Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uiteindelike sukses van hulle pogings het die komitee aangespoor om die Tbilisi-streekbyeenkoms te begin organiseer, asook streekbyeenkomste in dorpe en stede regoor die land, insluitende Tsnori, Koetaisi, Zoegdidi, Kaspi en Gori.
Amharic[am]
የኮሚቴው አባላት ያደረጉት ጥረት የተፈለገውን ውጤት ማስገኘቱ ስላበረታታቸው በተብሊሲም ሆነ በመላ አገሪቱ በሚገኙ ሌሎች ከተሞች የሚካሄዱትን የአውራጃ ስብሰባዎች ማደራጀት ጀመሩ፤ ስብሰባው ከሚካሄድባቸው ሌሎች ከተሞች መካከል ስኖሪ፣ ኩታኢሲ፣ ዙግዲዲ፣ ካስፒና ጎሪ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
تشجعت اللجنة حين اثمرت جهودها اخيرا وابتدأت بتنظيم المحفل في تْبيليسي، اضافة الى المحافل التي ستُعقد في بلدات ومدن اخرى حول البلد هي تسنوري، كوتايسي، زوڠديدي، كاسپي، وڠوري.
Central Bikol[bcl]
Huling naparigon an boot na sa kahurihurihi nagkaigwa nin marahay na bunga an saindang mga paghihingoa, pinonan kan komite na organisaron an kombension sa Tbilisi, saka an mga kombension sa mga banwaan asin siudad sa bilog na nasyon, kaiba an Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, asin Gori.
Bemba[bem]
Abali muli komiti ya kulongana balyumfwile bwino ukutila mu kubombesha kwabo mwalifumine ifisuma. E ico batendeke ukupekanya ukulongana mu matauni ne misumba imbi ukusanshako ne tauni lya Tsnori, na Kaspi e lyo ne misumba ya Kutaisi, Zugdidi na Gori.
Bulgarian[bg]
Братята от Конгресния комитет бяха насърчени от това, че усилията им най–после се увенчаха с успех и започнаха да организират конгреса в Тбилиси и в другите градове из страната — Цнори, Кутаиси, Зугдиди, Каспи и Гори.
Bangla[bn]
তাদের প্রচেষ্টা যে শেষপর্যন্ত আকাঙ্ক্ষিত ফল লাভ করেছে, তার দ্বারা উৎসাহিত হয়ে কমিটি টিবলিসি সম্মেলন ও সেইসঙ্গে দেশ জুড়ে স্নরি, কুটায়িসি, জুগডিডি, কাসপি ও গরিসহ বিভিন্ন শহরে সম্মেলনের ব্যবস্থা করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton nga nagbunga ang ilang kahago, ang komite nagsugod sa pag-organisar sa kombensiyon diha sa Tbilisi ug sa mga lungsod ug ubang siyudad sa tibuok nasod, nga naglakip sa Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ug sa Gori.
Czech[cs]
Bratři byli povzbuzeni tím, že se jejich úsilí konečně vyplatilo, a začali s organizováním sjezdu v Tbilisi a také v dalších velkých i malých gruzínských městech, totiž v Cnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi a Gori.
Danish[da]
Opmuntret over at deres bestræbelser omsider havde båret frugt, begyndte komitéen at tilrettelægge stævnet i Tbilisi og i andre byer overalt i landet, deriblandt i Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi og Gori.
German[de]
Voller Freude, dass sich die Ausdauer bezahlt gemacht hatte, begann man mit der Planung für die Kongresse in Tiflis, Znori, Kutaissi, Sugdidi, Kaspi und Gori.
Ewe[ee]
Esi kɔmitia kpɔe be yewoƒe agbagbadzedzewo kpɔ dzidzedze ta la, wote ɖoɖowo wɔwɔ ɖe Tbilisi takpekpea kple esiwo woawɔ le dukɔa ƒe duvi kple dugã bubuwo, siwo nye Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, kple Gori me, la ŋu.
Efik[efi]
Sia kọmiti oro ẹkekerede ke ukeme oro mmimọ isịnde ọwọrọ usụn̄, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinam ndutịm mban̄a mbono oro ke Tbilisi, ẹnyụn̄ ẹnam ẹban̄a mbono ke n̄kpri ye ikpọ obio ke ofụri idụt oro, esịnede Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ye Gori.
