Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brianna, 19, sê: “My wiskundeonderwyseres was nie baie geduldig nie en het dikwels op ons geskreeu.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:2) የ19 ዓመቷ ብሪያና እንዲህ ብላለች፦ “የሒሳብ አስተማሪያችን ትዕግሥት የሚባል ነገር የላትም፤ ሁልጊዜ ትጮኽብናለች።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢، تعم) تقول بريانا (١٩ سنة): «لم تكن معلمة الرياضيات صبورة وكانت تصرخ علينا كثيرا.
Azerbaijani[az]
Belə insan bütün bədənini yüyənləməyə qadirdir» (Yaqub 3:2). 19 yaşlı Brianna deyir: «Riyaziyyat müəlliməmiz tez özündən çıxır və üstümüzə qışqırırdı.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Brianna uuli ne myaka 19 atile, “Bakafundisha abaletusambilisha insamushi tabaletutekanishisha, ilingi line baletusasukila sana.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Бриана, която е на 19 години, казва: „Учителката ми по математика не беше особено търпелива и често ни крещеше.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Ang 19-anyos nga si Brianna miingon: “Ang akong maestra sa math way pasensiya ug maningka pirme.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Devatenáctiletá Brianna říká: „Matikářka nebyla zrovna trpělivá a často na nás křičela.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Brianna på 19 siger: „Min matematiklærer var ikke særlig tålmodig og skældte ofte ud.
Efik[efi]
(James 3:2) Brianna emi edide isua 19 ọdọhọ ete: “Mma emi ekesikpepde nnyịn ibat ke ufọkn̄wed anana ime etieti esinyụn̄ ama ndiduat nnyịn.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Η 19χρονη Μπριάνα λέει: «Η μαθηματικός μας δεν είχε υπομονή και κάθε τόσο μας έβαζε τις φωνές.
English[en]
(James 3:2) Brianna, 19, says: “My math teacher wasn’t very patient and would often scream at us.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 3:2.) 19-vuotias Brianna sanoo: ”Matematiikan opettajallamme ei ollut pitkä pinna, ja hän huusi meille usein.
Croatian[hr]
Brianna, koja ima 19 godina, rekla je: “Moja profesorica iz matematike nije imala nimalo strpljenja i često je vikala na nas.
Hungarian[hu]
A 19 éves Brianna ezt mondja: „A matektanárom nem volt valami türelmes, és sokszor kiabált velünk.
Armenian[hy]
2)։ 19-ամյա Բրիաննան ասում է. «Մաթեմի ուսուցիչս համբերատար չէր եւ հաճախ գոռում էր մեզ վրա։
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Brianna, 19 tahun, mengatakan, ”Guru matematika aku orangnya enggak sabaran dan suka teriak-teriak.
Igbo[ig]
(Jems 3:2) Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na itoolu aha ya bụ Brianna kwuru, sị: “Onye na-akụziri anyị mgbakọ na mwepụ na-ewe iwe ọkụ.
Italian[it]
(Giacomo 3:2) La diciannovenne Brianna dice: “La mia prof di matematica non aveva molta pazienza e spesso urlava.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)19歳のブリアナはこう言います。「
Korean[ko]
(야고보 3:2) 열아홉 살인 브리아나의 말을 들어 보십시오. “수학 선생님은 짜증을 잘 내셨고 걸핏하면 소리를 지르셨죠.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Brianna, oyo azali na mbula 19, alobi boye: “Molakisi na biso ya matematiki azalaki motema molai mpenza te mpe azalaki mbala mingi kogangela biso.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 3:2) ນາງ ບິດ ອັນນາ ອາຍຸ 19 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ອາຈານ ສອນ ວິຊາ ເລກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເລີຍ ແລະ ຮ້ອງ ທັ່ງ ໃສ່ ພວກ ເຮົາ ເລື້ອຍໆ.
Macedonian[mk]
Бријана (19) вели: „Наставничката по математика не беше многу стрплива и често викаше по нас.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Brianna, li għandha 19- il sena, tgħid: “L- għalliema tal- matematika ma tantx kellha paċenzja, u spiss kienet tinfexx tgħajjat magħna.
Norwegian[nb]
(Jakob 3:2) Brianna, som er 19 år, sier: «Mattelæreren min var ganske utålmodig og skrek ofte til oss.
