Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сещам се за моя съсед, чиято съпруга бе поразена от болестта на Алцхаймер.
Bislama[bi]
Mi tingbaot neiba blong mi we waef blong hem i kasem sik long maen speseli long taem we hem i stap olfala.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko sa akong silingan nga ang asawa nasakit og Alzheimer.
Czech[cs]
Myslím na našeho souseda, jehož manželka byla postižena Alzheimerovou chorobou.
Danish[da]
Jeg tænker på min nabo, hvis hustru blev ramt af Alzheimer.
German[de]
Ich denke da an meinen Nachbarn, dessen Frau an Alzheimer litt.
Greek[el]
Σκέπτομαι τον γείτονά μου, του οποίου η σύζυγος πάσχει από την ασθένεια Αλτσχάιμερ.
English[en]
I think of my neighbor whose wife was afflicted with Alzheimer’s disease.
Spanish[es]
Pienso en mi vecino cuya esposa padecía de Alzheimer.
Estonian[et]
Mõtlen oma naabrile, kelle naine põdes Alzheimeri tõbe.
Persian[fa]
من در بارۀ همسایه ام فکر می کنم که زنش از مرض آلزایمر رنج می برد.
Finnish[fi]
Ajattelen naapuriani, jonka vaimoa koetteli Alzheimerin tauti.
Fijian[fj]
Au nanumi noqu neiba sara a tauvi marama watina e dua na mate na Alzheimer.
French[fr]
Je pense à mon voisin, dont la femme était atteinte de la maladie d’Alzheimer.
Gilbertese[gil]
N au iangoa buun kaain rarikiu are te aine e rootaki n te Mwamwaninga.
Fiji Hindi[hif]
Main apne padosi ke bare mein yaad karta hoon jis ki patni Alzheimar namak bimaari ko jhel rahi thi.
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom ko ang akon kasilingan nga ang asawa may balatian nga Alzheimer.
Hmong[hmn]
Kuv xav txog ib tug neeg zej zog uas nws tus poj niam muaj mob Alzheimer’s.
Croatian[hr]
Mislim na svojeg susjeda čija je supruga patila od Alzheimerove bolesti.
Haitian[ht]
Mwen panse ak vwazen m nan ki te gen madanm ni aflije anba maladi Alzheimer.
Hungarian[hu]
Eszembe jut az egyik szomszédom, akinek a felesége Alzheimer-kórban szenvedett.
Armenian[hy]
Հիշում եմ իմ հարեւանին, ում կինը հիվանդացել էր Ալցհեյմերի հիվանդությամբ։
Indonesian[id]
Saya memikirkan tentang tetangga saya yang istrinya menderita penyakit Alzheimer.
Icelandic[is]
Mér verður hugsað til eins nágranna míns, en eiginkona hans var með Alsheimer-sjúkdóminn.
Italian[it]
Penso al mio vicino la cui moglie era stata colpita dal morbo di Alzheimer.
Japanese[ja]
アルツハイマー病に苦しむ妻がいた隣人のことが心に浮かびます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nink’oxla li wech kab’al li xyajer li rixaqil rik’in li yajel re Alzheimer.
Korean[ko]
한 이웃이 생각나는데, 그의 아내는 치매를 앓고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Nga nuhnkuh ke mwet tuhlan luhk suc muhtwacn kiyacl ah maskihn Alzheimer.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ເປັນ ໂຣກ ຄວາມ ຈໍາ ເສື່ອມ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu savo kaimyną, kurio žmona sirgo Alzheimerio liga.
Latvian[lv]
Man prātā nāk mans kaimiņš, kura sievai ir Alcheimera slimība.
Malagasy[mg]
Tsaroako ilay mpifanolobodirindrina amiko izay voan’ny aretina Alzheimer ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ij ļōmņak kōn kōrā eo ippān eo riturū me eaar nan̄inmej in Alzhemer.
Mongolian[mn]
Би эхнэр нь Алцхэймэрийн өвчнөөр өвдсөн хөршийнхээ тухай боддог юм.
Malay[ms]
Saya terfikir jiran saya yang isterinya telah menderita penyakit Alzheimer.
Maltese[mt]
Jiġi f’ moħħi wieħed ġar tiegħi li martu kienet tbati bil-marda tal-Alzheimer.
Norwegian[nb]
Jeg tenker på min nabo hvis hustru ble rammet av Alzheimers sykdom.
Dutch[nl]
Ik moet denken aan mijn buurman; zijn vrouw had de ziekte van Alzheimer.
Papiamento[pap]
Mi ta pensa riba mi bisiña ku su kasa tin e malesa di Alzheimer.
Polish[pl]
Myślę tu o moim sąsiedzie, którego żona cierpiała z powodu choroby Alzheimera.
Pohnpeian[pon]
I tamanda mehn mpehi me ah pwoud soumwahuki soumwahu en Alsaihmer de lihmanokonok.
Portuguese[pt]
Penso no meu vizinho cuja esposa sofria do mal de Alzheimer.
Romanian[ro]
Mă gândesc la soţia vecinului meu, care suferea de Alzheimer.
Russian[ru]
Я вспоминаю своего соседа, чья жена страдала болезнью Альцгеймера.
Slovak[sk]
Premýšľam o svojom susedovi, ktorého žena je postihnutá Alzheimerom.
Samoan[sm]
Ou te mafaufau i lo’u tuaoi o lona toalua sa mafatia i le faamai o le mafaufau.
Serbian[sr]
Сетио сам се свог комшије чија је супруга оболела од Алцхајмерове болести.
Swedish[sv]
Jag tänker på min granne, vars hustru drabbades av Alzheimers sjukdom.
Swahili[sw]
Namfikiria jirani yangu ambaye mke wake alikuwa na maradhi ya Udhaifu wa akili.
Tagalog[tl]
Naiisip ko ang aking kapitbahay na ang asawa ay may sakit na Alzheimer.
Tongan[to]
ʻOku ou fakakaukau ki hoku kaungāʻapi naʻe puke hono uaifí he Alzheimer pe ko e mole e manatú.
Tahitian[ty]
Tē manaʼo nei au i tōʼu nei taʼata tāpiri mai i tōʼu fare ʼe ’ua roʼohia tāna vahine faʼaipoipo i te maʼi Alzheimer.
Ukrainian[uk]
Я згадую свого сусіда, дружина якого мала хворобу Альцгеймера.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ tới người hàng xóm của tôi có vợ mắc bệnh lãng trí.
Chinese[zh]
我想起我的邻居,他的妻子罹患了阿兹海默症。