Greek[el]
Ενθαρρυμένοι από το γεγονός ότι οι προσπάθειές τους είχαν τελικά αποδώσει καρπούς, οι αδελφοί της επιτροπής άρχισαν να οργανώνουν τη συνέλευση της Τιφλίδας, καθώς και συνελεύσεις σε πόλεις και κωμοπόλεις σε όλη τη χώρα, μεταξύ αυτών στο Τσνόρι, στο Κουταΐσι, στο Ζουγκντίντι, στο Κάσπι και στο Γκόρι.
English[en]
Encouraged that their efforts had finally paid off, the committee began organizing the Tbilisi convention, as well as conventions in towns and cities throughout the country, including Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, and Gori.
Spanish[es]
Entusiasmados al ver que sus esfuerzos por fin habían rendido fruto, los miembros del comité se dieron a la tarea de organizar tanto la asamblea de Tiflis como las que se celebrarían en Cnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi y Gori.
Estonian[et]
Indu täis sellest, et nende pingutused kandsid lõpuks vilja, asus komitee korraldama konventi Thbilisis ning ka teistes linnades: Tsnoris, Khuthaisis, Zugdidis, Kaspis ja Goris.
Finnish[fi]
Rohkaistuneena siitä, että ponnistelut olivat lopulta tuottaneet tulosta, komitea alkoi järjestää Tbilisin konventtia samoin kuin muita konventteja, jotka pidettäisiin eri puolilla maata sijaitsevissa kaupungeissa: Tsnorissa, Kutaisissa, Zugdidissa, Kaspissa ja Gorissa.
French[fr]
Heureux de voir ses efforts enfin récompensés, le comité a commencé à organiser l’assemblée de Tbilissi, ainsi que les cinq assemblées qui se tiendraient dans d’autres villes du pays : Tsnori, Koutaïssi, Zougdidi, Kaspi et Gori.
Ga[gaa]
Akɛni yibiiwoo kpakpa jɛ ajinafoi lɛ amɔdɛŋbɔɔ lɛ mli kɛba hewɔ lɛ, ewo amɛ hewalɛ ni amɛbɔi Tbilisi kpee lɛ kɛ agbɛnɛ kpeei ni abaafee yɛ maŋ lɛ mli maji krokomɛi lɛ amli lɛ ahe gbɛjianɔtoo, maji nɛɛ ji Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, kɛ Gori.
Gun[guw]
Po ayajẹ po dọ vivẹnudido yetọn lẹ ko de sinsẹ́n tọ́n, mẹmẹsunnu wedegbẹ́ lọ tọn lẹ jẹ tito basina plidopọ Tbilisi tọn lọ ji, gọna plidopọ he na yin bibasi to tòpẹvi po tòdaho devo lẹ po mẹ lẹdo otò lọ pé, ehe bẹ Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, po Gori po hẹn.
Hebrew[he]
חדורי מוטיבציה מכך שמאמציהם סוף סוף נשאו פרי, התחילו חברי הוועד לארגן את הכינוס בטביליסי, וכן את יתר הכינוסים בערים ובעיירות הפרושות ברחבי המדינה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang daku gid nga kalipay sa resulta sang ila mga panikasog, nagsugod ang komite sa paghimo sing mga kahimusan para sa kombension sa Tbilisi, subong man para sa mga kombension sa mga banwa kag mga siudad sa bug-os nga pungsod, lakip na sa Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, kag Gori.
Croatian[hr]
Ohrabrena time što im se trud ipak isplatio, braća iz odbora počela su organizirati kongres u Tbilisiju, ali i u drugim gradovima — Cnoriju, Kutaisiju, Zugdidiju, Kaspiju i Goriju.
Hungarian[hu]
A bizottság felbuzdulva azon, hogy az erőfeszítéseit végül siker koronázta, elkezdte megszervezni a tbiliszi kongresszust, valamint az egyéb városokban megtartandó kongresszusokat, név szerint Cnoriban, Kutaisziban, Zugdidiben, Kaszpiban és Goriban.