Dutch[nl]
Brianna (19) zegt: „Mijn wiskundelerares had weinig geduld en schreeuwde vaak tegen ons.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Brianna wa nywaga e 19 o re: “Morutiši wa ka wa dipalo o be a fela pelo kudu gomme gantši o be a tla re omanya.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Brianna yemwe ali ndi zaka 19 ananena kuti: “Aphunzitsi athu a masamu sankachedwa kupsa mtima ndipo nthawi zambiri ankangotikalipira.
Polish[pl]
Dziewiętnastoletnia Brianna mówi: „Moja matematyczka nie była zbyt cierpliwa i często na nas krzyczała.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Bianca, de 19 anos, diz: “Minha professora de Matemática não tinha muita paciência e sempre gritava com a gente.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:2) Uwitwa Brianna w’imyaka 19 avuga ati: “Umwigisha wanje w’ibiharuro nta kwihangana yari afise; akenshi yaradukankamira.
Kinyarwanda[rw]
Brianna, ufite imyaka 19, yaravuze ati “mwarimu watwigishaga imibare ntiyatworoheraga. Yahoraga adukankamira.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Brianna, ktorá má 19 rokov, hovorí: „Naša učiteľka matematiky nebola veľmi trpezlivá a často na nás kričala.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Devetnajstletna Brianna pravi: »Moja učiteljica matematike ni bila ravno potrpežljiva in je pogosto vpila na nas.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Brianna ane makore 19, anoti: “Mudzidzisi wangu wemaths akanga asinganyanyi kushivirira uye aiwanzotipopotera.
Albanian[sq]
(Jakovi 3:2) Briana, 19 vjeçe, thotë: «Mësuesja e matematikës nxehej kollaj dhe vetëm na bërtiste.
Serbian[sr]
Valerija, koja ima 19 godina, kaže: „Moja matematičarka nije baš bila strpljiva i često je vikala na nas.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Brianna ea lilemo li 19 o re: “Tichere ea ka ea lipalo e ne e se na mamello ’me e atisa ho re tlatsetsa lerata.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Brianna, 19, säger: ”Min mattelärare hade inget tålamod och skrek ofta åt oss.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Brianna, mwenye umri wa miaka 19, anasema: “Mwalimu wangu wa hesabu hakuwa mwenye subira sana na mara nyingi angetupigia kelele.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Brianna, mwenye umri wa miaka 19, anasema: “Mwalimu wangu wa hesabu hakuwa mwenye subira sana na mara nyingi angetupigia kelele.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2) เบรียน นา อายุ 19 บอก ว่า “ครู ที่ สอน คณิต เป็น คน ไม่ ค่อย อด ทน และ ชอบ ตะคอก.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Sinabi ni Brianna, 19: “Napakasungit ng teacher namin sa math at laging nakasigaw.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) Brianna wa dingwaga tse 19 a re: “Morutabana wa me wa dipalo o ne a le pelokhutshwane tota mme a rata go re garumela.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Brianna la nga ni malembe ya 19 u ri: “Mudyondzisi loyi a a ndzi dyondzisa tinhlayo a a nga lehisi mbilu naswona minkarhi yo tala a a hi holovela.
Ukrainian[uk]
Бріанна, якій 19 років, розповідає: «Наша вчителька з математики була дуже нетерплячою і часто на нас кричала.
Venda[ve]
(Yakobo 3:2) Brianna a re na miṅwaha ya 19 o ri: “Mudededzi wanga ane a funza mbalo o vha a tshi fhela mbilu nahone o vha a tshi dzulela u ri hambekanya.
Vietnamese[vi]
Brianna, 19 tuổi, chia sẻ: “Cô giáo dạy toán của mình dễ nổi quạu lắm.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) UBrianna oneminyaka eli-19 ubudala uthi: “Utitshala owayesifundisa izibalo wayengenamonde yaye ethanda ukukhwaza xa ethetha nathi.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19] kan tó ń jẹ́ Brianna sọ pé: “Olùkọ́ tó ń kọ́ wa ní ìṣirò kò ní sùúrù rárá, ṣe ló máa ń jágbe mọ́ wa.
Chinese[zh]
雅各书3:2)19岁的布里安娜说:“我以前的数学老师不是很有耐性,又常常喝骂我们。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) UBrianna oneminyaka engu-19 uthi: “Uthisha wami wezibalo wayengenaso isineke futhi ejwayele ukusithethisa.