Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike Iere het Bedell ’n tyd lank beskerm ondanks sy Engelse herkoms omdat hulle besef het dat hy opreg oor hulle besorg was.
Amharic[am]
በዴል እንግሊዛዊ ቢሆንም አየርላንዳውያን ለእነሱ ያለውን ከልብ የመነጨ አሳቢነት ስለተገነዘቡ ጉዳት እንዳይደርስበት ለተወሰነ ጊዜ ጥበቃ አደረጉለት።
Aymara[ay]
William chachajj Inglaterra markatakchïnsa, Irlanda markankirinakajj arjjatapjjänwa, jupanakat llakisitap layku.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Bedell ali mwina England, abena Ireland balimupokolweleko pantu balishibe ukuti alibatemenwe.
Bulgarian[bg]
Известно време ирландците защитавали Бидъл въпреки английския му произход, защото виждали искрената му загриженост за тях.
Cebuano[ceb]
Giprotektahan siya sa lumad nga mga Irish bisag English siyag kagikan kay nakita nila ang iyang tinuod nga kabalaka kanila.
Czech[cs]
Ačkoli byl Bedell Angličan, místní lidé ho nějakou dobu chránili, protože si uvědomovali, že mu na nich záleží.
Danish[da]
Trods William Bedells engelske rødder beskyttede lokalbefolkningen ham i en periode fordi de anerkendte hans oprigtige interesse for irerne.
Ewe[ee]
Dua me vi aɖewo kpɔ Bedell ta hena ɣeyiɣi aɖe togbɔ be Eŋlisiawoe wònye hã, elabena wokpɔe be etsɔ ɖe le eme na yewo vavã.
Efik[efi]
Kpa ye oro Bedell okotode England, mbon Ireland ikayakke ẹnam enye n̄kpọ sia mmọ ẹma ẹkụt ke enye ẹnen̄ede oyom ndin̄wam mmimọ.
Greek[el]
Οι ντόπιοι Ιρλανδοί προστάτεψαν τον Μπεντέλ για κάποιο διάστημα παρά την αγγλική του καταγωγή αναγνωρίζοντας το γνήσιο ενδιαφέρον του για αυτούς.
English[en]
Local Irish people protected Bedell for a time despite his English origins because they recognized his genuine concern for them.
Spanish[es]
Aunque Bedell era inglés, los irlandeses lo protegieron, pues reconocían que tenía un interés sincero por ellos.
Estonian[et]
Kohalikud iirlased kaitsesid teda mõnda aega, sest nad mõistsid, et kuigi ta on inglane, hoolib ta neist siiralt.
Finnish[fi]
Paikalliset irlantilaiset näkivät Bedellin aidon kiinnostuksen heitä kohtaan, ja he suojelivat häntä jonkin aikaa huolimatta hänen englantilaisesta syntyperästään.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Bedell jɛ England moŋ, shi lrishbii lɛ bu ehe kɛyashi be ko, ejaakɛ amɛna akɛ amɛsane kã etsui nɔ.
Gilbertese[gil]
E kamanoaki Bedell i nanon tabeua te tai irouia kaain Ireland, n aki ongea ae bon te I-Engiran ngaia, kioina ngke a ataia bwa e rangi n tabeakinia.
Guarani[gn]
Bedell haʼéramo jepe inglés, umi irlandés oprotehe chupe pórke ohechakuaa haʼe añetehápe oñeinteresaha hesekuéra.
Ngäbere[gym]
Bedell ye Inglaterra, akwa nitre Irlanda käkwe kriemikani, ñobätä ñan aune töi nämene bökän niaratre dimikabätä ye nämene gare ietre.
Hebrew[he]
למשך תקופה מסוימת הגנו האירים המקומיים על בדל חרף מוצאו האנגלי מאחר שידעו שטובתם חשובה לו.
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga mga Irish nag-amlig kay Bedell bisan pa isa sia ka Ingles bangod nabatyagan nila ang iya matuod nga pag-ulikid sa ila.
Croatian[hr]
Irci među kojima je živio neko su ga vrijeme štitili unatoč tome što je bio Englez jer su uviđali da mu je iskreno stalo do njih.
Haitian[ht]
Malgre Bedell te yon Anglè, gen Ilandè nan zòn kote li te rete a ki te pwoteje l pandan yon tan paske yo te konnen li te vrèman gen sousi pou yo.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy angol származású volt, a helyi írek egy ideig megvédték őt, mert tudták, hogy őszintén törődik velük.
