Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተገኘኸው በዘመናችን በሚደረግ የስፖርት ውድድር ላይ ሳይሆን ከዛሬ 2, 000 ዓመት በፊት አካባቢ በቆሮንቶስ ልሳነ ምድር ይደረግ በነበረው የስፖርት ውድድር ላይ ነው።
Central Bikol[bcl]
Ika nagdadalan, bako nin sarong karawat sa modernong panahon, kundi nin saro na ginibo kaidtong mga 2,000 na taon na an nakaagi sa Istmus sa Corinto.
Bulgarian[bg]
Вие присъствувате не на съвременно спортно събитие, но на такова, което се провеждало преди около 2000 години в Истмус (Коринт).
Cebuano[ceb]
Nagtambong ka, dili sa usa ka modernong dula sa esport, kondili sa usa nga gihimo mga 2,000 ka tuig na kanhi sa Isthmus sa Corinto.
Czech[cs]
Sportovní událost, které se účastníte, se neodehrává v dnešní době, ale asi před 2 000 lety, a to u Korintské šíje zvané Isthmos.
Danish[da]
Det er ikke en nutidig sportsbegivenhed du overværer, men en som blev afholdt for omkring 2000 år siden på landtangen (Isthmos) ved Korinth.
Ewe[ee]
Menye míaƒe ɣeyiɣia me lãmesẽfefewɔƒe aɖee nèle o, ke boŋ esi wowɔ anye ƒe 2,000 enye sia le Korinto Ƒudomekpo dzie.
Greek[el]
Αυτό που παρακολουθείτε δεν είναι ένα σύγχρονο αθλητικό γεγονός αλλά κάτι που γινόταν πριν από 2.000 χρόνια περίπου στον Ισθμό της Κορίνθου.
English[en]
You are attending, not a modern sporting event, but one held some 2,000 years ago on the Isthmus of Corinth.
Spanish[es]
En la imaginación acabamos de presenciar, no un acontecimiento deportivo moderno, sino uno que se celebró hace más o menos dos mil años en el istmo de Corinto.
Estonian[et]
Sa ei ole nüüdisaegsel spordivõistlusel, vaid ühel sellisel, mida peeti ligi 2000 aastat tagasi Isthmosel Korintoses.
French[fr]
La scène ne se passe pas à notre époque, mais il y a environ 2 000 ans, sur l’isthme de Corinthe.
Hebrew[he]
אינך נוכח במשחק ספורט עכשווי, אלא באירוע שהתרחש לפני כ־2,000 שנה באִיסְתְמוֹס (מיצר יבשה) של קורינתוס.
Hiligaynon[hil]
Nagatan-aw ka, indi sa isa ka moderno nga hinampang, kundi sa isa nga ginhiwat sang mga 2,000 ka tuig na nga nagligad sa Isthmus sang Corinto.
Croatian[hr]
Upravo si prisustvovao ne nekom suvremenom sportskom događaju, već događaju koji se prije oko 2 000 godina održavao u korintskom Istamu.
Indonesian[id]
Saudara sedang menghadiri, bukan pertandingan olahraga modern, melainkan pertandingan yang diadakan sekitar 2.000 tahun yang lalu di Isthmus, Korintus.
Iloko[ilo]
Ti dinar-ayanyo ket saan a maysa a moderno nga ay-ayam no di ket daydiay maang-angay iti Isthmus idiay Corinto agarup 2,000 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Non state assistendo a una manifestazione sportiva moderna, ma a gare disputate circa 2.000 anni fa sull’istmo di Corinto.
Kalaallisut[kl]
Unammineq ullumikkut pisoq isiginnaanngilat, ukiulli 2000-ngajaat matuma siorna illoqarfiup Korinthip eqqaaniittumi nunap ippiutaani Isthmosimi tamanna pisimasuuvoq.
Latvian[lv]
Tas nebija vis kāds mūsdienu sporta pasākums, bet gan sacīkstes, kas apmēram pirms 2000 gadiem notika Istmā — Korintas zemes šaurumā.
Malagasy[mg]
Tsy fisehoan-javatra ara-panatanjahan-tena maoderina izany atrehinao izany, fa fisehoan-javatra 2 000 taona lasa teo ho eo izay, tao amin’ny Andilan-tanin’i Korinto.
