Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የገጠር ሕይወት ውስጥ በመግባታችን በቤትም ሆነ በማንኛውም ቦታ ቱቫሉኛ መናገር ነበረብን።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, biz kənd həyatı yaşayır və ancaq Tuvalu dili eşidirdik.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan ming magtaram pirmi nin Tuvaluan asin mamuhay na arog ninda.
Bislama[bi]
Long evri ples we mitufala i go long hem, mifala i mas toktok lanwis blong Tuvalu nomo, mo long haos tu.
Bangla[bn]
এর অর্থ হচ্ছে, আমরা সেই ভাষা এবং পল্লিগ্রামের জীবনের সঙ্গে পুরোপুরি মিশে গিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Allò ens va permetre estar immersos en l’idioma i en la vida del poble.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ni nga kinahanglan ming mosultig Tuvaluan bisag asa, bisan sa balay.
Czech[cs]
Díky tomu jsme tuvalštinu slyšeli na každém kroku a rychle si zvykli na místní život.
Chuvash[cv]
Пирӗн пур ҫӗрте те, килте те, тувалу чӗлхипе калаҫма тиврӗ.
German[de]
Zum Lernen war das ideal, denn so konnten wir in das Dorfleben und in die Sprache völlig eintauchen.
Efik[efi]
Emi ama an̄wam nnyịn isọp ikpep usem emi inyụn̄ ifiọk nte mme owo mi ẹsinamde n̄kpọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, θέλοντας και μη, μιλούσαμε συνέχεια τη γλώσσα, και εξοικειωθήκαμε καλά με τη ζωή των ντόπιων.
English[en]
This meant total immersion in the language and in village life.
Spanish[es]
Eso nos ayudó a aprender más rápido la lengua, porque teníamos que practicarla todo el tiempo.
Estonian[et]
See tähendas täielikku keelekümblust ja ehtsat külaelu.
Persian[fa]
به این ترتیب غرق زندگی روستایی و زبان آنجا شدیم.
Finnish[fi]
Tämä merkitsi täyttä uppoutumista kieleen ja kylän elämään.
Fijian[fj]
Kena ibalebale sa na rawarawa me keirau kila na kena vosa kei na bula ena koro.
French[fr]
Ainsi, nous étions en immersion totale et au cœur de la vie du village.
Gilbertese[gil]
Nanon aei, bwa tia bon nora aron te taetae ao te maiu iai.
Guarani[gn]
Upéva tuichaiterei orepytyvõ roaprende pyaʼeve hag̃ua.
Gujarati[gu]
આમ, અમને પૂરેપૂરી રીતે એ નવી ભાષા અને ગામની જીવનઢબમાં ભળી જવાનો મોકો મળ્યો.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ mí nọ do ogbè lọ to whelẹponu bosọ nọ zan gbẹzan gbétatò tọn.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ya zama dole mu yi yaren sa’ad da muka fita wa’azi da kuma a gida.
Hebrew[he]
תודות לכך זכינו להיטמע לגמרי בשפה ובחיי הכפר.
Hindi[hi]
इसका मतलब था उस भाषा और गाँव के रहन-सहन में पूरी तरह डूब जाना।
Hiligaynon[hil]
Gani, nakakonsentrar gid kami sa pagtuon sang lenguahe kag sang ila pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Anina be hanaihanai gado dekenai do ai hereva bona hanua maurina do ai noholaia.
Croatian[hr]
Zbog toga smo neprestano govorili tuvaluanski te smo prihvatili tamošnji način života.
Haitian[ht]
Sa vle di nou te dwe konsantre n nèt sou aprann lang nan epi adapte n ak fason moun nan vilaj la ap viv.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր ամբողջովին մխրճվել լեզվի եւ գյուղական կյանքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէր, որ ամէն տեղ՝ նոյնի՛սկ տունին մէջ, թուվալուերէն պէտք էր խօսէինք։
Indonesian[id]
Mau tidak mau, kami harus selalu menggunakan bahasa Tuvalu, termasuk di rumah.
Igbo[ig]
O meziri ka anyị na-asụ asụsụ ndị obodo ahụ n’ebe ọ bụla anyị nọ.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a mairuamkamin iti lengguahe ken biag iti purok.
Icelandic[is]
Þannig höfðum við tungumálið allt í kringum okkur, meira að segja heima fyrir.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ma ro duomahọ ẹvẹrẹ na gbe uzuazọ uyere ahwo na.
Italian[it]
Così ci immergemmo completamente nella lingua e nella vita del villaggio.
