Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Louis en Anne Nelaupe het in afgesonderde dorpies getuig en langs die pad koejawels geëet
Arabic[ar]
كرز لْوي وآن نيلوپ في القرى المنعزلة واقتاتا بالغوافة على طول الطريق
Cebuano[ceb]
Si Louis ug Anne Nelaupe nagsangyaw sa nahilit nga mga baryo ug nangaon ug mga bayabas diha sa dalan
Czech[cs]
Louis a Anne Nelaupeovi kázali v odlehlých vesnicích a cestou jedli kvajávy
Danish[da]
Louis og Anne Nelaupe forkyndte i isolerede landsbyer og spiste guavaer undervejs
German[de]
Louis und Anne Nelaupe predigten in abgelegenen Dörfern und stärkten sich unterwegs mit Guaven
Greek[el]
Ο Λουί και η Αν Νελόπ έδιναν μαρτυρία σε απομονωμένα χωριά και έτρωγαν γκουάβα καθ’ οδόν
English[en]
Louis and Anne Nelaupe witnessed in isolated villages and dined on guavas along the way
Spanish[es]
Louis y Anne Nelaupe predicaron en pueblos aislados y se alimentaron de guayabas que encontraban por el camino
Estonian[et]
Louis ja Anne Nelaupe andsid tunnistust kõrvalistes külades ja sõid tee peal guajaave
Finnish[fi]
Louis ja Anne Nelaupe todistivat syrjäisissä kylissä ja söivät guavoja matkan varrella.
French[fr]
Louis et Anne Nelaupe ont donné le témoignage dans des villages isolés, se nourrissant de goyaviers en chemin.
Hiligaynon[hil]
Sanday Louis kag Anne Nelaupe nagapanaksi sa nabaw-ing nga mga baryo kag nagakaon sing bayabas samtang nagalakat
Croatian[hr]
Louis i Anne Nelaupe svjedočili su u zabačenim selima i putem jeli guave
Hungarian[hu]
Louis és Anne Nelaupe elszigetelt falvakban tanúskodott, útközben pedig guávával csillapította éhségét
Indonesian[id]
Louis dan Anne Nelaupe memberikan kesaksian di desa-desa terpencil dan makan jambu selama perjalanan
Iloko[ilo]
Da Louis ken Anne Nelaupe nangasabada kadagiti naiputputong a purok ken nangnanganda kadagiti bayabas bayat nga addada iti dalan
Italian[it]
Louis e Anne Nelaupe davano testimonianza nei villaggi isolati e per via si nutrivano di guaiava
Japanese[ja]
ルイ・ネロープと妻のアンは,途中でグアバを食べながら,孤立した村で宣べ伝えた
Korean[ko]
루이 넬로프와 안 넬로프는 외딴 마을들에서 증거하였으며 오가는 길에 구아버로 식사를 때웠다
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny tanàna nitokana i Louis sy Anne Nelaupe, ary goavy no nohaniny teny an-dalana
Malayalam[ml]
ലൂയി നെലോപും ആനും ഒറ്റപ്പെട്ട ഗ്രാമങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കുകയും വഴിമധ്യേ കാട്ടുപേരയ്ക്കാ തിന്നു വിശപ്പടക്കുകയും ചെയ്തു
Norwegian[nb]
Louis og Anne Nelaupe forkynte i avsidesliggende landsbyer, og på veien dit spiste de guavafrukter
Dutch[nl]
Louis en Anne Nelaupe predikten in geïsoleerde dorpen en leefden onderweg van guaven
Polish[pl]
Louis i Anne Nelaupe głosili w trudno dostępnych wioskach, posilając się po drodze gwajawami
Portuguese[pt]
Louis e Anne Nelaupe deram testemunho em povoados isolados e se alimentavam de goiabas no caminho
Romanian[ro]
Louis şi Anne Nelaupe au depus mărturie în sate izolate, hrănindu-se cu guava în timpul călătoriei
Russian[ru]
Луи и Анн Нелоп проповедовали в отдаленных деревнях. По пути они подкреплялись гуавой
Slovak[sk]
Louis a Anne Nelaupovci vydávali svedectvo v odľahlých dedinách a cestou jedli guajavy
Albanian[sq]
Lui dhe Ana Nelopi dëshmuan në fshatra të izoluara dhe u ushqyen me guava gjatë rrugës
Serbian[sr]
Luj i An Nelop svedočili su u udaljenim selima; usput su se hranili guavama
Southern Sotho[st]
Louis le Anne Nelaupe ba ne ba bolela litaba tse molemo metseng e ka thōko ’me ba ja liguava tseleng
Swedish[sv]
Louis och Anne Nelaupe förkunnade i isolerade byar och plockade guavor som de åt längs vägen
Swahili[sw]
Louis na Anne Nelaupe walihubiri katika vijiji vya mbali nao walikula mapera njiani
Congo Swahili[swc]
Louis na Anne Nelaupe walihubiri katika vijiji vya mbali nao walikula mapera njiani
Tamil[ta]
ல்வி நலோப், ஆன் நலோப் தம்பதியர் ஒதுக்குப்புற கிராமங்களில் பிரசங்கிப்பதும், வழியிலே கொய்யாப் பழங்களைச் சாப்பிடுவதும்
Tagalog[tl]
Nagpatotoo sina Louis at Anne Nelaupe sa malalayong nayon at kumain ng bayabas habang nasa daan
Ukrainian[uk]
Луї та Ан Нелоп заходили у віддалені села і по дорозі обідали гуавами.
Xhosa[xh]
ULouis noAnne Nelaupe banikela ubungqina kwiidolophana ezisemagqagaleni behamba besitya iigwava endleleni
Chinese[zh]
路易·内洛和妻子阿内到偏远的村庄传道,沿途以番石榴充饥
Zulu[zu]
ULouis no-Anne Nelaupe bashumayela ezigodini ezikude futhi babehambe bezitika ngogwava