Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale sám o sobě řekl, že ‚podmaňuje své tělo a vede je jako otroka‘.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, είπε για τον εαυτό του ότι ήταν απαραίτητο να ‘δαμάζη το σώμα του και να το δουλαγωγή.’
English[en]
Nevertheless, he said of himself that it was necessary for him to ‘pummel his body and lead it as a slave.’
Spanish[es]
No obstante, él dijo de sí mismo que le era necesario ‘aporrear su cuerpo y conducirlo como a un esclavo.’
Finnish[fi]
Kuitenkin hän sanoi itsestään, että hänen tarvitsi ’kurittaa lyönnein ruumistaan ja johdattaa sitä kuin orjaa’.
French[fr]
Il déclara cependant qu’il lui fallait ‘bourrer son corps de coups et l’emmener comme esclave’.
Italian[it]
Nondimeno, egli disse che doveva ‘trattare con durezza il suo corpo e condurlo come uno schiavo’.
Japanese[ja]
それでもパウロは,自分自身について,「自分の体を打ちたたき,奴隷として連れて行く」必要があったと述べています。(
Korean[ko]
하여간에, 그는 자신에 관하여 말하기를 자기는 ‘자기 몸을 쳐 복종하게’ 만들 필요가 있다고 하였다.
Portuguese[pt]
Não obstante, ele disse a respeito de si mesmo que era necessário ‘amofinar seu corpo e levá-lo como escravo’.
Slovenian[sl]
Kljub temu je rekel o sebi, da je moral ‚treti svoje telo in ga usužnjevati‘.
Swedish[sv]
Men ändå sade han om sig själv att han måste vara ”hårdhänt” mot sin kropp och leda den ”som en slav”.