Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През този период следва да се обърне специално внимание на етническото профилиране, расистките и ксенофобските изказвания, подбуждащи към омраза, и престъпленията от омраза и на анализирането на тенденциите в обществото, водещи до тези феномени, с оглед на предотвратяването им.
Czech[cs]
V tomto období je třeba klást zvláštní důraz na profilování na základě etnického původu, rasistické a xenofobní nenávistné výroky a zločiny z nenávisti, jakož i na preventivně zaměřenou analýzu společenských trendů vedoucích k těmto jevům.
Danish[da]
Der bør i denne periode lægges særlig vægt på etnisk profilering, racistisk og fremmedfjendsk hatespeech og hadkriminalitet, samt på, ud fra et forebyggelsessynspunkt, at analysere samfundstendenser, der afstedkommer sådanne fænomener.
German[de]
Schwerpunktthemen im fraglichen Zeitraum sollten sein: ethnisches Profiling, Anstachelung zum Hass und durch Hass motivierte Straftaten mit rassistischem und fremdenfeindlichem Hintergrund sowie Analysen gesellschaftlicher Trends, die zu solchen Erscheinungen führen, mit Blick auf Präventionsmöglichkeiten.
Greek[el]
Κατά την περίοδο αυτή, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον εθνοτικό χαρακτηρισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία, τη ρητορική μίσους και τα εγκλήματος μίσους, καθώς και την ανάλυση, για λόγους πρόληψης, των κοινωνικών τάσεων που οδηγούν σε τέτοιου είδους φαινόμενα.
English[en]
Under this period, particular emphasis should be given to ethnic profiling, racist and xenophobic hate speech and hate crimes, as well as to analysing from a preventive perspective societal trends leading to such phenomena.
Spanish[es]
En el período contemplado se debe dar un énfasis especial al fenómeno de la elaboración de perfiles étnicos, a las proclamas de odio racial y xenofobia y a los delitos motivados por el odio, así como al análisis preventivo de las tendencias sociales que conducen a la aparición de dichos fenómenos.
Estonian[et]
Kõnealusel ajavahemikul tuleks pöörata tähelepanu eeskätt etnilise päritolu alusel profiilide koostamisele, rassismist ja ksenofoobiast põhjustatud vihkamist õhutavatele sõnavõttudele ja vihakuritegudele ning ühiskonnas selliseid ilminguid tekitavate suundumuste ennetavale analüüsimisele.
Finnish[fi]
Tällä toimintajaksolla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota etniseen profilointiin, rasismista ja muukalaisvihasta johtuvaan vihapuheeseen ja viharikoksiin sekä tällaisiin ilmiöihin johtavien yhteiskunnallisten suuntausten analysointiin ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa.
French[fr]
Dans le contexte actuel, il convient d'accorder une attention particulière au profilage ethnique, aux discours incitant à la haine raciale et xénophobe ainsi qu'aux crimes haineux, et d'analyser du point de vue de la prévention les tendances sociétales qui engendrent de tels phénomènes.
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban kiemelt figyelmet kellene kapnia az etnikai profilalkotásnak a rasszista és idegengyűlölő gyűlöletbeszédnek, valamint a gyűlöletből elkövetett bűncselekményeknek, továbbá az ilyen jelenségekhez vezető társadalmi trendek megelőző célú elemzésének.
Italian[it]
In questa fase, è necessario interessarsi maggiormente all’elaborazione di profili su base etnica, alle dichiarazioni di odio razziale e xenofobo e ai relativi reati, nonché all’analisi, a fini preventivi, di comportamenti sociali che portano a detti fenomeni.
Lithuanian[lt]
Šios daugiametės programos laikotarpiu ypatingą dėmesį reikėtų skirti asmenų diskriminaciniam skirstymui pagal etninę kilmę, neapykantą kurstančiai rasistinei ir ksenofobinei retorikai ir nusikaltimams dėl neapykantos, taip pat socialinių tendencijų, lemiančių tokius reiškinius, analizei galimos prevencijos požiūriu.
Latvian[lv]
Šajā laikposmā īpaša uzmanība būtu jāpievērš etniskajai profilēšanai, rasistiskām un ksenofobiskām naida runām un naida izraisītiem noziegumiem, kā arī prevencijas nolūkos to sabiedrības tendenču analīzei, kas noved pie šādām parādībām.
Maltese[mt]
Matul dan il-perjodu, enfażi partikolari għandha tingħata lit-tfassil ta' profili etniċi, diskors odjuż razzist u ksenofobiku u kriminalità ta' odju, kif ukoll għall-analiżi minn perspettiva preventiva tal-bixriet soċjali li jwasslu għal tali fenomini.
Dutch[nl]
In deze periode moet bijzondere aandacht worden geschonken aan etnische profilering, racistische en xenofobische haatuitingen en haatmisdrijven, alsook aan de analyse, vanuit preventief oogpunt, van maatschappelijke tendensen die tot dergelijke verschijnselen leiden.
Polish[pl]
W tej dziedzinie należy położyć szczególny nacisk na problemy tworzenia profili etnicznych, rasizmu, nawoływania do nienawiści i przestępstw z nienawiści na tle ksenofobicznym, jak również na badanie trendów społecznych prowadzących do tych zjawisk, w ujęciu prewencyjnym.
Portuguese[pt]
No contexto actual, é conveniente dedicar especial atenção à definição de perfis étnicos e aos discursos que incitam ao racismo e ao ódio xenófobo, bem como aos crimes de ódio, e analisar, numa perspectiva de prevenção, as tendências sociais subjacentes a esses fenómenos.
Romanian[ro]
În această perioadă, ar trebui acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte: efectuarea de profile pe bază de origine etnică, discursurile rasiste și xenofobe de instigare la ură și infracțiunile rasiste și xenofobe inspirate de ură, precum și analizării dintr-o perspectivă preventivă a tendințelor societale care stau la baza acestor fenomene.
Slovak[sk]
V súčasnom období by sa mala venovať osobitná pozornosť etnickému profilovaniu, prejavom nenávisti s rasistickým a xenofóbnym motívom a trestným činom motivovaným nenávisťou, ako aj analýze spoločenských trendov vedúcich k týmto javom.
Swedish[sv]
Under den kommande perioden bör särskild tonvikt läggas vid problemen med etnisk profilering, rasistisk och främlingsfientlig hatretorik och hatbrott samt analys av de trender i samhället som ligger till grund för sådana fenomen, i syfte att bättre kunna förebygga dem.