Japanese[ja]
つまり,ツバル語づけの田舎暮らしが始まったのです。
Georgian[ka]
სრულად ჩავებით სოფლის ცხოვრებაში და ყოველდღიურად ვისმენდით ტუვალუ ენას.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu weethĩa no nginya tũneene kĩthyomo kĩu kĩla ĩvinda na tũyĩkala ta andũ ma kũu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, twaaragia Gĩtuvalu kũndũ guothe nginya rĩrĩa tũrĩ mũciĩ.
Kazakh[kk]
Осылай тувалу тілі мен өмір салтына сүңгіп кеттік.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮುಳುಗಲು ನೆರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 덕분에 새로운 언어와 마을 생활에 푹 젖어서 지낼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twaambanga mulaka wa Tuvaluan kimye kyonse mambo ye mulaka waambanga bantu mu uno muzhi.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам бизге бардык жерде, анын ичинде үйдө да тувалу тилинде сүйлөөгө туура келчү.
Ganda[lg]
Ekyo kyatusobozesa okuba nga buli lunaku tuwulira olulimi olwo nga lwogerwa era kyatuyamba okumanyiira obulamu bw’ekyalo.
Lozi[loz]
Neluambolanga puo ya Situvalu kai ni kai mane nihaiba kwa ndu.
Lithuanian[lt]
Taigi gyvenome kaimiškai ir visiškai pasinėrėme į tenykštę kalbą.
Luvale[lue]
Echi chalumbunwine nge twayile chikupu nakutwama mungalila muze mwapwile lilimi livene, nakuputuka chiyoyelo chamwimbo.
Lunda[lun]
Chumichi chayili mukwila nawu tutachiki kuhanda chihandilu chamumukala nikuhosha idimi daTuvalu kudi kwejima.
Luo[luo]
Mano ne nyiso ni koro ne wadhi dak e gweng’ kama iwachoe dhokno.
Latvian[lv]
Līdz ar to mēs nonācām ļoti ciešā saskarsmē ar valodas vidi un vietējo dzīvesveidu.
Morisyen[mfe]
Alor, kot nou ti ete, mem dan lakaz, nou ti bizin koz Touvalou.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niteny tuvalu foana àry izahay, na taiza na taiza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii calenzile tumanye sana ululimi nu wikalo wa ku muzi.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ear aikuj kõjerbal kajin Tuvalu aolep jikin, ekoba ilo m̦weo.
Macedonian[mk]
Затоа секаде зборувавме на тувалски, дури и дома.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആ ഭാഷയി ലും ഗ്രാമീ ണ ജീ വി ത ത്തി ലും മുഴുകി.
Mongolian[mn]
Тэндхийн хэл соёл, тосгоны амьдрал дунд явж орчихсон хэрэг л дээ.
Malay[ms]
Kami menggunakan bahasa Tuvalu di rumah dan di mana-mana sahaja.
Norwegian[nb]
Det betydde at vi fikk høre språket hele tiden, og at vi ble godt kjent med landsbylivet.
Dutch[nl]
Dit betekende dat we helemaal in de taal en het dorpsleven werden ondergedompeld.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti nthawi zonse tinkamva anthu akulankhula Chituvalu ndiponso kuona moyo wa kumeneko.
Nyaneka[nyk]
Ankho tupopia elaka lio Tuvaluana ponomphangu mbatyo ambuho, nomeumbo.
Oromo[om]
Kun immoo afaanicha dubbachuuf akka dirqamnuu fi jireenya baadiyyaa keessa akka gallu godheera.
Ossetic[os]
Гъемӕ нӕ ӕрмӕст ӕддейӕ нӕ, фӕлӕ хӕдзары дӕр хъуыди тувалу ӕвзагыл дзурын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਬੋਲਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਘਰ ਵਿਚ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Labay ton ibaga, talagan kaukolan min aralen so lenguahe, pati say paraan na panagbilay da.
Papiamento[pap]
Esei a yuda nos siña e idioma masha lihé pasobra nos tabatin ku papi’é tur ora.
Pijin[pis]
So mifala iusim languis evritaem, nomata long haos tu.
Polish[pl]
Dzięki temu mieliśmy bezpośredni kontakt z miejscową mową i realiami wiejskiego życia.
Portuguese[pt]
Assim, pudemos mergulhar no idioma e nos costumes locais.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye tuza turavuga igituvalu aho turi hose mbere n’i muhira.
Romanian[ro]
Asta ne-a permis să avem contact direct cu limba şi cu modul de viaţă al localnicilor.
Russian[ru]
Мы полностью погрузились в языковую среду и деревенскую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye tubana n’abantu bavugaga ururimi rw’igituvalu gusa.
Sena[seh]
Natenepa, tatoma kulonga cilongero ca anthu apacisa na kudziwa mwadidi misambo yawo.
Sango[sg]
Ye so ahunda ti tene e tene yanga ti kodoro ni lango oko oko, nga e habitué na fason so azo ni ayeke vivre na ni.
