Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 – CDC дава за пример „договора за доставка от 20 юни 1996 г. относно конкретна доставка на водороден пероксид от групата FMC на германския завод на суброгираното Stora Enso Oyj, който съдържа следната клауза: „Страните се споразумяват, че всеки спор по настоящия договор се отнася до съда в Дюселдорф [Германия]“.
Czech[cs]
106 – CDC jako příklad zmiňuje „smlouvu o dodání ze dne 20. června 1996, která se týká konkrétního dodání peroxidu vodíku od skupiny FMC německé továrně nástupce Stora Enso Oyj a obsahuje následující doložku: ,Strany se dohodly, že soudu v Düsseldorfu [Německo] bude předložen každý spor týkající se této smlouvy‘ “.
Danish[da]
106 – CDC nævner som eksempel en »leveringskontrakt af 20.6.1996 vedrørende en konkret leverance af hydrogenperoxid fra FMC-koncernen til den oprindelige rettighedsindehaver Stora Enso Oyj’s tyske fabrik, som indeholdt følgende klausul: »Parterne har aftalt, at enhver tvist vedrørende nærværende kontrakt indbringes for retten i Düsseldorf [Tyskland].««
German[de]
106 – Zur Veranschaulichung erwähnt CDC den „Liefervertrag vom 20.06.1996 über eine konkrete Wasserstoffperoxidlieferung der FMC‐Gruppe an ein deutsches Werk des Zedenten Stora Enso Oyj mit dieser Klausel: ‚Als Gerichtsstand für Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung gilt Düsseldorf [Deutschland] als vereinbart.‘“
Greek[el]
106 – Η CDC αναφέρει ως παράδειγμα «τη σύμβαση προμήθειας της 20ής Ιουνίου 1996, η οποία αφορούσε συγκεκριμένη προμήθεια υπεροξειδίου του υδρογόνου του ομίλου FMC προς το γερμανικό εργοστάσιο της υποκατασταθείσας στη δίκη Stora Enso Oyj και περιείχε την εξής ρήτρα: “Τα μέρη συμφωνούν ότι το δικαστήριο του Düsseldorf [Γερμανία] είναι αρμόδιο για την επίλυση κάθε διαφοράς από την παρούσα σύμβαση”».
English[en]
106 – By way of illustration, CDC mentions the supply contract of 20 June 1996 concerning a specific delivery of hydrogen peroxide from the FMC Group to the German factory of the assignee Stora Enso Oyj, which contained the following clause: ‘it is hereby agreed between the parties that the court of Düsseldorf [Germany] shall be seised of any dispute arising out of this contract’.
Spanish[es]
106 – CDC menciona, a título ilustrativo, «el contrato de suministro de 20 de junio de 1996 relativo a un concreto suministro de peróxido de hidrógeno del grupo FMC a la fábrica alemana del subrogado Stora Enso Oyj que recogía la siguiente cláusula: “Las partes acuerdan someter al tribunal de Düsseldorf [Alemania] cualquier litigio relativo al presente contrato”».
Estonian[et]
106 – CDC nimetab näitena „20. juuni 1996. aasta tarnelepingut, mis käsitleb konkreetset vesinikperoksiidi tarnet kontserni FMC poolt Saksamaa tehasele, mis kuulub nõudeõiguse üle võtnud Stora Enso Oyj‐le, ja see leping sisaldas järgmist tingimust: „Poolte vahel lepitakse kokku, et kõigi käesolevat lepingut puudutavate vaidlustega pöördutakse Düsseldorfi kohtusse [Saksamaa].””
Finnish[fi]
106 – CDC mainitsee esimerkkinä ”20.6.1996 tehdyn toimitussopimuksen, joka koski tiettyä vetoperoksidin toimitusta FMC-konsernista oikeutensa luovuttaneen Stora Enso Oyj:n saksalaistehtaalle ja johon sisältyi seuraava lauseke: ’Sopimuspuolten kesken on sovittu, että kaikki tätä sopimusta koskevat riidat ratkaistaan Düsseldorfin [Saksa] tuomioistuimessa’”.
French[fr]
106 – CDC mentionne, à titre d’illustration, «le contrat de livraison du 20 juin 1996 concernant une livraison précise de peroxyde d’hydrogène du groupe FMC à l’usine allemande du subrogé Stora Enso Oyj et contenant la clause suivante: ‘Il est convenu entre les parties que le tribunal de Düsseldorf [Allemagne] sera saisi de tout litige concernant le présent contrat’».
Croatian[hr]
106 – Ilustracije radi, CDC spominje „ugovor o isporuci od 20. lipnja 1996. o posebnoj isporuci vodikova peroksida grupe FMC njemačkoj tvornici ustupitelja Stora Enso Oyj, koji sadržava sljedeću klauzulu: ,Stranke su sporazumne da će se pred sudom u Düsseldorfu [Njemačka] pokrenuti svaki spor u vezi s ovim ugovorom‘”.
Hungarian[hu]
106 – A CDC példaként hivatkozik „az 1996. június 20‐i szállítási szerződésre, amely az FMC‐csoport egy konkrét hidrogén‐peroxid szállítására vonatkozik a jogelőd Stora Enso Oyj németországi üzemébe, és amely a következő kikötést tartalmazza: »A felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződéssel kapcsolatos minden jogvitában a düsseldorfi [Németország] bíróság jár el«”.
