Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jou bron van verligting geloofwaardig en betroubaar is.
Arabic[ar]
يجب ان تتأكد اولا ان مصدر التنوير الذي تتّبعه صادق وجدير بالثقة.
Baoulé[bci]
Maan e kpɛ ndɛ nanwlɛ nga e tili’n i bo e nian, yɛ e nian sɛ be lafi i finwlɛ’n su ɔ, ɔ yo ye o.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na tunay asin mapagtitiwalaan an saindong gikanan nin kaliwanagan.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti uko mulefumya ifyebo nelyo amano ni ku bantu aba cine kabili abacetekelwa.
Bulgarian[bg]
Трябва да се увериш, че твоят източник на познание е истински и достоверен.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা নিশ্চিত হোন যে, আপনার জ্ঞানালোকের উৎস সঠিক ও নির্ভরযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Tinoa nga ang imong tinubdan sa kalamdagan maoy tinuod ug kasaligan.
Czech[cs]
Musíte se přesvědčit, že to, co přijímáte jako osvícení, pochází z pravého a spolehlivého zdroje.
Danish[da]
Det kan man ved at sikre sig at ens kilde til oplysning er pålidelig.
German[de]
Man sollte sich vergewissern, dass die Quelle, von der man sich Antworten und Aufklärung erhofft, authentisch und zuverlässig ist.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be teƒe nyui si ŋu kakaɖedzi lee nèle mɔfiamea dim tsoe.
Efik[efi]
Kụt ete ke ebiet emi afo ọbọde ifiọk edi eti ye se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Να βεβαιώνεστε ότι η πηγή της διαφώτισής σας είναι γνήσια και αξιόπιστη.
English[en]
Make sure that your source of enlightenment is genuine and trustworthy.
Spanish[es]
Asegurándonos de que la fuente de conocimiento a la que acudimos sea auténtica y digna de confianza.
Estonian[et]
Veendu, et su valgustusallikas on ehtne ja usaldusväärne.
Persian[fa]
ابتدا باید مطمئن شوید که نور حقیقی از سرچشمهای معتبر و قابلاطمینان منشأ گرفته است.
Finnish[fi]
Varmista, että tietolähteesi on väärentämätön ja luotettava.
French[fr]
Assurez- vous que la source auprès de laquelle vous cherchez les réponses est sûre.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ akɛ he ni onáa nilee kɛjɛɔ lɛ ji he ko ni hi jogbaŋŋ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ asisa he mẹ hiẹ to nukunnumọjẹnumẹ dín sọn yin asisa dagbe he go yè sọgan dejido.
Hausa[ha]
Ka tabbata cewa tushen iliminka tabbatacce ne kuma ingantacce.
Hebrew[he]
ודא שמקור ההארה אמיתי ואמין.
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga ang ginahalinan sang imo ihibalo matuod kag masaligan.
Croatian[hr]
Uvjeri se u to da istinu tražiš na pravom, pouzdanom mjestu.
Hungarian[hu]
Győződj meg róla, hogy az a forrás, melytől a megvilágosodást várod, valóban hiteles és megbízható-e.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է հավաստիանալ, որ գիտելիքի ձեր աղբյուրը խաբուսիկ չէ, այլ արժանահավատ է։
Indonesian[id]
Pastikan bahwa sumber pencerahan Saudara asli dan dapat dipercaya.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ebe i si enweta ihe ọmụma bụ nke ezigbo ya nakwa nke e kwesịrị ịdabere na ya.
Iloko[ilo]
Siguraduem a ti gubuayan ti pannakalawlawagmo ket pudno ken mapagtalkan.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro inọ who kpohọ oria uzẹme nọ u te evaifihọ kẹ otoriẹ.
Italian[it]
Accertatevi che la vostra fonte di luce spirituale sia autentica e degna di fede.
Kongo[kg]
Zikisa nde nto na nge ya nzayilu kele ya mbote mpi yo mefwana na kutudila ntima.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba bukine bo mubena kukeba kine boibo kabiji bwaketekelwa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vav’o zaya kana vo dina olandanga dia ziku ye diafwana bundwa e vuvu.
Ganda[lg]
Kakasa nti ekyo ky’osinziirako okufuna amazima kyesigika.
Lingala[ln]
Osengeli koluka boyebi na nzela ya malamu mpe ya solo.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mu bata liseli leo kwa simbule sa niti ili se si sepeha.
Lithuanian[lt]
Svarbu įsitikinti, kad jūsų pasirinktas kelias tikras ir patikimas.
Luba-Katanga[lu]
Tadija shi nsulo mine ya kitōkeji kyobe i ya binebine kadi ikulupilwa.
Luba-Lulua[lua]
Enza bua muaba uudi upetela mandamuna wikale muaba muimpe ne mulelela.
Luvale[lue]
Mwatela kumona ngwenu jila munakutondelamo muchano yinoloka.
Macedonian[mk]
Провери дали твојот извор на просветлување е вистински и достоен за доверба.
Malayalam[ml]
ശരിയായതും ആശ്രയയോഗ്യവുമായ ഉറവിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പ്രബുദ്ധതയ്ക്കായി നോക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Mòoré[mos]
Modg-y n bãng-y bũmb ninga sẽn vẽnegd-y-yã sã n yaa sõmã n zems ne bas-yardo.
Maltese[mt]
Kun żgur li s- sors taʼ tidwil li tagħżel ikun ġenwin u taʼ min joqgħod fuqu.
