Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener også, at menneskerettighederne og demokratiseringsforsøgene i Usbekistan undertrykkes, og at det skal overvejes at lade de hidtidige sanktioner fortsætte, især hvad angår en våbenembargo. Jeg mener dog, at en udvidelse af sanktionerne bl.a. i form af, at Usbekistans præsident, Islam Karimov, skal nægtes EU-visum, ikke på nogen måde er hensigtsmæssig.
German[de]
Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass in Usbekistan oft Menschenrechte und Demokratisierungsversuche mit Füßen getreten werden und dass insofern wirklich über das Fortbestehen der bisherigen Sanktionen nachgedacht werden muss, insbesondere, was ein Waffenembargo angeht. Ich meine jedoch, dass eine Ausweitung der Sanktionen in der Form, dass u. a. der Präsident von Usbekistan, Islam Karimow, mit einem EU-Visa-Bann versehen werden soll, keineswegs zielführend ist.
Greek[el]
Μην με παρεξηγήσετε, συμμερίζομαι επίσης την άποψη ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι προσπάθειες εκδημοκρατισμού καταπατούνται συχνά στο Ουζμπεκιστάν και ότι οφείλουμε να σκεφθούμε σοβαρά τη διατήρηση των μέχρι τώρα κυρώσεων, ιδίως το εμπάργκο όπλων. Ωστόσο, θεωρώ ότι μια επέκταση των κυρώσεων, με την άρνηση θεώρησης εισόδου στην ΕΕ για τον Πρόεδρο του Ουζμπεκιστάν, Islam Karimow, δεν μας φέρνει πιο κοντά στον στόχο μας.
English[en]
Do not misunderstand me: I, too, take the view that human rights and attempts at democratisation often suffer repression in Uzbekistan, and that serious thought must therefore be given to keeping sanctions in place, particularly the embargo on weaponry, but I do not think that extending the sanctions to include such things as the denial of an EU visa to the President of Uzbekistan, Islam Karimov, would do anything to get us closer to what we want.
Spanish[es]
No me malinterpreten: yo también creo que los derechos humanos y los intentos de democratización sufren a menudo represión en Uzbekistán y que es necesario plantearse seriamente la imposición de sanciones, sobre todo el embargo de armamento. Pero no considero que la extensión de las sanciones a aspectos como la denegación del visado al Presidente de Uzbekistán, Islam Karímov, pueda ayudarnos a alcanzar nuestro objetivo.
Finnish[fi]
Minäkin olen sitä mieltä, että Uzbekistanissa loukataan usein ihmisoikeuksia ja tukahdutetaan demokratisointipyrkimyksiä ja että näin ollen on harkittava vakavasti nykyisten pakotteiden jatkamista ja etenkin aseidenvientikiellon jatkamista. Olen kuitenkin sitä mieltä, ettei pakotteiden laajentaminen siten, että muun muassa Uzbekistanin presidentiltä Islam Karimovilta evätään viisumi EU:hun, edistä mitenkään tavoitteittemme saavuttamista.
French[fr]
Je suis également d'avis que les droits de l'homme et les tentatives de démocratisation sont souvent réprimés en Ouzbékistan et qu'il est, en conséquence, nécessaire de réfléchir sérieusement à la prorogation des sanctions, notamment l'embargo sur les armes. Je ne pense pas cependant qu'une extension des sanctions, visant notamment à inclure l'interdiction de délivrance de visas européens au président ouzbèke, Islam Karimov, nous permettrait de nous rapprocher du but que nous souhaitons atteindre.
Italian[it]
Non fraintendetemi: anch'io ritengo che spesso in Uzbekistan i diritti umani e i tentativi di democratizzazione vengano repressi, e che occorra considerare con attenzione l'opportunità di mantenere le sanzioni nei confronti dell'Uzbekistan, in particolare l'embargo sulle forniture di armi. Non credo però che l'ampliamento delle sanzioni, fino a includere il rifiuto di concedere il visto per entrare nell'Unione europea al Presidente uzbeko Islam Karimov, ci farebbe avvicinare al nostro obiettivo; servirebbe soltanto a interrompere le relazioni diplomatiche, e non è certo questo il nostro scopo.
Dutch[nl]
Begrijp me niet verkeerd: ook ik vind dat mensenrechten en democratiseringspogingen in Oezbekistan vaak tegenstand ondervinden en dat er daarom serieus moet worden nagedacht over het behoud van de sancties, in het bijzonder het embargo op wapenleveranties, maar ik denk niet dat een uitbreiding van de sancties naar zaken als het weigeren van een EU-visum aan de president van Oezbekistan, Islam Karimov, iets zal helpen om ons dichterbij ons doel te brengen.
Portuguese[pt]
Não interpretem mal as minhas palavras: sou também de opinião que os direitos humanos e as tentativas de democratização estão a ser reprimidos no Uzbequistão e que a possibilidade de manter as sanções, nomeadamente o embargo sobre a venda de armas, deve ser tida seriamente em conta, mas julgo que incluir nessas sanções a negação de um visto de entrada na UE ao Presidente do Uzbequistão, Islam Karimov, em nada contribuirá para que os nossos objectivos sejam atingidos.
Swedish[sv]
Missförstå mig inte: Även jag anser att de mänskliga rättigheterna och demokratiseringsförsök ofta utsätts för förtryck i Uzbekistan och att det därför allvarligt bör övervägas att behålla sanktionerna, särskilt vapenembargot, men jag anser inte att en utökning av sanktionerna till att inbegripa sådant som att vägra ge Uzbekistans president Islam Karimov EU-visum skulle föra oss närmare dit vi vill komma.