Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die hedendaagse plaag van jeugmisdadigheid nie boonop grootliks as gevolg van die feit dat jongmense weier om aan Jehovah, sowel as aan hulle ouers en aan die landswette, onderworpe te wees nie?
Amharic[am]
በተጨማሪም ተስፋፍቶ የሚገኘው የወጣቶች ወንጀል በአብዛኛው ሊመጣ የቻለው ወጣቶች ለይሖዋ፣ ለወላጆቻቸውና ለአገራቸው ሕግ ለመታዘዝ እምቢተኞች በመሆናቸው ምክንያት አይደለምን?
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، ألا يعود سبب كارثة جناح الاحداث اليوم الى حد بعيد الى رفض الاحداث ان يكونوا خاضعين ليهوه، بالاضافة الى والديهم وقوانين البلد؟
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, bako daw na an damat ngonyan na krimen nin mga hobenes sa kadaklan huli sa pagsayuma kan mga hobenes na pumasakop ki Jehova, saka sa saindang mga magurang asin sa mga ley kan nasyon?
Bemba[bem]
Pa mbali ya ico, bushe icinkunka ca lelo ica misoka ya bana tacilengwa apakalamba ku kukaana kwa misepela ukunakila kuli Yehova, pamo pene na ku bafyashi babo na ku mafunde ya calo?
Bulgarian[bg]
Освен това, нима днешното бедствие на младежката престъпност не е причинено до голяма степен от отказа на младежите да се подчинят както на Йехова, така и на своите родители и на законите на страната?
Bislama[bi]
Mo tu, fasin blong brekem loa tede i kamaot from we ol yangfala oli no wantem stap aninit long Jeova, mo tu long papa mama blong olgeta mo long loa blong kantri.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, dili ba ang hampak karong adlawa sa krimen sa kabatan-onan gipahinabo ilabina sa pagdumili sa mga batan-on sa pagpasakop kang Jehova, ingon man ngadto sa ilang mga ginikanan ug ngadto sa mga balaod sa yuta?
Czech[cs]
A není snad dnešní epidemie zločinnosti mladistvých způsobena hlavně tím, že mladí lidé odmítají podřizovat se Jehovovi, svým rodičům a zákonům své země?
Danish[da]
Skyldes den omfattende ungdomskriminalitet desuden ikke i høj grad at unge hverken vil underlægge sig Jehova, deres forældre eller landets love?
German[de]
Und wird nicht auch die Seuche der Jugendkriminalität weitgehend dadurch verursacht, daß sich Jugendliche weigern, sich Jehova und ihren Eltern unterzuordnen, und den Gesetzen des Landes nicht unterworfen sein wollen?
Efik[efi]
Ke ẹsiode emi ẹfep, nte ubiatibet eke n̄kpri owo nditara nsuana mfịn idịghe koro mme uyen akpan akpan ẹsịnde ndidu ke nsụkibuot nnọ Jehovah, ọkọrọ ye mme ete ye eka mmọ ye mme ibet obio?
Greek[el]
Εκτός αυτού, δεν οφείλεται η σημερινή μάστιγα της νεανικής εγκληματικότητας σε μεγάλο βαθμό στην άρνηση των νέων να υποταχτούν στον Ιεχωβά, καθώς επίσης στους γονείς τους και στους νόμους της χώρας;
English[en]
Besides, is not today’s plague of juvenile crime largely caused by the refusal of youths to be in subjection to Jehovah, as well as to their parents and to the laws of the land?
Spanish[es]
Además, ¿no es cierto que la plaga actual de delincuencia juvenil se debe principalmente a que los jóvenes no quieren sujetarse ni a Jehová ni a sus padres ni a las leyes del país?
Estonian[et]
Kas pole muide tänapäeva noorsookuritegevuse nuhtluse peamine põhjus noorte keeldumine allumast Jehoovale, samuti oma vanematele ja maa seadustele?
Finnish[fi]
Eikö lisäksi nykyinen nuorisorikollisuuden vitsaus johdu suureksi osaksi siitä, että nuoret kieltäytyvät olemasta alamaisia Jehovalle sekä vanhemmilleen ja maan laeille?
French[fr]
En outre, ce fléau qu’est la délinquance juvénile n’a- t- il pas pour cause principale le refus des jeunes de se soumettre à Jéhovah, à leurs parents et aux lois?
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ani obalaŋtai efɔŋfeelɔi ni efa babaoo nɛɛ jɛɛɛ kpɛlɛmɔ ni obalaŋtai ekpɛlɛɛɛ ni amɛbaa amɛhe shi amɛhaa Yehowa, kɛ agbɛnɛ hu amɛfɔlɔi kɛ maŋ lɛ mlai ni awo lɛ titri?