Maltese[mt]
Dan m’huwiex xi avveniment sportiv modern, imma wieħed li kien jinżamm xi 2,000 sena ilu fl- Istmu taʼ Korintu.
Norwegian[nb]
Det er ikke en sportsbegivenhet fra vår tid du overværer, men en som fant sted for cirka 2000 år siden på Isthmos ved Korint.
Papiamento[pap]
Bo ta asistiendo, no na un evento deportivo moderno, sino na unu cu a ser tené un 2.000 aña pasá riba e pida tera smal yamá Ístmo di Corinto.
Polish[pl]
Obserwujesz zawody odbywające się nie w naszych czasach, lecz jakieś 2000 lat temu na Przesmyku Korynckim.
Portuguese[pt]
O que você está assistindo não é um evento esportivo moderno. Trata-se de um acontecimento realizado há uns 2.000 anos, no istmo de Corinto.
Romanian[ro]
Asistaţi nu la un eveniment sportiv din zilele noastre, ci la unul organizat cu aproximativ 2 000 de ani în urmă pe istmul Corint.
Slovak[sk]
Nie si na nejakom novodobom športovom podujatí, ale na podujatí konanom asi pred 2000 rokmi na Korintskej šiji.
Slovenian[sl]
Udeležili se niste kakega sodobnega športnega dogodka, temveč dogodka izpred približno 2000 let na korintski ožini.
Samoan[sm]
O loo e auai, e lē i se taaloga i ona po nei, ae o se taaloga sa faia i le tusa ma le 2,000 tausaga ua mavae i le vaipanoa sa taʻua o le Isthmus i Korinito.
Albanian[sq]
Jeni duke ndjekur, jo një ngjarje sportive moderne, por një të tillë të mbajtur rreth 2.000 vjet më parë në Istëm të Korintit.
Serbian[sr]
Ti nisi na nekom savremenom sportskom događaju već na takmičenju koje se odvijalo pre oko 2 000 godina u Istamu kod Korinta.
Sranan Tongo[srn]
Yu de na wan wega, ma a no de wan wega fu a ten disi, a de wan di hori so wan 2000 yari bifo, tapu na Istmus (wan smara pisi kontren) fu Korente.
Swedish[sv]
Det är inte en nutida idrottstävling som du bevistar, utan en som hölls för 2.000 år sedan vid det näs nära Korinth som kallas Isthmos (Korintiska näset).
Swahili[sw]
Unahudhuria, si mashindano ya kisasa ya riadha bali mashindano yaliyofanywa miaka 2,000 iliyopita katika shingo ya nchi iitwayo Isthmus ya Korintho.
Congo Swahili[swc]
Unahudhuria, si mashindano ya kisasa ya riadha bali mashindano yaliyofanywa miaka 2,000 iliyopita katika shingo ya nchi iitwayo Isthmus ya Korintho.
Thai[th]
คุณ กําลัง เข้า ร่วม ไม่ ใช่ การ แข่งขัน กีฬา สมัย ปัจจุบัน แต่ เป็น การ แข่งขัน กีฬา ที่ มี การ จัด ขึ้น ประมาณ 2,000 ปี มา แล้ว บน คอ คอด อิสท์มัส ของ เมือง โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Ang dinadaluhan mo ay hindi isang makabagong paligsahan sa palakasan, kundi isa na naganap mga 2,000 taon na ang nakalilipas sa Isthmus ng Corinto.
Turkish[tr]
Çağdaş bir spor karşılaşmasına değil, yaklaşık 2.000 yıl önce Korinthos Kıstağında düzenlenen bir olaya tanık oluyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Ви присутні не на сучасних спортивних змаганнях, а на змаганні, що проводилося десь 2000 років тому на Коринтському перешийку.
Vietnamese[vi]
Bạn đang chứng kiến không phải một cuộc thi đấu hiện đại mà một cuộc thi thể thao đã diễn ra cách nay khoảng 2.000 năm ở Isthmus thuộc Cô-rinh-tô.
Zulu[zu]
Awukho emidlalweni yanamuhla, kodwa ukweyaseminyakeni engaba ngu-2000 edlule, e-Isthmus yaseKorinte.