Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedreun van motorfietse oorheers die musiek van die draaiorrelis.
Arabic[ar]
بقبقة الدراجات النارية تغطي موسيقى العازف المتجوِّل على أُرڠن صغير.
Cebuano[ceb]
Ang pagotpot sa mga motorsiklo naglumos sa honi sa kinamot nga organ.
Czech[cs]
Hudbu flašinetářů přehlušuje zvuk mopedů.
Danish[da]
Lydene af motorcykler overdøver gademusikantens lirekasse.
German[de]
Die Musik des Drehorgelspielers wird übertönt vom Knattern der Motorräder.
Greek[el]
Ο θόρυβος από τα μηχανάκια πνίγει τη μουσική της λατέρνας.
English[en]
The put-put of motorbikes drowns out the music of the organ-grinder.
Spanish[es]
El petardeo de las motocicletas ahoga la música del organillo.
Estonian[et]
Mootorrataste podin kostab üle leierkastimuusika.
Finnish[fi]
Mopojen putputus hukuttaa alleen posetiivarin soiton.
French[fr]
Les pétarades des motocyclettes couvrent le son d’un orgue de Barbarie.
Hiligaynon[hil]
Mas magahod ang mga motorsiklo sangsa musika sang organ-grinder (isa ka sahi sang instrumento).
Croatian[hr]
Zvukovi motocikala nadglasavaju muziku uličnog svirača na orguljicama.
Hungarian[hu]
A motorkerékpárok pöfögése elnyomja a verklisek zenéjét.
Indonesian[id]
Bisingnya suara sepeda motor sanggup menelan musik para pemain organ jalanan.
Iloko[ilo]
Napigpigsa ti uni dagiti motorsiklo ngem iti organ-grinder, maysa nga instrumento ti musika.
Italian[it]
Il rumore delle motociclette sovrasta la musica di un suonatore di organetto.
Japanese[ja]
手回しオルガン弾きの奏でる音楽はモーターバイクのポンポンというエンジン音のためにかき消されてしまいます。
Korean[ko]
거리의 악사가 연주하는 수동 오르간 소리는 시끄러운 오토바이 소리 때문에 잘 들리지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Motociklų riaumojimas užgožia rylininko grojimą.
Latvian[lv]
Motociklu rūkoņa apslāpē leijerkastes skaņas.
Macedonian[mk]
Звукот на моторите ја задушува музиката на уличните свирачи на музичка кутија.
Malayalam[ml]
ഓർഗൻ ഗ്രൈൻഡറിൽ നിന്ന് ഉതിരുന്ന സംഗീതം മോട്ടോർ ബൈക്കുകളുടെ ഫട-ഫട ശബ്ദത്തിൽ നേർത്തുനേർത്ത് ഇല്ലാതാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Støyen fra motorsyklene overdøver musikken fra lirekassene.
Dutch[nl]
Het gesputter van brommers overstemt de muziek van de orgeldraaier.
Polish[pl]
Warkot motorowerów zagłusza melodię płynącą z katarynki.
Portuguese[pt]
O barulho das motocicletas abafa a melodia do homem que toca realejo na rua.
Romanian[ro]
Pârâitul motocicletelor acoperă muzica flaşnetelor.
Russian[ru]
Звук шарманки тонет в реве мотоциклов.
Slovak[sk]
Rachot motocyklov prehlušuje hudbu verklikára.
Slovenian[sl]
Brnenje motornih koles preglašuje glasbo lajnarjev.
Serbian[sr]
Zvuk motocikala zaglušuje muziku verglaša.
Swedish[sv]
Motorcyklars puttrande dränker positivspelarens musik.
Swahili[sw]
Milio ya pikipiki huhanikiza muziki wa mpiga-kinanda.
Congo Swahili[swc]
Milio ya pikipiki huhanikiza muziki wa mpiga-kinanda.
Tamil[ta]
மோட்டார்பைக் போடும் சத்தத்தில் தெருவில் ஆர்கன் வாசிப்பவனின் இசை அடங்கியே போய்விடுகிறது.
Tagalog[tl]
Nadaraig ng busina ng mga motorsiklo ang musikang likha ng manunugtog ng organo.
Turkish[tr]
Motosikletlerin patırtıları lâternacıların müziğini bastırıyor.
Ukrainian[uk]
Звук мопедів заглушає музику шарманщика.
Zulu[zu]
Umsindo wokuduma kwezithuthuthu ugqiba umculo womdlali wemfiliji.