Hebrew[he]
מלבד זאת, האין עיקר הנגע של עבריינות הנוער בימינו נגרם עקב סירוב הצעירים להיכנע ליהוה, להוריהם ולחוקי המדינה?
Hindi[hi]
इसके अलावा, क्या आज के किशोर अपराध की विपत्ति अधिकतर इसलिए नहीं हुई क्योंकि युवा लोग यहोवा की, और साथ ही अपने माता-पिताओं की और देश के क़ानूनों की अधीनता में रहने से इनकार करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Luwas pa, indi bala nga ang kabangdanan sang madamo nga krimen karon sang mga pamatan-on amo ang ila indi pagpasakop kay Jehova, subong man sa ila mga ginikanan kag sa kasuguan sang pungsod?
Croatian[hr]
Pored toga, nije li današnja pošast kriminala omladine uzrokovana uglavnom time što mladi odbijaju biti u podložnosti Jehovi, kao i svojim roditeljima i zakonima zemlje?
Hungarian[hu]
S vajon nem napjaink katasztrófája a fiatalkori bűnözés is, melynek nagyrészt az az oka, hogy a fiatalok nem hajlandók alárendelni magukat Jehovának, a szüleiknek és az ország törvényeinek?
Indonesian[id]
Selain itu, bukankah meluasnya kejahatan remaja terutama karena orang-orang muda menolak untuk tunduk kepada Yehuwa, maupun kepada orang-tua mereka dan kepada hukum-hukum di negeri setempat?
Iloko[ilo]
Santo maysa pay, saan aya a ti krimen a mangsapsaplit ita a gapuanan dagiti agtutubo ket pinataud kangrunaanna ti di panagpasakop dagiti agtutubo ken Jehova, kasta met kadagiti dadakkelda ken kadagiti linteg ti pagilian?
Icelandic[is]
Og stafa ekki hin útbreiddu afbrot unglinga aðallega af því að þeir neita að vera undirgefnir Jehóva, foreldrum sínum og landslögum?
Italian[it]
Inoltre, l’odierna piaga della delinquenza minorile non è forse in gran parte causata dal rifiuto dei giovani di essere sottomessi a Geova, ai loro genitori e alle leggi del paese?
Japanese[ja]
さらに,少年犯罪が今日増加している大きな原因の一つは,若者たちがエホバに対する服従,さらには親や国の法律に対する服従を拒んだことにあるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ნუთუ არ აიხსნება დღეს ბავშვთა მიერ ჩადენილი ხშირი დანაშაულობა იმით, რომ ისინი უარს ამბობენ დაემორჩილონ იეჰოვას, აგრეთვე მშობლებსა და ქვეყნის კანონებს?
Korean[ko]
뿐만 아니라, 오늘날 청소년 범죄가 만연해 있는 주된 이유가 청소년들이 여호와께 그리고 부모와 나라의 법에 복종하려 하지 않기 때문이 아닙니까?
Lingala[ln]
Lisusu, mabe monene oyo ezali bongo mobulu ya bilenge, ntina na yango mpenza ezali ete bilenge bazali koboya kotosa Jéhovah, baboti na bango mpe mibeko, boye te?
Lozi[loz]
Kwand’a zeo, kana kozi ya kacenu ya ku loba mulao kwa ba banca ka butuna ha i tahiswi ki ku hana kwa ba banca ku ipeya kwatas’a Jehova, hamohocwalo ni kwatas’a bashemi ba bona ni mulao wa naha?
Lithuanian[lt]
Be to, argi šiandien visur paplitusi paauglių nusikalstamumo epidemija nėra paaiškinama tuo, kad jaunimas atsisako paklusti Jehovai, tėvams bei šalies įstatymams?
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, moa ve ny loza noho ny heloka bevava ataon’ny tanora amin’izao andro izao tsy vokatry ny fandavan’ny tanora tsy hanaiky an’i Jehovah ary koa ny ray aman-dreniny sy ny lalàna eo amin’ilay tany?
Macedonian[mk]
Освен тоа, зарем денешната напаст на малолетнички криминал не е предизвикана од тоа што младите одбиваат да му се подложат на Јехова, како што одбиваат да се подложат на своите родители и на законите на државата?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ബാലജനകുററകൃത്യത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ ബാധ ഏറെയും യഹോവക്കും അതുപോലെതന്നെ മാതാപിതാക്കൾക്കും ദേശത്തെ നിയമങ്ങൾക്കും കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കാനുള്ള യുവജനങ്ങളുടെ വിസമ്മതം നിമിത്തമല്ലേ?
