Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Hvis min mand, kongen, og min søn, lægen, gar pa disse belagte stier, og hører, hvad du siger, ville dit liv ikke være fem flade ører værd!
English[en]
If my husband the king and my son the doctor walketh near upon these paved paths and heareth what thou sayest, thy life would not be worth a plug nickel!
Finnish[fi]
Jos kuningas- aviomieheni tai l:A: Ak
French[fr]
Si mon époux le roi et mon fils le médecin déambulaient non loin sur ces allées pavées et t' entendaient, ta vie ne vaudrait plus un kopek!
Norwegian[nb]
Hvis min mann, kongen, og min sønn, doktoren, gikk nær disse belagte stier og hørte hva du sa, ville ditt liv ikke være verdt en nikkel
Dutch[nl]
Als mijn man de koning en mijn zoon de dokter voorbij zouden schrijden over deze geplaveide paden en horen wat gij zegt, is uw leven nog geen valse stuiver waard!
Polish[pl]
Jesli mój maz, króI, i mój syn, medyk, przechadzaliby sie tymi wylozonymi sciezkami i zaslyszeli, cózes rzekl, twój zywot nie bylby wart miedziaka!
Portuguese[pt]
Se o rei meu marido e o doutor meu filho andarem por perto e ouvirem o que dissesteis, vossa vida não valerá uma moeda furada!