Norwegian[nb]
Forsikre deg om at din kilde til opplysning er ekte og pålitelig.
Ndonga[ng]
Shilipaleka ngele onzo yoye yuuyelele oyoshili noyi shi okwiinekelwa.
Niuean[niu]
Kia iloa mitaki kua moolioli mo e mauokafua e punaaga he maamaaga haau.
Dutch[nl]
Vergewis u ervan dat uw bron van verlichting echt en betrouwbaar is.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore mothopo wa gago wa tshedimošo ke wa kgonthe e bile o a botega.
Nyanja[ny]
Tsimikizani kuti mukufuna choonadi ku malo oyenerera ndiponso odalirika.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਤਸੱਲੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੋਮੇ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Seguroen a puro tan napanmatalkan so pananapan mo na pakaliwawaan.
Papiamento[pap]
Hasi sigur ku bo fuente di iluminashon ta outéntiko i konfiabel.
Polish[pl]
Upewnij się, czy twoje źródło informacji jest rzetelne i godne zaufania.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que a fonte de esclarecimento seja verdadeira e confiável.
Rundi[rn]
Nurabe neza yuko aho uronderera ukumurikirwa ari ah’ukuri kandi ko ari aho kwizigirwa.
Ruund[rnd]
Shinshikin anch musul wey wa chitokish udi wakin ni wa kuchingejin.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că sursa cunoaşterii pe care aţi ales-o este demnă de încredere.
Russian[ru]
Убедитесь, что источник, в котором вы ищете знания, правильный и заслуживает доверия.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba gusuzuma niba urumuri rukuyobora ari urumuri nyakuri kandi rwiringirwa.
Sango[sg]
A lingbi mo sara kue ti bâ so ndo so mo gi tâ tënë dä ayeke tâ nzoni ndo nga so mo lingbi ti zia bê ti mo dä.
Slovak[sk]
Overte si, či je váš zdroj osvietenia pravý a spoľahlivý.
Slovenian[sl]
Prepričajte se o pristnosti in zanesljivosti vašega vira razsvetlitve.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa e saʻo ma maufaatuatuaina le puna e te maua ai le malamalamaga saʻo.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti kwaunowana chokwadi kwakarurama uye kwakavimbika.
Albanian[sq]
Të siguroheni që burimi i kësaj njohurie është i vërtetë dhe i besueshëm.
Serbian[sr]
Prvo treba da proverimo da li se obraćamo pravom i pouzdanom izvoru prosvetljenja.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki a buku di yu e gebroiki fu kon sabi san tru, na wan buku di no e fruteri lei.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore u fumana tsebo mohloling oa ’nete le o tšepahalang.
Swedish[sv]
Man måste förvissa sig om att ens källa till upplysning är sann och pålitlig.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba unapata ujuzi katika chanzo cha kweli na kinachotegemeka.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba unapata ujuzi katika chanzo cha kweli na kinachotegemeka.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அதிலுள்ள ‘பரிசுத்த வேத வாக்கியங்கள் உங்களை ஞானவானாக மாற்றும் வல்லமை கொண்டவை.
Telugu[te]
మీరు జ్ఞానం పొందుతున్న మూలం సరైనదో కాదో, నమ్మదగినదో కాదో చూసుకోండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า แหล่ง แห่ง ความ สว่าง ของ คุณ เป็น แหล่ง ที่ แท้ จริง และ ไว้ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ምንጪ ፍልጠትካ ናይ ሓቅን ዜተኣማምንን ምዃኑ ኣረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Ver ishima wer ape u lu keren iwanger la ka hen ijiir i mimi i u fatyô u suur sha i a ishima i môm yô.
Tagalog[tl]
Tiyaking tunay at mapagkakatiwalaan ang pinagmumulan ng kaliwanagan na sinusundan mo.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia kiɔkɔ yayɛ y’osase yekɔ ya shikaa ndo yakokayɛ mbɛkɛ otema lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ke go tlhomamisa gore motswedi wa gago wa tshedimosetso o boammaaruri e bile o ka ikanngwa.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ko ho‘o matavai ‘o e fakamāmá ‘oku mo‘oni mo alafalala‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulingule nzila njomubelesya mukujana luzibo akubona kuti ililuzi alimwi ilasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save gut olsem as bilong dispela save tru yu laik bihainim em i stret na yu inap bilip tru long en.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku xihlovo xa nkongomiso wa kona i xa ntiyiso naswona xa tshembeka.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mukupenja unenesko ku malo ghakugomezgeka.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ baabi a wohwehwɛ nimdeɛ no yɛ nokware, na ebetumi aboa wo.
Ukrainian[uk]
Переконайтесь, чи ваше джерело просвітлення правдиве і гідне довір’я.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri tshisima tsha nḓivho yaṋu ndi tsha ngoho na u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn rằng nguồn ánh sáng của bạn là chân thật và đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga an imo ginkukuhaan han kahayag totoo ngan masasarigan.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba indawo olufumana kuyo ulwazi inyanisekile ibe inokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ibi tó o ti ń gba ìlàlóye jẹ́ ojúlówó ó sì ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Zande[zne]
Oni rugutironi na gupai nga, gaoni mburu giarogopaiyo nga rengo na kidu nigupai rengbe boro ka kido kuti ni.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi umthombo wakho wolwazi ungoweqiniso futhi unokwethenjelwa.