Armenian[hy]
Բեդելը անգլիական ծագում ուներ, բայց տեղի բնակիչները պաշտպանեցին նրան, քանի որ տեսնում էին, որ նա անկեղծորեն հետաքրքրված է իրենցով։
Western Armenian[hyw]
Տեղացի իրլանտացի մարդիկ որոշ ժամանակ մը Պըտելը պաշտպանեցին՝ հակառակ որ անգլիացի էր, քանի որ գիտէին թէ ան իրենցմով անկեղծօրէն հետաքրքրուած էր։
Indonesian[id]
Walaupun dia orang Inggris, masyarakat setempat melindunginya untuk suatu waktu karena kepeduliannya yang tulus kepada mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Ayaland gbara mbọ zoo Bedel n’agbanyeghị na ọ bụ onye Bekee n’ihi na ha ma na ọ hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Idi damo, prinotektaran dagiti umili ti Ireland ni Bedell, uray no maysa a Briton, gapu ta nakitada a talaga a sipapanunot iti pagimbaganda.
Icelandic[is]
Þótt Bedell væri enskur héldu heimamenn verndarhendi yfir honum um skeið því að þeir vissu að hann lét sér innilega annt um hagi þeirra.
Italian[it]
Nonostante fosse inglese, per un po’ fu protetto da alcuni irlandesi che riconoscevano il suo sincero interesse per loro.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბედელი ინგლისელი იყო, ადგილობრივი ირლანდიელები მის დაცვას ცდილობდნენ, რადგან ხედავდნენ, რომ მას გულწრფელად აღელვებდა მათი მდგომარეობა.
Kamba[kam]
O na kau Bedell aĩ mũsũngũ, andũ ala maneenaa Irish nĩmamũsũvĩie kwa kavinda nũndũ nĩmoonete ũndũ wamathĩnĩkĩaa.
Kongo[kg]
Ata Bedell vandaka muntu ya Angleterre, bantu ya Irlande taninaka yandi sambu bo bakisaka mambu ya mbote yina yandi sadilaka bo.
Kikuyu[ki]
Andũ a Ireland nĩ maagitĩire Bedell kwa ihinda tondũ nĩ moonaga arĩ na wendi wa kũmarũmbũiya, o na gũtuĩka aarĩ Mũngeretha.
Kazakh[kk]
Алайда жергілікті тұрғындар ағылшын болғанына қарамай оны сол кезде қорғап қалды, өйткені оның шын ниетпен ирландықтардың қамын жейтінін білді.
Korean[ko]
같은 지역에 사는 아일랜드인들이 한동안 버델을 보호해 주었는데, 버델이 영국 사람이기는 해도 그들에게 진정한 관심을 보였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bamba mulaka wa Irish bamupokolweleko Bedell pa kakimye kacheche nangwa kya kuba wajinga Muzungu mambo bamwene byo atemenwe bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu a Irlanda watanina Bedell kana una vo musi Grã-Bretanha kakala, kadi wabakula vo wete diau katokanenanga.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү ирланддар Беделлдин аларга чын жүрөктөн жардам бергиси келгенин сезгендиктен, анын англиялык болгонуна карабай, кайсы бир убакка чейин аны коргоп турушкан.
Ganda[lg]
Wadde nga Bedell yali Mungereza, abantu b’omu Ireland baamukuuma okumala ekiseera kubanga baakiraba nti yali abalumirirwa.
Lingala[ln]
Bato ya mboka Irlande babombaki Bedell mpo na mwa ntango atako azalaki moto ya Angleterre mpo bayebaki ete azalaki komitya na esika na bango.
Lozi[loz]
Batu bababulela puo ya Siairishi neba silelelize Bedell ka nakonyana kusina taba ni kuli naasimuluha kwa naha ya England bakeñisa kuli nebalemuhile kuli naabalata luli.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad jis buvo anglų kilmės, vietiniai airiai, vertindami jo nuoširdų rūpinimąsi jais, kurį laiką šį vyrą saugojo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Irlande bakakuba Bedell bua tshikondo kampanda nansha muvuaye wa mu Angleterre, bualu bavua bamone muvuaye uditatshisha bua bualu buabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Bedell ahanjikilenga Chingeleshi, oloze vatu vahanjika lilimi lyaIrish vamukingile hakumona vyuma vyamwaza avalingililile.
Luo[luo]
Ka ne ng’anjono omuoch, jo piny Ireland norito Bedell kata obedo ni ne en ja England nikech ne gineno kaka nohero ji gadier.
Malagasy[mg]
Narovan’ny Irlandey i Bedell na dia Anglisy aza, satria nitady izay hahasoa azy ireo.
