Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden søster fik af en læge at vide at hun ikke ville kunne tåle at gå ret meget mere, fordi hun led af „momentan blindhed, hjertefejl og havde et dårligt ben“.
German[de]
Einer anderen Schwester teilte ein Arzt mit, daß sie nicht mehr viel gehen könnte, da sie an Sehstörungen, einem Herzklappenfehler und an einem kranken Bein leide.
Greek[el]
Σε μια άλλη αδελφή ο γιατρός είπε ότι δεν θα μπορούσε να κάνη πάλι πολλή πεζοπορία, διότι υπέφερε από ‘παθήσεις οφθαλμών, καρδιάς και ποδών’.
English[en]
Another sister was told by a doctor that she would not be able to do much walking again, because she suffered from “blind spells, a leaking heart and a bad leg.”
Spanish[es]
Hay otra hermana cuyo doctor le dijo que ya no podría andar mucho, porque padecía de “ceguera momentánea, un corazón defectuoso y una pierna mala.”
Finnish[fi]
Toinen sisar sai kuulla lääkäriltä, että hän ei kykenisi enää kävelemään paljon, koska hänellä oli ”tilapäisiä sokeuskohtauksia, läppävika sydämessä ja jalkavamma”.
French[fr]
Une autre sœur apprit de la bouche de son docteur qu’à l’avenir elle ne pourrait plus faire beaucoup de marche, car “elle était menacée de cécité, elle avait le cœur malade et une de ses jambes était en mauvais état”.
Italian[it]
Un’altra sorella si sentì dire dal medico che non avrebbe più potuto camminare molto, perché soffriva di “momenti di cecità, disturbi cardiaci e una gamba inferma”.
Korean[ko]
또 한 자매는 의사로부터 앞으로는 많이 걸을 수 없을 것이라는 말을 들었읍니다. 그는 “일시적으로 시력이 몽롱해지고, 심장이 약하고, 다리에 이상이 있었기” 때문이었읍니다.
Norwegian[nb]
En annen søster fikk vite av sin lege at hun ikke lenger ville klare å gå så mye, ettersom hun hadde «dårlig syn, dårlig hjerte og et dårlig bein».
Dutch[nl]
Een andere zuster kreeg van haar arts te horen dat zij niet meer veel zou kunnen lopen, omdat zij „duizelingen, een gaatje in haar hart en een slecht been” had.
Portuguese[pt]
Outra irmã foi informada pelo médico de que ela nunca mais poderia andar muito, porque sofria de ‘ataques de cegueira, lesão cardíaca e uma perna doente’.
Swedish[sv]
En annan syster fick av en läkare veta att hon knappast skulle kunna promenera mera, på grund av att hon ”periodvis blev blind, hade hjärtfel och hade ont i ett ben”.