Armenian[hy]
Ուրախանալով, որ ի վերջո իրենց ջանքերը հաջողությամբ պսակվեցին՝ կոմիտեի եղբայրները սկսեցին զբաղվել Թբիլիսի, ինչպես նաեւ Ծնորի, Քութայիս, Զուգդիդի, Կասպի եւ Գորի քաղաքներում անցկացվելիք համաժողովների կազմակերպչական հարցերով։
Indonesian[id]
Dengan bersemangat karena upaya mereka akhirnya membuahkan hasil, panitia mulai mengorganisasi kebaktian di Tbilisi, serta berbagai kota di seluruh negeri, yaitu Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, dan Gori.
Igbo[ig]
Mgbe kọmitii ahụ na-ahazi mgbakọ ahụ a ga-enwe na Tbilisi hụrụ na mgbalị ha enweela isi, ha maliteziri ime ndokwa maka mgbakọ ahụ nakwa maka mgbakọ ndị nke a ga-enwe n’ebe ndị ọzọ ná mba ahụ, nke gụnyere ndị a ga-enwe na Tsknori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, na Gori.
Iloko[ilo]
Gapu ta naparegtada iti nasayaat a resulta ti panangikagumaanda, inrugin ti komite nga inorganisar ti kombension iti Tbilisi, agraman dagiti kombension kadagiti ili ken siudad iti intero a pagilian, a pakairamanan ti Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ken Gori.
Italian[it]
Vedendo finalmente ripagate le sue fatiche, il comitato aveva cominciato a organizzare l’assemblea di Tbilisi, oltre a quelle che si sarebbero tenute in altre città grandi e piccole del paese, tra cui Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi e Gori.
Japanese[ja]
委員たちは,ついに努力が報われたことに励みを得,トビリシに加え,ツノリ,クタイシ,ズグジジ,カスピ,ゴリなどの他の都市や町での大会を組織する仕事に取りかかりました。
Georgian[ka]
საქმის ამგვარად დასრულებით გახარებული ძმები კონგრესის ორგანიზებას შეუდგნენ როგორც თბილისში, ისე სხვა ქალაქებში: გორში, ზუგდიდში, კასპში, ქუთაისსა და წნორში.
Korean[ko]
마침내 노력이 결실을 거둔 것에 고무된 위원회는 트빌리시를 비롯하여 전국 각지에 있는 도시들인 고리, 주그디디, 츠노리, 카스피, 쿠타이시에서 있을 대회들도 조직하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bamonaki ete milende na bango efuti, bandeko ya komite babandaki kobongisa liyangani ya Tbilisi mpe mayangani mosusu oyo esengelaki kosalema na bamboka mpe bingumba mosusu ya Géorgie lokola Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi mpe Gori.
Lozi[loz]
Ha se ba lumelelizwe ku itusisa muyaho wo, ba katengo ba onga-onga mukopano o mutuna mwa Tbilisi hamohocwalo ni mikopano ye miñwi ye ne ka ezezwa mwa libaka kaufela za naha, ili mwa Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ni mwa Gori.
Lithuanian[lt]
Apsidžiaugę savo pastangų vaisiais komiteto nariai ėmė organizuoti kongresus Tbilisyje ir kituose miestuose — Cnoryje, Kutaisyje, Zugdidyje, Kaspyje ir Goryje.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bamone ndekelu wa bionso tshipeta tshia disuminyina diabu, bana betu abu bakatuadija kulongolola mpungilu wa mu Tbilissi ne ya mu bimenga bikuabu binene ne bikese mu ditunga diabu dijima, ne tshia Tsnori, Koutaïssi, Zugdidi, Kaspi ne Gori.
Luvale[lue]
Omu vawanyine jino chihela, vandumbwetu vaputukile kuwahisa vyakukunguluka chize chapwililile muTbilisi, namujimbaka jeka jakufwana nge Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, naGori.
Malagasy[mg]
Nokarakaraina koa ny fivoriambe tany amin’ireo tanàn-dehibe hafa nanerana an’i Géorgie. Anisan’izany i Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ary Gori.
Macedonian[mk]
Охрабрени што нивниот труд конечно роди плод, членовите на одборот почнаа да го организираат конгресот во Тбилиси, како и конгресите во неколку други градови во земјата, поточно во Цнори, Кутаиси, Зугдиди, Каспи и Гори.