Macedonian[mk]
Некое време Ирците го штителе Бедел и покрај неговото англиско потекло затоа што сфатиле дека тој е искрено заинтересиран за нив.
Maltese[mt]
Nies lokali Irlandiżi pproteġew lil Bedell għal xi żmien minkejja li kien Ingliż għax għarfu li kien ġenwinament ikkonċernat dwarhom.
Norwegian[nb]
Noen irlendere beskyttet ham en tid trass i at han var engelsk, for de visste at han var oppriktig interessert i dem.
Dutch[nl]
In het begin beschermde de plaatselijke bevolking Bedell ondanks zijn Engelse achtergrond, omdat ze zagen dat hij echt om ze gaf.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Ireland ba ile ba šireletša Bedell ka nakwana go sa šetšwe gore yena e be e le Leisemane ka ge ba be ba lemoga gore o be a tloga a tshwenyegile ka bona.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo umwe ova Irlanda vaamenene Bedell, namphila ankho omu Ingelesi, mokonda ankho uvehole unene.
Nzima[nzi]
Irelandma bɔle Bedell anwo bane ɔnva nwo kɛ ɔka Nrelenza la ɔboalekɛ bɛnwunle kɛ ɔdwenle bɛ nwo kpalɛ.
Ossetic[os]
Кӕд Беделл англисаг уыд, уӕддӕр ӕй иуцасдӕр рӕстӕг ирландиӕгтӕ хъахъхъӕдтой, уымӕн ӕмӕ зыдтой, бирӕ хӕрзты сын кӕй бацыд.
Papiamento[pap]
Maske Bedell tabata di Inglatera, e irlandesnan a proteh’é pa un tempu pasobra nan a ripará ku e tabatin un interes sinsero den nan.
Polish[pl]
Miejscowi Irlandczycy przez pewien czas chronili Bedella, chociaż był Anglikiem, ponieważ widzieli, że szczerze się nimi interesuje.
Portuguese[pt]
Os irlandeses da região o protegeram por um tempo, porque reconheciam que ele estava sinceramente interessado neles.
Quechua[qu]
Bedell Inglaterramanta kajtinpis Irlandamanta kajkuna jarkʼarqanku, paykunata munakusqanrayku.
Rundi[rn]
Abantu bo ng’aho muri Irlande baramaze igihe bakingira Bedell naho yari Umwongereza kubera babona ko abitwararika vy’ukuri.
Romanian[ro]
Deşi era de origine engleză, Bedell a fost apărat un timp de irlandezi, care au înţeles că era sincer interesat de ei.
Russian[ru]
Ирландцы какое-то время защищали Беделла, хотя он был англичанином, поскольку видели, как много он сделал для их народа.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Abanyayirilande bo muri ako gace baramurinze mu gihe runaka, nubwo yari umwongereza, kuko bari bazi ko yabakundaga.
Sena[seh]
Maseze Bedell akhali wa ku Inglatera, atsidzikizwa pa ndzidzi unoyu na anthu a ku Irlanda, thangwi iwo akhadziwa kuti iye akhadzudzumika kakamwe na iwo.
Sango[sg]
Me azo ti Irlande ni abata Bedell, atâa so lo yeke Anglais.
Sinhala[si]
එහෙම කළේ ඔහු අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන අවංක සැලකිල්ලක් දක්වපු නිසයි.
Slovak[sk]
Miestni ľudia sa nejaký čas snažili Bedella chrániť napriek jeho anglickému pôvodu, lebo si uvedomovali, že mu na nich úprimne záleží.
Slovenian[sl]
Krajevni Irci so Bedella, čeprav je bil Anglež, nekaj časa ščitili, saj so videli, da se iskreno zanima zanje.
Samoan[sm]
E ui o Bedell e mai i Egelani, ae na puipuia o ia e nisi o tagata Aialani, ona sa latou iloa lona manatu mamafa moni iā i latou.
Shona[sn]
Vanhu vechiIrish vakadzivirira Bedell kwenguva yakati kunyange zvazvo iye aibva kuEngland nokuti vakaona kuti aivada chaizvo.
Albanian[sq]
Irlandezët e mbrojtën Bedelin për njëfarë kohe, edhe pse ishte anglez, sepse e shihnin merakun e tij të sinqertë për ta.
Southern Sotho[st]
Maaerishe a moo a ile a sireletsa Bedell ka nako e itseng le hoja e le Monyesemane kaha a ile a elelloa hore o amehile ka ’ona e le kannete.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba alikuwa na asili ya Uingereza, Bedell alilindwa kwa muda na watu wa Ireland wakati wa uasi huo, kwa kuwa walijua kwamba aliwahangaikia sana.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Bedell alikuwa Muingereza, Wairelandi wa eneo lake walimulinda kwa muda fulani kwa sababu walijua kuwa alikuwa anapendezwa nao kweli kweli.
