Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen kan ons die wyserplaat van hierdie klok bewonder, wat besoekers al byna 600 jaar na Praag se Ou Stadsaal lok.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء يمكن ان نتفحص واجهة الساعة التي تجتذب الزائرين الى مبنى بلدية پراڠ القديم منذ ٦٠٠ سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, mahimo natong tun-an ang dagway niining reloha, nga nakadanig mga bisita diha sa Daang Balay-Lungsod sa Prague halos 600 na ka tuig.
Czech[cs]
Prozatím si můžeme prostudovat ciferníky těchto hodin, jež k pražské Staroměstské radnici přitahují návštěvníky již skoro 600 let.
Danish[da]
I mellemtiden kan vi se nærmere på urskiven, som i næsten 600 år har fået turister til at flokkes om Prags gamle rådhus.
German[de]
Bis dahin kann er das Zifferblatt der Uhr, das seit fast 600 Jahren so viele Besucher zum Altstädter Rathaus in Prag zieht, etwas genauer betrachten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, μπορούμε να μελετήσουμε την πλάκα αυτού του ρολογιού, που προσελκύει τους επισκέπτες στο Παλιό Δημαρχείο της Πράγας εδώ και σχεδόν 600 χρόνια.
English[en]
Meanwhile, we can study the face of this clock, which has been attracting visitors to Prague’s Old Town Hall for nearly 600 years.
Spanish[es]
Mientras tanto, podemos estudiar la carátula de este reloj, que durante casi seiscientos años ha atraído visitantes al antiguo Ayuntamiento de Praga.
Estonian[et]
Vahepeal saate uurida selle kella kujundust, mis on külastajaid juba ligi 600 aastat Praha vana raekoja juurde tõmmanud.
Finnish[fi]
Sillä välin voi tutkia lähemmin tätä kelloa, joka on houkutellut matkailijoita Prahan vanhan raatihuoneen luo lähes kuudensadan vuoden ajan.
French[fr]
En attendant, pourquoi ne pas admirer la façade de l’horloge qui, depuis 600 ans, attire les visiteurs devant le vieil hôtel de ville ?
Croatian[hr]
Za to vrijeme možemo proučavati brojčanik ovog sata, koji već gotovo 600 godina privlači posjetioce pred staru gradsku vijećnicu u Pragu.
Hungarian[hu]
Addig tanulmányozhatjuk az óra külsejét, mely a látogatókat már közel 600 éve a prágai óvárosi Városházához csalogatja.
Indonesian[id]
Sementara itu, kita dapat mempelajari bagian muka jam ini, yang telah menarik para pengunjung ke Balai Kota Tua Praha selama hampir 600 tahun.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, mabalintay a buyaen a naimbag ti rupa daytoy a relo, a dandani 600 a tawenen a mangat-atrakar kadagiti bisita iti Daan a Munisipio ti Prague.
Italian[it]
Nel frattempo possiamo studiare i quadranti di questo orologio, che richiama visitatori al Municipio della Città Vecchia di Praga da quasi 600 anni.
Japanese[ja]
これは600年近くにわたって,観光客をプラハの旧市庁舎に引き付けてきたのです。
Korean[ko]
기다리는 동안에, 거의 600년간 프라하의 구시청 청사로 사람들이 모여들게 만들었던 이 시계의 문자반에 관해 공부해 볼 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
O belaukdamas gali atidžiau patyrinėti ciferblatą šio laikrodžio, jau beveik 600 metų traukiančio svečius prie senosios Prahos rotušės.
Latvian[lv]
Tikmēr mēs varam tuvāk apskatīt šo pulksteni, kura dēļ jau gandrīz 600 gadus cilvēki ierodas pie Prāgas rātsnama.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, можеме да ја проучиме предната страна на овој часовник кој речиси 600 години ги привлекува посетителите да дојдат пред Старото градско собрание во Прага.