Marathi[mr]
या व्यतिरिक्त, आज तरुणांनी यहोवाच्या, तसेच त्यांच्या पालकांच्या व देशातील नियमाच्या अधीन होण्याचे नाकारल्याने बाल अपराधामुळे अतिदुःखदायक पीडा होण्याचे ते मोठे कारण बनले नाहीत का?
Norwegian[nb]
Og er ikke den tiltagende ungdomskriminaliteten i vår tid hovedsakelig et resultat av at de unge nekter å underordne seg under Jehova, under foreldrene sine og under landets lover?
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, nakai kia kua tolomaki e mahani moumou matafakatufono he tau fanau he vaha nei ha kua tupu lahi he nakai talia e tau fuata ke loto omaoma ki a Iehova, ti pihia foki ke he tau mamatua ha lautolu mo e ke he tau matafakatufono he motu?
Dutch[nl]
Is bovendien de hedendaagse plaag van jeugdmisdaad niet grotendeels toe te schrijven aan het feit dat jongeren niet alleen weigeren onderworpen te zijn aan Jehovah maar ook aan hun ouders en aan de wetten van het land?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, na leuba la lehono la bosenyi bjo bo apareditšego bja bafsa ga bo bakwe kudu-kudu ke go gana ga bafsa go ikokobeletša Jehofa le batswadi ba bona le melao ya naga?
Nyanja[ny]
Ndiponso, kodi mliri wa upandu wa achichepere simachititsidwa kwakukulukulu ndi kukana kwa achichepere kugonjera Yehova, kuphatikizapo makolo awo ndi malamulo a dziko?
Polish[pl]
A czyż dzisiejsza plaga przestępczości wśród młodocianych nie wynika w dużej mierze z odmowy podporządkowywania się zarówno Jehowie, jak i rodzicom oraz ustawom danego kraju?
Portuguese[pt]
Além disso, não se deve o atual flagelo de crimes juvenis na maior parte à recusa dos jovens de estar em sujeição a Jeová, bem como aos pais e às leis do país?
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, plaga actuală a delincvenţei juvenile nu este cauzată oare în mare măsură de refuzul tinerilor de a manifesta supunere faţă de Iehova, precum şi faţă de părinţii lor şi de legile ţării?
Russian[ru]
Кроме того, разве не объясняется сегодня повсеместная эпидемия детской преступности отказом детей подчиняться Иегове, а также родителям и законам страны?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ubuzererezi buri mu rubyiruko muri iki gihe, si bwo ahanini butuma urubyiruko rwanga kugandukira Imana, kutumvira ababyeyi no kudakurikiza amategeko?
Slovak[sk]
Okrem toho, či nie je dnešná pliaga zločinnosti mládeže zapríčinená zväčša tým, že mladí ľudia odmietajú podriaďovať sa Jehovovi, ako aj svojim rodičom a zákonom krajiny?
Slovenian[sl]
In še to: ali ni danes tako veliko mladinskega kriminala prav zaradi tega, ker se mladi nočejo pokoriti Jehovu, niti staršem, niti državnim zakonom?
Samoan[sm]
I le isi itu, po ua lē mafua ea le mala o aso nei o solitulafono, ona o le mumusu o talavou e gauai atu ia Ieova, e pei foi ona latou mumusu e gauai atu i o latou mātua, ma i tulafono a le atunuu?
Shona[sn]
Kunze kwezvo, denda ranhasi routsotsi hwavaduku hariparirwi here zvikurukuru nokuramba kwepwere kuzviisa pasi paJehovha, uyewo pavabereki vavo uye pemitemo yenyika?
Albanian[sq]
Veç kësaj, a nuk është plaga e sotme e kriminalitetit ndër të rinjtë, rrjedhojë e refuzimit të të rinjve për t’iu nënshtruar Jehovait, prindërve të tyre dhe ligjeve të vendit?
Serbian[sr]
Osim toga, zar današnja nevolja maloletnog kriminala nije u velikoj meri prouzrokovana odbijanjem mladih da budu u podložnosti Jehovi, kao i svojim roditeljima i zakonima zemlje?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a no de so taki na ogri di jongoesma e doe na ala sei, panja na a heri grontapoe, foe di jongoesma e weigri foe saka densrefi na Jehovah ondro, so boen leki na a papa nanga a mama foe den èn na ondro den wet foe a kondre?
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, na seoa sa tlōlo ea molao e etsoang ke bacha ha se bakoe haholo-holo ke ho hana ha bacha ho ikokobeletsa Jehova, esita le batsoali ba bona le melao ea naha?
Swedish[sv]
Och orsakas inte den plåga som ungdomsbrottsligheten i vår tid utgör till stor del av ungdomars vägran att underordna sig Jehova såväl som sina föräldrar och landets lagar?