Tigrinya[ti]
ሽሕ እኳ መበቈሉ ብሪጣንያዊ እንተ ነበረ፡ እቶም ኣብቲ ኸባቢ ዝነበሩ ህዝቢ ኣይርላንድ፡ ንዕኦም ዝነበሮ ልባዊ ሓልዮት ስለ እተገንዘቡ፡ ንእተወሰነ ግዜ ኣዕቈብዎ።
Tagalog[tl]
Pinrotektahan ng mga taga-Ireland si Bedell nang panahong iyon kahit na siya ay Ingles dahil alam nilang talagang nagmamalasakit siya sa kanila.
Tetela[tll]
Ase Irlande wakakokɛ Bedell lo etena kɛmɔtshi kaanga mbakinde ose Angleterre nɛ dia vɔ wakeyaka dia nde akayakiyanyaka l’otema ɔtɔi dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Ba-Ireland ba koo ba ne ba sireletsa Bedell le fa e ne e le Moesemane ka gonne ba ne ba lemogile gore o a ba kgathalela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Irish bakubusena ooko bakamukwabilila Bedell kwaciindi cili mbocibede nokuba kuti wakali kuzwa ku England, nkaambo bakabona kuti wakali kubabikkila maano.
Papantla Totonac[top]
Maski Bedell inglés xwanit, irlandeses makgtayakgolh, liwana xkatsikgo pi xla xlikana xkalilakgaputsa.
Tok Pisin[tpi]
Maski Bedell i man bilong Inglan, ol man long Aialan i tingim na lukautim em, long wanem, ol i save olsem em i laik helpim ol.
Turkish[tr]
Yerel İrlanda halkı, Bedell’i İngiliz kökenli olmasına rağmen bir süre korudu çünkü onlarla gerçekten ilgilendiğinin farkındaydılar.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va kwalaho lava vulavulaka Xiirish va nwi sirhelerile hambileswi a a ri Munghezi hikuva a va swi vona leswaku wa khathala hi vona.
Tswa[tsc]
A vaIrlanda va lo vikela Bedell hi xikhati xo kari, hambu lezi a nga hi xisumbulwa xa muNgiza, na va maha lezo hi kota ya ku wona kukhatala kakwe hi vona.
Tumbuka[tum]
Nangauli Bedell wakaŵa Mungelezi, kweni ŵanthu ŵanyake ŵa ku Ireland kwenekura ŵakamubisa chifukwa ŵakamutemwanga chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne puipui ne tino Ailani a Bedell mō se taimi faitalia me i a ia se Egelani ona ko te mea ne lavea ne latou tena saga tonu atu ki a latou.
Twi[tw]
Bedell firi England deɛ, nanso Irelandfo no ara bi bɔɔ ne ho ban kɔsii bere bi, efisɛ na wɔnim sɛ ɔdwene wɔn ho paa.
Ukrainian[uk]
Місцеві ірландці деякий час захищали Беделла, незважаючи на його англійське походження, оскільки бачили, що він щиро турбувався про них.
Umbundu[umb]
Omanu va vangula elimi lio Irlandês va teyuila Bedell vokuenda kuotembo yimue, ndaño okuti ovo va kala olonyitiwe vio kofeka yo Inglaterra, momo va limbuka esakalalo a kuatele kokuavo.
Vietnamese[vi]
Dân Ai Len địa phương bảo vệ Bedell một thời gian dù ông là người Anh, vì họ nhận thấy ông chân thành quan tâm đến họ.
Makhuwa[vmw]
Atthu a wIrlanda yaahimukhapelela Bedell maana yaahoona wira aanaaphenta.
Xhosa[xh]
Nangona wayeliNgesi, abemi baseIreland bamkhusela uBedell kangangexeshana kuba bebona ukuba uyabathanda akazenzi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Ireland fi Bedell pa mọ́, torí wọ́n mọ̀ pé tiwọn náà ló ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ de Inglaterra Bedell, peru gupa ca binni de Irlanda laabe, purtiʼ bidiicaʼ cuenta racaláʼdxibe gacanebe laacaʼ.
Zulu[zu]
Abantu bendawo bamvikela uBedell okwesikhathi esithile ngisho noma edabuka eNgilandi ngoba babeqaphela ukuthi ubakhathalela ngempela.