Maltese[mt]
Inkuraġġit mir- riżultati tajbin taʼ l- isforzi tiegħu, il- kumitat beda jorganizza l- konvenzjoni taʼ Tbilisi, kif ukoll konvenzjonijiet oħrajn fl- irħula u fil- bliet madwar il- pajjiż li jinkludu Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, u Gori.
Norwegian[nb]
Oppmuntret over at anstrengelsene endelig hadde gitt resultater, begynte komiteen å organisere stevnet i Tbilisi og i fem større og mindre byer rundt om i landet, nemlig Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi og Gori.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door het feit dat hun pogingen ten slotte iets hadden opgeleverd, begon het comité met de organisatie van het congres in Tbilisi en van de congressen in de andere steden: Tsnori, Koetajsi, Zoegdidi, Kaspi en Gori.
Northern Sotho[nso]
E kgothaditšwe ke gore maiteko a yona mafelelong a atlegile, komiti e ile ya thoma go rulaganya kopano ya Tbilisi, gotee le dikopano tša metseng le ditoropong go dikologa naga, go akaretša Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi le Gori.
Nyanja[ny]
Polimbikitsidwa kuti khama lawo lapindula, komitiyi inayamba kukonza msonkhano wa ku Tbilisi, komanso misonkhano ya m’matawuni ndi m’mizinda ina m’dziko lonselo, monga ku Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ndi ku Gori.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਤਬਿਲਿਸੀ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਟਸਨੌਰੀ, ਕੂਟਾਈਸੀ, ਜ਼ੁਗਡੀਡੀ, ਕਾਸਪੀ ਤੇ ਗੌਰੀ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud apaseseg so komite ed maabig a resulta na impansagpot da, inggapo ran inyuksoy so kombension ed Tbilisi, ontan met iray kombension ed arum a baley tan syudad ed interon bansa —diad Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, tan Gori.
Polish[pl]
Członkowie komitetu ucieszyli się, że ich wysiłki wreszcie zostały uwieńczone sukcesem, i rozpoczęli przygotowania do zgromadzenia w Tbilisi oraz w innych miastach kraju: w Cnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi i Gori.
Portuguese[pt]
Animados por seus esforços terem sido finalmente bem-sucedidos, a comissão começou a organizar o congresso de Tbilisi e outros congressos em cidades por todo o país, incluindo Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi e Gori.
Rundi[rn]
Abagize iyo komite y’ihwaniro bamaze kubona ko utwigoro twabo twatevye tukererwa, baciye batangura gutegura iryo hwaniro ryobereye i Tbilisi be n’ayandi mahwaniro yobereye mu bisagara vyo hirya no hino muri ico gihugu, ushizemwo Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi be na Gori.
Romanian[ro]
Bucuroşi că eforturile lor au dat roade în cele din urmă, fraţii din comitet au început pregătirile pentru congresul din Tbilisi şi celelalte oraşe din ţară: Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi şi Gori.
Russian[ru]
Воодушевленные тем, что их усилия увенчались успехом, члены комитета начали готовиться к конгрессу в Тбилиси, а также в других городах страны: Цнори, Кутаиси, Зугдиди, Каспи и Гори.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize iyo komite batewe inkunga n’uko imihati yabo itabaye imfabusa, maze batangira imyiteguro irebana n’iryo koraniro ryagombaga kubera muri uwo mugi wa Tbilisi no mu yindi migi yo hirya no hino mu gihugu. Muri iyo migi harimo Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi na Gori.
Sinhala[si]
ඉන් දිරිගැන්වුණු එම සහෝදරයන් ටිබ්ලිසිවල මෙන්ම ස්නෝරී, කුටේසි, සුග්ඩිඩි, කාස්පි සහ ගෝරි යන නගරවලත් සමුළු පැවැත්වීමේ වැඩකටයුතු ඇරඹුවා.
Slovak[sk]
Bratia zo zjazdového výboru, povzbudení, že ich úsilie konečne prinieslo výsledky, začali organizovať tbiliský zjazd, ako aj ďalšie zjazdy po celej krajine — v mestách Cnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi a Gori.
Slovenian[sl]
Brate v odboru je to, da je bil njihov trud navsezadnje poplačan, spodbudilo, da so pričeli organizirati zborovanje v Tbilisiju in še drugih manjših in večjih mestih po vsej državi, med drugim v Cnoriju, Kutaisiju, Zugdidiju, Kaspiju in Goriju.