Italian[it]
106 – La CDC menziona, a titolo esemplificativo, «il contratto di fornitura del 20 giugno 1996 relativo alla fornitura specifica di perossido di idrogeno del gruppo FMC alla fabbrica tedesca della cedentea Stora Enso Oyj e contenente la seguente clausola: “Si conviene tra le parti che per ogni controversia relativa al presente contratto sia adito il Tribunale di Düsseldorf [Germania]”».
Lithuanian[lt]
106 – CDC kaip pavyzdį nurodo „1996 m. birželio 20 d. tiekimo sutartį dėl FMC grupės konkretaus vandenilio peroksido tiekimo teisių perėmėjos Stora Enso Oyj gamyklai Vokietijoje, kurioje nustatyta tokia sąlyga: „Šalys sutarė, kad visi dėl šios sutarties kilę ginčai nagrinėjami Diuseldorfo (Vokietija) teisme““.
Latvian[lv]
106 – CDC norāda, piemēram, “1996. gada 20. jūnija piegādes līgumu par FMC grupas ūdeņraža peroksīda konkrētu piegādi tiesību pārņēmējas Stora Enso Oyj rūpnīcai Vācijā, kurā ir ietverta šāda klauzula: “Ar šo puses vienojas, ka visi strīdi saistībā ar šo līgumu tiks izskatīti Diseldorfas tiesā [Vācija].”
Maltese[mt]
106 – CDC issemmi, bħala eżempju, “il-kuntratt ta’ kunsinna tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar kunsinna preċiża tal-perossidu tal-idroġenu tal-grupp FMC fil-fabbrika Ġermaniża tas-subrogata Stora Enso Oyj u li tinkludi din il-klawsola: ‘Huwa miftiehem bejn il-partijiet li l-qorti ta’ Düsseldorf [il-Ġermanja] ser tkun adita b’kull kawża li tirrigwarda dan il-kuntratt’”.
Dutch[nl]
106 – CDC noemt ter illustratie „het leveringscontract van 20 juni 1996 voor een nauwkeurig omschreven levering van waterstofperoxide van het concern FMC aan de Duitse fabriek van gesubrogeerde Stora Enso Oyj, waarin het volgende beding was opgenomen: ‚Partijen komen overeen dat de rechtbank van Düsseldorf [Duitsland] bevoegd is kennis te nemen van elk geschil aangaande dit contract’”.
Polish[pl]
106 – CDC wymienia dla zilustrowania tego twierdzenia „umowę dostawy z dnia 20 czerwca 1996 r. dotyczącą konkretnej dostawy nadtlenku wodoru z grupy FMC do niemieckiej fabryki następczyni prawnej Stora Enso Oyj i zawierającą następującą klauzulę: »Strony umowy ustalają, że wszelkie spory dotyczące niniejszej umowy będą wnoszone do sądu w Düsseldorfie [Niemcy]«”.
Portuguese[pt]
106 — A CDC menciona, a título exemplificativo, «o contrato de fornecimento de 20 de junho de 1996, relativo a um fornecimento específico de peróxido de hidrogénio do grupo FMC à fábrica alemã da sub‐rogada Stora Enso Oyj e que integrava a seguinte cláusula: ‘Fica convencionado entre as partes que o tribunal de Düsseldorf [Alemanha] será competente para qualquer litígio emergente do presente contrato’».
Romanian[ro]
106 – CDC menționează, cu titlu ilustrativ, „contractul de livrare din 20 iunie 1996 cu privire la o livrare precisă de peroxid de hidrogen a grupului FMC către uzina germană a societății subrogate Stora Enso Oyj și care conține următoarea clauză: «S‐a convenit între părți că instanța din Düsseldorf [Germania] va fi sesizată cu privire la orice litigiu referitor la prezentul contract»”.
Slovak[sk]
106 – CDC pre ilustráciu uvádza „dodávateľskú zmluvu z 20. júna 1996, ktorá sa týka konkrétneho dodania peroxidu vodíka od skupiny FMC nemeckej továrni nástupcu Stora Enso Oyj a obsahuje túto doložku: ,Strany sa dohodli, že každý spor týkajúci sa tejto zmluvy bude predložený súdu v Düsseldorfe [Nemecko]‘“.
Slovenian[sl]
106 – Družba CDC za ponazoritev omenja „dobavno pogodbo z dne 20. junija 1996 o dobavi natančno določene količine vodikovega peroksida od skupine FMC nemški tovarni družbe odstopnice Stora Enso Oyj, ki je vsebovala naslednjo klavzulo: ‚Med strankama je dogovorjeno, da se vsi spori v zvezi s to pogodbo predložijo sodišču v Düsseldorfu [(Nemčija)]‘“.
Swedish[sv]
106 – CDC har exempelvis anfört ”leveransavtal av den 20 juni 1996 avseende en viss leverans av väteperoxid från koncernen FMC till rättighetsöverlåtaren Stora Enso Oyjs tyska fabrik med följande klausul: ’Parterna är överens om att talan avseende tvist om detta avtal ska inges vid domstolen i Düsseldorf [Tyskland].’”