Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по-нататъшно укрепване на Бюрото за миграция и убежище (БМУ) като координатор на доброто управление на миграционни потоци и подобряване на условията на приемане и регистрацията на чужденци, по-специално работата на системата за обслужване на едно гише, отговорна за регистриране на чужденци на централно и местно равнище;
Czech[cs]
pokračovat v posilování Úřadu pro migraci a azyl jakožto koordinátora řádného řízení migračních toků a zlepšit podmínky přijímání a registraci cizinců, zejména práci jediného kontaktního místa pro registraci cizinců na ústřední a místní úrovni,
Danish[da]
vedblive med at styrke migrations- og asylkontoret som koordinator for forsvarlig forvaltning af migrationsstrømme og forbedre modtagelsesforholdene for og registreringen af udlændinge, navnlig det arbejde, som kvikskranker med ansvar for registrering af udlændinge på centralt og lokalt plan udfører
German[de]
weitere Stärkung des Amtes für Migration und Asyl als Koordinierungsstelle für die wirksame Steuerung der Migrationsströme sowie Verbesserung der Aufnahmebedingungen und der Registrierung von Ausländern, speziell der Arbeit der für die Registrierung von Ausländern auf zentraler und lokaler Ebene zuständigen Anlaufstellen;
Greek[el]
συνέχιση της ενίσχυσης του Γραφείου για τη μετανάστευση και το άσυλο, ως συντονιστή για την ορθή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, και βελτίωση των συνθηκών υποδοχής και της καταγραφής αλλοδαπών, ειδικότερα της εργασίας των μονοαπευθυντικών θυρίδων που είναι αρμόδιες για την καταγραφή αλλοδαπών σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο·
English[en]
continue to strengthen the Bureau for Migration and Asylum (BMA) as a coordinator for the sound management of migration flows, and improve reception conditions and the registration of foreigners, especially the work of one-stop-shops responsible for registering foreigners at central and local level;
Spanish[es]
Seguir reforzando la Oficina de Migración y Asilo (OMA) como coordinador de la buena gestión de los flujos migratorios, y mejorar las condiciones de recepción y registro de extranjeros, especialmente el trabajo de las ventanillas únicas responsables del registro de extranjeros a nivel central y local.
Estonian[et]
jätkata rände- ja varjupaigabüroo kui rändevoo usaldusväärse haldamise koordineerija tugevdamist ning parandada välismaalaste vastuvõtu tingimusi ja registreerimist, eriti välismaalaste keskse ja kohaliku registreerimisega tegelevate ühtsete kontaktpunktide tööd;
Finnish[fi]
Vahvistetaan edelleen maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden viraston asemaa muuttovirtojen järkevän hallinnan koordinoijana ja parannetaan ulkomaalaisten vastaanotto-olosuhteita ja rekisteröimistä etenkin kehittämällä ulkomaalaisten rekisteröinnistä keskus- ja paikallistasolla vastaavien keskitettyjen asiointipisteiden toimintaa.