Samoan[sm]
I le faalaeiauina ina ua manuia a latou taumafaiga, na amata ai loa ona faamaopoopo e le komiti le tauaofiaga i Tbilisi, faapena foʻi tauaofiaga i isi taulaga ma aai o le atunuu atoa, lea e aofia ai Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ma Gori.
Shona[sn]
Dare racho rakurudzirwa nokuti rakanga rawana zvaraida, rakatanga kuronga gungano reruwa rokuTbilisi, pamwe chete nemagungano aizoitirwa mumataundi nemaguta ari munyika yacho yose, kusanganisira Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, uye Gori.
Albanian[sq]
Duke marrë zemër nga suksesi i përpjekjeve të tyre, komiteti nisi të organizonte kongresin e Tbilisit dhe kongreset në qytete të ndryshme anembanë vendit, si në Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi dhe Gori.
Serbian[sr]
Podstaknuta saznanjem da se njihov trud napokon isplatio, braća iz odbora su počela sa organizovanjem kongresa u Tbilisiju i u gradovima širom Gruzije kao što su Cnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi i Gori.
Southern Sotho[st]
Kaha komiti ena e ne e tsositsoe molota ke hore boiteko ba eona bo qetelletse bo atlehile, e ile ea qala ho hlophisetsa kopano ea Tbilisi, hammoho le likopano tsa litoropong tse ling tse khōlō le tse nyenyane ka har’a naha, ho akarelletsa Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi le Gori.
Swedish[sv]
Uppmuntrade av att deras ansträngningar till slut hade gett resultat började kommittén organisera sammankomsten i Tbilisi samt i städerna Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi och Gori.
Swahili[sw]
Wakiwa wametiwa moyo kwamba mwishowe jitihada zao zilikuwa zimefanikiwa, ndugu wa halmashauri hiyo walianza matayarisho ya kusanyiko la Tbilisi, na pia makusanyiko katika miji na majiji nchini kote, kutia ndani Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, na Gori.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa wametiwa moyo kwamba mwishowe jitihada zao zilikuwa zimefanikiwa, ndugu wa halmashauri hiyo walianza matayarisho ya kusanyiko la Tbilisi, na pia makusanyiko katika miji na majiji nchini kote, kutia ndani Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, na Gori.
Tamil[ta]
மாநாட்டுக் குழுவின் முயற்சிகளுக்குக் கடைசியாக பலன் கிடைத்த உற்சாகத்தில், அவர்கள் டிபிலிஸில் மாநாட்டிற்கான வேலைகளைச் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்; அதேபோல, ட்ஸ்னாரீ, கூடாயீசீ, சூக்டீடீ, காஸ்பீ, காரீ ஆகிய நாடு முழுவதுமுள்ள நகரங்களிலும் மாநகரங்களிலும் மாநாட்டு வேலைகளைச் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
చివరకు, తమ ప్రయత్నాలు ఫలించడాన్నిబట్టి ప్రోత్సహించబడిన ఆ కమిటీలోని సభ్యులు, టిబిలిసి సమావేశంతోపాటు స్నోరీ, కుటైసి, జుగ్డీడీ, కాస్పీ, గోరీ వంటి పట్టణాల్లో, నగరాల్లో నిర్వహించబడే సమావేశాలను కూడా వ్యవస్థీకరించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
พอ ได้ กําลังใจ ที่ งาน หนัก ของ ตน บรรลุ ผล ใน ที่ สุด คณะ กรรมการ จึง เริ่ม จัด เตรียม การ ประชุม ภาค ใน ทบิลิซิ รวม ทั้ง การ ประชุม ใน เมือง ต่าง ๆ ตลอด ทั่ว ประเทศ ซึ่ง มี เมือง ทสนอริ, กูตาอิซิ, ซุกดิดิ, กัสปิ, และ กอริ.
Tigrinya[ti]
ኣባላት እቲ ኮሚተ ኣብ መወዳእታ ጻዕርታቶም ፍረ ብምርካቡ ተሓጒሶም ነቲ ኣብ ቲቢሊሲ ዚግበር ኣኼባ ኣውራጃ ዀነ ነቲ ኣብ ብምልእታ እታ ሃገር: እንተላይ ኣብ ትስኖሪ: ኩታይሲ: ዙግዲዲ: ካስፒ: ጎሪ ዚግበር ኣኼባታት ኪውድቡ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Yamang lumakas ang loob ng komite dahil nagbunga sa wakas ang kanilang pagsisikap, sinimulan nilang organisahin ang kombensiyon sa Tbilisi, at sa mga bayan at lunsod sa buong bansa, kasama na ang Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, at Gori.
