деня при новите автомобили.
Czech[cs]
Navrhuje 11 nových opatření, k nimž patří například povinné zavedení systému elektronické kontroly stability a kontrolek zapnutí bezpečnostních pásů či povinné používání denních potkávacích světel u nových vozidel.
Danish[da]
Der fremsættes forslag til i alt 11 nye tiltag, herunder en obligatorisk elektronisk stabilitetskontrol, et system, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen, samt obligatorisk kørelys for nye køretøjer.
German[de]
Insgesamt werden 11 Maßnahmen vorgeschlagen, darunter als obligatorische Elemente ein elektronisches Schleuderschutzsystem (ESP), Gurtwarner und Tagfahrlicht bei Neufahrzeugen.
Greek[el]
Προτείνονται συνολικά 11 νέα μέτρα μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται, για παράδειγμα, ο υποχρεωτικός έλεγχος της ευστάθειας, η τοποθέτηση συστημάτων υπενθύμισης πρόσδεσης της ζώνης ασφαλείας, καθώς και η υποχρεωτική χρήση προβολέων κατά τη διάρκεια της ημέρας.
English[en]
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Spanish[es]
Se propone un total de once nuevas medidas, como, por ejemplo, hacer obligatoria la inclusión de un sistema de control electrónico de estabilidad y de testigos de no fijación del cinturón de seguridad, así como la utilización obligatoria del uso de luces de circulación diurna en los nuevos vehículos.
Estonian[et]
Kokku tehakse ettepanek 11 uue meetme kohta, sealhulgas sõidukitesse elektroonilise stabiilsuskontrolli süsteemi kohustusliku paigaldamise kohta ja eeskirjade kohta muuta uutes sõidukites kohustuslikuks turvavöö kinnitamise meeldetuletus ning päevaste sõidutulede kasutamine.
Finnish[fi]
Tiedonannossa ehdotetaan kaikkiaan 11:tä uutta toimenpidettä, joista mainittakoon sähköisten ajonvakautusjärjestelmien sekä turvavyön kiinnittämiseen kehottavien laitteiden sisällyttäminen pakollisina ajoneuvoihin ja ajovalojen päiväkäytön muuttaminen pakolliseksi uusissa ajoneuvoissa.
French[fr]
Il est proposé un total de 11 nouvelles mesures dont, par exemple, l'inclusion obligatoire d'un système de contrôle de stabilité électronique, de dispositifs de rappel de bouclage des ceintures de sécurité ainsi que l'utilisation obligatoire des phares des nouveaux véhicules en plein jour;
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán 11 új intézkedést javasol, többek közt az elektronikus stabilitásvezérlő rendszer, illetve a biztonsági öv bekötésére figyelmeztető jelzés beépítésének kötelezővé tételét, valamint – az új gépjárművek esetén – a fényszórók kötelező, nappali használatát.
Italian[it]
Si propone così un totale di 11 nuove misure, riguardanti ad esempio l'introduzione obbligatoria di un sistema di controllo elettronico della stabilità e di dispositivi che ricordano di allacciare le cinture di sicurezza, oltre che l'uso obbligatorio delle luci di circolazione diurne per i nuovi veicoli.
Lithuanian[lt]
Iš viso siūloma 11 naujų priemonių, pavyzdžiui, privaloma elektroninė stabilumo kontrolės sistema, saugos diržų priminimo sistema ir reikalavimas dienos metu važinėti naujomis transporto priemonėmis įjungtais žibintais.
Latvian[lv]
Kopumā ir ierosināti 11 jauni pasākumi, piemēram, obligāti uzstādīt elektroniskās stabilitātes programmu, drošības jostas atgādinājuma sistēmu, kā arī iedegt jaunu transportlīdzekļu dienas gaismas lukturus.
Maltese[mt]
Qegħdin jiġu proposti 11-il miżura ġdida b'kollox, inklużi per eżempju l-inklużjoni obbligatorja ta' Kontroll Elettroniku ta' l-Istabbilità, l-arranġamenti għal twissijiet dwar l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà u l-użu obbligatorju ta' dwal mixgħula bi nhar għall-vetturi l-ġodda.
Dutch[nl]
Er worden elf nieuwe maatregelen voorgesteld, waaronder de verplichting tot het installeren van een elektronisch stabiliteitscontrolesysteem en veiligheidsgordelverklikkers, alsook de verplichting voor nieuwe auto's om overdag de koplampen aan te hebben.
Polish[pl]
W tym celu zaproponowano w sumie 11 nowych środków, wśród nich obowiązkowe wprowadzenie elektronicznego systemu stabilizacji toru jazdy, systemu przypominania o zapięciu pasów bezpieczeństwa oraz obowiązek jazdy z włączonymi światłami w dzień dla nowych pojazdów.
Portuguese[pt]
São propostas no total 11 novas medidas, entre as quais a inclusão obrigatória de um sistema de controlo electrónico da estabilidade, de dispositivos de alerta para o uso dos cintos de segurança e a utilização obrigatória de faróis durante o dia para os novos veículos.
Romanian[ro]
Au fost propuse în total 11 noi măsuri, printre care, de exemplu, introducerea obligatorie a Controlului electronic al stabilității, a sistemului de anunțare pentru folosirea centurilor de siguranță, precum și utilizarea obligatorie a iluminării diurne de către vehiculele noi.
Slovak[sk]
Navrhuje sa celkom 11 nových opatrení; ako napríklad povinné zavedenie systému elektronickej kontroly stability, upozornenia na zapnutie bezpečnostných pásov a tiež zavedenie povinnosti denného svietenia u nových vozidiel.
Slovenian[sl]
Predlaganih je skupaj 11 novih ukrepov, na primer obvezna vključitev sistema elektronskega nadzora stabilnosti, opozorilnika pripetosti varnostnih pasov in obvezna uporaba luči na novih avtomobilih tudi podnevi.
Swedish[sv]
Sammanlagt föreslås elva nya åtgärder, bl.a. obligatorisk elektronisk stabilitetskontroll, obligatoriska bältespåminnare, obligatorisk användning av varselljus.