Malayalam[ml]
അതുവരെയുള്ള സമയത്ത്, കഴിഞ്ഞ 600-ഓളം വർഷമായി പ്രാഗിലെ പഴയ ടൗൺ ഹാളിലേക്കു സന്ദർശകരെ ആകർഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ഘടികാരത്തിന്റെ ഡയൽ നമുക്കു സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാം.
Norwegian[nb]
I mellomtiden kan vi studere urskiven i det astronomiske uret, som har trukket besøkende til det gamle rådhuset i Praha i nesten 600 år.
Dutch[nl]
Ondertussen kunnen wij eens een nauwkeurige blik werpen op de wijzerplaat van deze klok, die al bijna 600 jaar bezoekers naar het oude raadhuis van Praag trekt.
Polish[pl]
A tymczasem możemy dokładnie się przyjrzeć tarczy zegara, który prawie od 600 lat przyciąga zwiedzających do ratusza staromiejskiego w Pradze.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, podemos contemplar o mostrador desse relógio que atrai visitantes à Prefeitura Antiga de Praga há quase 600 anos.
Romanian[ro]
Între timp, putem studia aspectul exterior al orologiului, care, de aproape 600 de ani, atrage vizitatori la Vechea Primărie a Pragăi.
Russian[ru]
За это время можно разглядеть циферблат часов, который почти 600 лет привлекает внимание посетителей Староместской ратуши в Праге.
Slovak[sk]
Zatiaľ môžeme preskúmať ciferníky týchto hodín, ktoré k pražskej Staromestskej radnici priťahujú návštevníkov už takmer 600 rokov.
Slovenian[sl]
Medtem pa si lahko ogledujemo zunanjost ure, ki že skoraj 600 let privablja obiskovalce v praško staro mestno hišo.
Serbian[sr]
U međuvremenu, možemo da razgledamo spoljašnjost ovog sata, koji privlači posetioce praške Stare skupštine grada već gotovo 600 godina.
Swedish[sv]
Under tiden kan vi studera klockans utseende. Den har dragit besökare till Prags gamla rådhus i närmare 600 år.
Swahili[sw]
Kwa sasa, twaweza kuchunguza uso wa hiyo saa, ambao umekuwa ukivutia watalii wengi kuzuru Jengo la Kale la Baraza la Mji wa Prague kwa miaka 600 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, twaweza kuchunguza uso wa hiyo saa, ambao umekuwa ukivutia watalii wengi kuzuru Jengo la Kale la Baraza la Mji wa Prague kwa miaka 600 hivi.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், சுமார் 600 ஆண்டுகளாக ப்ராக்கின் பழைய டவுன் ஹாலுக்கு சுற்றுலா பயணிகளைச் சுண்டியிழுத்திருக்கும் இந்தக் கடிகாரத்தின் முகப்பை கொஞ்சம் ஆராய்ந்து பாருங்களேன்.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ รอ เรา อาจ พินิจ พิจารณา หน้า ปัด ของ นาฬิกา นี้ ซึ่ง สามารถ ดึงดูด นัก ท่อง เที่ยว มา สู่ ศาลา ว่า การ เก่า แห่ง กรุง ปราก มา เกือบ 600 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Samantala, maaari nating pag-aralan ang mukha ng orasang ito, na malaon nang umaakit sa mga panauhin sa Old Town Hall ng Prague sa loob ng 600 taon.
Ukrainian[uk]
Тим часом ми можемо зосередити увагу на циферблаті цього годинника, який приваблює відвідувачів празької Староместської ратуші вже майже 600 років.
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, bạn có thể xem xét mặt đồng hồ, nó đã thu hút du khách đến Tòa Thị Chính Cổ của thành phố Prague gần 600 năm nay.
Zulu[zu]
Okwamanje, singabe sibuka ubuso baleli washi, osekuyiminyaka ebalelwa kwengu-600 liheha izivakashi eHholo LeDolobha Elidala lasePrague.