Tswana[tn]
E re ka bakaulengwe ba komiti eo ba ne ba kgothetse tota gore kgabagare matsapa a bone e ne e se a bophiri, ba ne ba simolola dithulaganyo tsa kopano ya Tbilisi mmogo le dikopano tse dingwe mo ditoropong le mo metseng go kgabaganya naga go akaretsa tse di neng di tla tshwarelwa kwa Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi le kwa Gori.
Tongan[to]
‘I he fiefia he pehē kuo lavame‘a ‘enau feingá, na‘e kamata ‘e he kōmití hono fokotu‘utu‘u ‘a e fakataha-lahi ‘i Tbilisi, pea pehē ki he ngaahi fakataha-lahi ‘i he fanga ki‘i kolo mo e kolo lalahi ‘i he fonuá, ‘o kau ai ‘a e Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi mo Gori.
Tok Pisin[tpi]
Komiti Bilong Kibung i lukim olsem hatwok bilong ol i kamapim gutpela samting, olsem na ol i kirap stretim wok bilong kamapim kibung long Tbilisi, na long ol liklik na bikpela taun insait long Jojia, olsem Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, na Gori.
Turkish[tr]
Heyet sonunda çabalarının karşılığını görmenin sevinciyle yüreklenerek, bölge ibadetinin organizasyonuna girişti; ibadetler Tiflis’ten başka, ülkenin diğer kasaba ve şehirlerinde, Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi ve Gori’de de yapılacaktı.
Tsonga[ts]
Leswi komiti a yi tsakele leswaku matshalatshala ya yona ma tswale mihandzu, yi sungule ku hlela ntsombano wa le Tbilisi swin’we ni mintsombano ya le madorobeni man’wana etikweni hinkwaro, ku katsa ni le Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi ni le Gori.
Ukrainian[uk]
Підбадьорені досягнутими результатами, брати з комітету конгресу взялися за організацію цього заходу в Тбілісі та в інших містах країни, як-от Цнорі, Кутаїсі, Зугдіді, Каспі та Ґорі.
Vietnamese[vi]
Lòng đầy hân hoan vì nỗ lực của mình đã có kết quả, các anh bắt đầu tổ chức hội nghị ở Tbilisi, cũng như ở những thành phố và thị xã trên toàn quốc, bao gồm Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi và Gori.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalipay an komite nga sugad hin naglampos an ira pangalimbasog, nagtikang hira pag-organisa han kombensyon ha Tbilisi, sugad man ha mga bungto ngan syudad ha iba-iba nga dapit han nasud, nga nag-uupod han Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ngan Gori.
Xhosa[xh]
Ikhuthazwa kukuphumelela kwemigudu yayo ekugqibeleni, le komiti yaqalisa ukulungiselela indibano eza kuba lapho eTbilisi, nakwezinye iidolophu nezixeko zelo lizwe, kuquka eTsnori, eKutaisi, eZugdidi, eKaspi, naseGori.
Yoruba[yo]
Inú ìgbìmọ̀ náà dùn pé àwọ́n tí rí ohun táwọn ń wá, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í múra sílẹ̀ fún àpéjọ tó máa wáyé ní Tbilisi, àtàwọn yòókù tó máa wáyé láwọn ìlú kéékèèké àtàwọn ìlú ńlá káàkiri orílẹ̀-èdè náà, ìyẹn láwọn ibi márùn-ún yìí: Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi àti Gori.
Chinese[zh]
弟兄的努力终于取得成果,大家都深感鼓舞。 除了筹备在第比利斯举行的大会之外,委员会还筹备在其他市镇举行的大会。
Zulu[zu]
Ikhuthazwe ukuthi imizamo yayo ekugcineni iphumelele, le komiti yaqala ukuhlela umhlangano wesigodi eTbilisi neminye imihlangano emadolobheni amakhulu namancane kulo lonke izwe, ahlanganisa iTsnori, iKutaisi, iZugdidi, iKaspi neGori.