Sinhala[si]
ගෙදරදීත් අනිත් හැම තැනකදීමත් අපිට කතා කරන්න වුණේ ටුවාලු භාෂාව.
Slovak[sk]
To pre nás znamenalo, že si musíme zvyknúť na dedinský spôsob života a naplno sa pustiť do učenia sa jazyka.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sva bila 24 ur na dan v stiku z jezikom in vaškim življenjem.
Samoan[sm]
Sa ma tautatala i taimi uma i le gagana ma faamasani i le olaga i le nuu.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti tinyatsonyura mumutauro wacho uye tijairane netsika nemagariro evanhu vacho.
Albanian[sq]
Pra u zhytëm kokë e këmbë në gjuhën dhe në jetën e fshatit.
Serbian[sr]
Tako smo se sasvim stopili s meštanima i bili stalno izloženi novom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na ala sei pe wi ben de, srefi te wi ben de na oso, wi ben abi fu taki Tufalutongo.
Swedish[sv]
Det innebar att vi hade språket runt omkring oss hela tiden – hemma, i byn, överallt.
Swahili[sw]
Tulilazimika kutumia lugha hiyo kila mahali na kuishi maisha ya kijijini.
Tamil[ta]
துவாலுவன் மொழி பேசுற மக்கள்கூடவே இருந்ததுனால அந்த மொழிய சுலபமா கத்துக்க முடிஞ்சது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe ema koʼalia tuvaluanu deʼit, tan neʼe ami tenke obriga an hodi koʼalia lian neʼe, inklui mós iha uma.
Telugu[te]
అలా మేము ఇంట్లోనూ బయటా తువాలువన్ భాషే మాట్లాడాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Мо дар ҳама ҷо, ҳамчунин дар хона бояд ба забони тувалу гап мезадем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ቛንቋ ኣብ ዚዝረበሉን ምሉእ ብምሉእ ናብራ ገጠር ኣብ እንነብረሉን ቦታ ኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, se lamen zwa Tuvalu ne sha hanma shighe cii shi se hoghor a uma u hen ijiir la kpaa.
Turkmen[tk]
Bu bize oba ýaşaýşyna uýgunlaşmaga we dili suwara bilmäge ýardam etdi.
Tagalog[tl]
Kaya napilitan kaming magsalita ng Tuvaluan at nasabak sa buhay sa nayon.
Tetela[tll]
Takahombaka ntɛkɛta lo Tuvalu dihole tshɛ mbidja ndo la ngelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga eni ko e fanongo tonu ‘i he leá mo siotonu ‘i he founga mo‘ui ‘a e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kukkala abantu ibakali kukanana mwaambo ooyo akupona buumi bwakumunzi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long olgeta de mipela i stap wantaim ol manmeri bilong ples em ol i mekim tokples Tuvalu.
Turkish[tr]
Böylece dile de köy hayatına da balıklama dalmış olduk.
Tswa[tsc]
Lezo zi wa wula ku pela hi hloko ka lirimi lelo ni ka wutomi ga wutshamu lego.
Tumbuka[tum]
Ivi vikawovwira kuti zuŵa lililose tiyowoyenge Chituvalu na kuzgoŵera umoyo wa mukaya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau mo māua o fai‵pati ki te ‵gana Tuvalu i so se koga, ke oko foki loa ki te fale.
Ukrainian[uk]
Це означало, що ми мусили говорити тільки місцевою мовою і звикнути до сільського життя.
Urdu[ur]
اِس کا نتیجہ یہ نکلا کہ ہمیں ہر وقت ٹوالوان زبان سننے اور بولنے کا موقع ملا اور ہم وہاں کے رہنسہن کے بھی عادی ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải nói tiếng Tuvalu mọi nơi mọi lúc, ngay cả khi ở nhà.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo yaataphulela okhala vakhiviru ni atthu yaalavula nttaava nle ni okhala nipuro noohikhala epooma.
Wolaytta[wal]
Hegee hegaa heera asaa qaalaanne eta deˈuwaa loytti meezetanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagamit gud namon an yinaknan ngan nagin pamilyar hito pati na ha pagkinabuhi ha baryo.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ai ke ma palalau ʼi te lea Fakatuvalu ʼi te potu fuli pe pea mo fale.
Yoruba[yo]
Ìyẹn gan-an ló wá jẹ́ ká ki gbogbo ara bọ kíkọ́ èdè náà, tí ìgbésí ayé abúlé sì mọ́ wa lára.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu yáantoʼon utiaʼal k-kanik maas séeb le idiomaoʼ yéetel le baʼaxoʼob suuk u beetaʼal teʼ kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ qué ninidu inglés raqué la?
Chinese[zh]
这个情况使我们融入这里的生活,也使我们有更多机会说图瓦卢语。