Swahili[sw]
Isitoshe, je, si kweli kwamba pigo la leo la uhalifu wa vijana husababishwa hasa na kukataa kwa vijana kujitiisha kwa Yehova, na pia kwa wazazi wao na kwa sheria za nchi?
Tamil[ta]
மேலும், இன்றைய இளவயதினர் குற்றச்செயல்களின் தொந்தரவு, பெரும்பாலும் இளைஞர் யெகோவாவுக்கும், தங்கள் பெற்றோருக்கும், தேசத்தின் சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கத் தவறுவதன் காரணமாக உண்டாக்கப்படுகிறதல்லவா?
Telugu[te]
అంతేగాక ఈనాడు తెగులువలె వ్యాపించిన బాల్యనేరాలకు ముఖ్యకారణం యువకులు యెహోవాకు, వారి తలిదండ్రులకు, వారి దేశ చట్టాలకు లోబడకుండటం కాదా?
Thai[th]
นอก จาก นี้ แล้ว การ แพร่ ระบาด ของ อาชญากรรม ที่ ผู้ เยาว์ ก่อ ขึ้น ใน ทุก วัน นี้ ส่วน ใหญ่ เนื่อง มา จาก หนุ่ม สาว ไม่ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กับ ไม่ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ บิดา มารดา ของ เขา และ กฎหมาย ของ บ้าน เมือง มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Bukod dito, hindi ba ang kasalukuyang salot ng mga krimen ng kabataan ay sa kalakhang bahagi likha ng pagtanggi ng mga kabataan na pasakop kay Jehova, gayundin sa kanilang mga magulang at sa mga batas ng bansa?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a petso ya mo malatsing ano ya bokebekwa jo bo dirwang ke bana ga e bakiwe ke ka gonne basha ba gana go ikobela Jehofa, le batsadi ba bone le melao ya naga?
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti yangpela i save mekim ol dispela kain pasin nogut, na as bilong en, em ol yangpela i no save harim tok bilong Jehova o bilong papamama o bilong gavman.
Turkish[tr]
Ayrıca, bugün gençliğe özgü suçluluk belası, büyük ölçüde gençlerin hem Yehova’ya, hem de ana-babalarına ve devletin kanunlarına tabi olmayı reddetmelerinin bir sonucu değil midir?
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, xana ku andza ka milandzu ya vantshwa namuntlha a ku vangiwi ngopfu hi ku ala ka vona ku titsongahata eka Yehovha, swin’we ni le ka vatswari va vona ni le milawini ya tiko?
Tahitian[ty]
Taa ê atu, e ere anei te ati no teie mahana, oia hoi te taparahiraa taata ravehia e te ui apî, no roto mai i te patoiraa te mau taurearea ia auraro ia Iehova, e tae noa ’tu i to ratou mau metua, e i te mau ture o te fenua?
Ukrainian[uk]
Окрім цього, чи ж причиною сьогоднішнього лиха юнацького злочину не є непокора Єгові, батькам та законам країни?
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, phải chăng ngày nay sở dĩ có làn sóng tội ác do vị thành niên phần lớn là vì những người trẻ từ chối vâng phục Đức Giê-hô-va cùng cha mẹ và luật pháp của xứ sở?
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe mole koa la mafola te ʼu fakapō ʼe fai e te tamaliki ʼi te temi nei, ʼuhi ko tanatou mole fakalogo ʼaē kia Sehova, mo ʼanatou ʼu mātuʼa, ʼo toe feiā ki te ʼu lao ʼo te fenua?
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngaba isibetho sanamhlanje solwaphulo-mthetho olwandileyo olubangelwa ngabakwishumi elivisayo ubukhulu becala asibangelwa kukungavumi kolutsha ukuzithoba kuYehova, kubazali balo nakwimithetho yelizwe?
Yoruba[yo]
Yatọ si iyẹn, ìyọnu iwa-ọdaran awọn majeṣin ode-oni ti o gbodekan kọ́ ni a ṣokunfa ni pataki nitori kíkọ̀ ti awọn èwe kọ̀ lati wà ni itẹriba si Jehofa, ati si awọn òbí wọn ati si awọn ofin ilẹ bakan naa bi?
Chinese[zh]
除此之外,今日少年犯罪的情形十分严重,这岂不主要是由于青年人不愿顺服耶和华,也不愿顺服父母和地方法律的缘故吗?
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ubhadane Iwanamuhla lobugebengu bentsha alubangelwa yini ngokuyinhloko ukwenqaba kwentsha ukuzithoba kuJehova, kanye nakubazali bayo nasemithethweni yezwe?