French[fr]
continuer à renforcer le Bureau pour les migrations et l’asile (BMA) en sa qualité de coordonnateur pour la bonne gestion des flux migratoires et améliorer les conditions d’accueil et l’enregistrement des étrangers, en particulier le travail des guichets uniques chargés de l’enregistrement des étrangers aux niveaux central et local;
Croatian[hr]
nastavka unapređivanja Ureda za migracije i azil (BMA) kao koordinatora za dobro upravljanje migracijskim tokovima, te poboljšanja uvjeta prijema i registracije stranaca, osobito rada ureda nadležnih za registraciju stranaca na lokalnoj i središnjoj razini;
Hungarian[hu]
a migrációs áramlások megfelelő kezelésének koordinátori szerepét betöltő migrációs és menekültügyi iroda folyamatos erősítése, valamint a külföldiek befogadási feltételeinek és nyilvántartásának javítása, kiváltképpen a külföldiek központi és helyi szintű nyilvántartásáért felelős egyablakos ügyintézés kidolgozása;
Italian[it]
continuare a rafforzare l'Ufficio per la migrazione e l'asilo (BMA), quale coordinatore per la buona gestione dei flussi migratori, e migliorare le condizioni di accoglienza e la registrazione degli stranieri, in particolare il lavoro degli sportelli unici responsabili della registrazione degli stranieri a livello centrale e locale;
Lithuanian[lt]
toliau stiprinti Migracijos ir prieglobsčio biurą (MPB), kuriam pavesta koordinuoti deramą migracijos srautų valdymą, ir gerinti užsieniečių priėmimo sąlygas ir jų registravimą, ypač vieno langelio principu veikiančių centrų, atsakingų už užsieniečių registravimą centriniu ir vietos lygmeniu, darbą;
Latvian[lv]
Turpināt stiprināt Migrācijas un patvēruma lietu biroja (BMA) koordinatora lomu, lai nodrošinātu migrācijas plūsmas labu pārvaldīšanu, un uzlabot uzņemšanas nosacījumus un ārvalstnieku reģistrāciju, jo īpaši vienas pieturas sistēmas ārvalstnieku reģistrēšanai darbību centrālā un vietējā līmenī.
Maltese[mt]
ikompli jissaħħaħ l-Uffiċċju għall-Migrazzjoni u l-Ażil (BMA) bħala koordinatur għal ġestjoni tajba tal-flussi migratorji, u għat-titjib tal-kondizzjonijiet ta’ akkoljenza u għar-reġistrazzjoni tal-barranin, b’mod speċjali l-ħidma ta’ one-stop-shops responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ barranin fuq livell ċentrali u lokali;
Dutch[nl]
het bureau voor migratie en asiel (hierna "BMA" genoemd) blijven versterken als coördinator voor de effectieve beheersing van de migratiestromen en de opvangvoorzieningen en registratie van buitenlanders verbeteren, in het bijzonder de taken van één-loket-instanties die bevoegd zijn voor het registreren van buitenlanders op centraal en lokaal niveau;
Polish[pl]
dalsze wzmacnianie Urzędu Migracji i Azylu w jego roli koordynatora prawidłowego zarządzania przepływami migracyjnymi oraz poprawienie warunków przyjmowania i rejestracji obcokrajowców, w szczególności pracy punktów kompleksowej obsługi odpowiedzialnych za rejestrację obcokrajowców na poziomie centralnym i lokalnym;
Portuguese[pt]
prosseguir o reforço do papel de coordenação do gabinete para a migração e o asilo (GMA) para uma boa gestão dos fluxos migratórios e melhorar as condições de acolhimento e de registo de estrangeiros, especialmente no que se refere ao funcionamento dos balcões únicos responsáveis pelo registo de estrangeiros a nível central e local;
Romanian[ro]
continuarea consolidării Biroului Migrație și Azil (BMA) care are rolul de coordonator pentru buna gestionare a fluxurilor de migrație, precum și îmbunătățirea condițiilor de primire și de înregistrare a străinilor, în special activitatea ghișeelor unice responsabile de înregistrarea străinilor la nivel central și local;
Slovak[sk]
pokračovať v posilňovaní úradu pre migráciu a azyl ako koordinátora pre dobré riadenie migračných tokov, a zlepšiť podmienky prijímania a registrácie cudzincov, a to najmä pokiaľ ide o prácu kontaktných miest zodpovedných za registráciu cudzincov na centrálnej a miestnej úrovni;
Slovenian[sl]
še okrepili Urad za migracije in azil kot koordinatorja za dobro upravljanje migracijskih tokov ter izboljšali pogoje za sprejem in registracijo tujcev, zlasti dela enotnih kontaktnih točk, ki so odgovorne za registracijo tujcev na centralni in lokalni ravni;
Swedish[sv]
Fortsätta att stärka byrån för migration och asyl, i dess roll som samordnare för en god hantering av migrationsströmmar, och förbättra mottagningsförhållandena och registreringen av utlänningar, särskilt arbetet vid de enda kontaktpunkterna för registrering av utlänningar på central och lokal nivå.