Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek my ’n week lank aan dwelms en drank vergryp het, het ek in ’n woedebui twee mense weens ’n misverstand aangeval en hulle ernstig beseer.
Amharic[am]
ለአንድ ሳምንት ያህል አደገኛ ዕፆችንና አልኮል ከልክ በላይ ስወስድ ከቆየሁ በኋላ በመካከላችን አለመግባባት በመፈጠሩ ሁለት ሰዎችን ደበደብኳቸውና ከባድ ጉዳት አደረስኩባቸው።
Arabic[ar]
فبعد اسبوع كامل من الافراط في تعاطي المخدرات وشرب الكحول، هاجمت رجلين في نوبة غضب شديدة بعد سوء تفاهم وآذيتهما على نحو خطير.
Bulgarian[bg]
След едноседмичен запой с алкохол и наркотици нападнах в яростта си двама души поради недоразумение и ги нараних зле.
Bislama[bi]
Mi bin tekem drag mo mi bin dring alkol blong wan ful wik, nao mi rao wetem tu man. Mi mi kam kros, ale mi kilim nogud tufala.
Cebuano[ceb]
Human sa tibuok-semanang pagpatuyang sa paggamit sa droga ug pag-inom ug alkoholikong ilimnon, giatake ko ang duha ka lalaki sa dakong kasuko human sa usa ka di-pagsinabtanay ug grabeng nagkulata kanila.
Czech[cs]
Po týdnu trvající párty, kde se konzumovaly drogy a alkohol, jsem po nedorozumění ve vzteku napadl dva lidi a těžce je zranil.
Danish[da]
Efter at have været på druk og stoffer i en hel uge overfaldt jeg i raseri to mænd efter en uoverensstemmelse og lemlæstede dem voldsomt.
Greek[el]
Αφού έπαιρνα ναρκωτικά και έπινα επί μια ολόκληρη εβδομάδα, επιτέθηκα σε δύο ανθρώπους πάνω στα νεύρα μου ύστερα από μια παρεξήγηση και τους τραυμάτισα σοβαρά.
English[en]
After a week-long drug and alcohol binge, I attacked two people in a rage after a misunderstanding and badly injured them.
Spanish[es]
Después de una semana de consumo incontrolado de drogas y alcohol, agredí a dos hombres en un arranque de furia ocasionado por un malentendido, y los lastimé gravemente.
Estonian[et]
Pärast nädalapikkust ohjeldamatut uimastite tarbimist ja joomingut tormasin ühe arusaamatuse tõttu suures vihas kahele inimesele kallale ja vigastasin neid tõsiselt.
Finnish[fi]
Viikon mittaisen huume- ja juopotteluputken jälkeen hyökkäsin raivoissani kahden ihmisen kimppuun erään väärinkäsityksen johdosta ja vahingoitin heitä pahoin.
Fijian[fj]
Au vakamavoataki rau vakaca e rua na tamata, ena vuku ni noqu kilakasamitaki rau wale ga, e vu oqori ena levu ni wainimate gaga kei na gunu au vakayagataka ena loma ni macawa oya.
French[fr]
Après une orgie de drogue et d’alcool qui avait duré une semaine, j’ai agressé deux personnes à cause d’un malentendu qui m’avait mis hors de moi, et je les ai grièvement blessées.
Gujarati[gu]
એ દિવસે મેં વધારે પડતું ડ્રગ્સ લીધું, ઉપરથી દારૂ પીધા પછી, મેં ગેરસમજણથી બે નિર્દોષ માણસો પર હુમલો કર્યો અને મેં તેઓને ગંભીર રીતે હાનિ પહોંચાડી.
Hebrew[he]
לאחר שבוע של סמים ואלכוהול תקפתי בזעם שני אנשים בגלל איזו אי הבנה ופצעתי אותם קשה.
Hindi[hi]
एक हफ्ते तक ड्रग्स लेने के बाद ऊपर से खूब शराब पी ली। और नशे में चूर होकर किसी गलतफहमी की वज़ह से दो आदमियों के साथ झगड़ा कर बैठा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka semana nga pagpatuyang sa droga kag alkohol, ginsakit ko ang duha ka lalaki sa daku nga kaakig bangod sang di-paghangpanay kag nahalitan gid sila.
Croatian[hr]
Nakon sedmodnevnog drogiranja i pijančevanja razbjesnio sam se zbog nekog nesporazuma te sam napao dva muškarca i nanio im teške ozljede.
Indonesian[id]
Setelah seminggu penuh pesta narkotik dan alkohol, saya dengan murka menyerang dua orang karena kesalahpahaman dan mengakibatkan mereka luka parah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makalawas a panagdroga ken panaginum, dinarupko ti dua a lallaki gapu iti pungtotko kalpasan ti di panagkinnaawatan ket nakaro ti panangdangranko kadakuada.
Icelandic[is]
Í heila viku hafði ég neytt fíkniefna og drukkið og réðst svo á tvo menn í bræði vegna misskilnings og særði þá illa.
Italian[it]
Dopo aver fatto baldoria con droga e alcool per una settimana, ebbi un violento diverbio con due persone e le ferii gravemente.
Japanese[ja]
1週間にわたって麻薬をやったり酒を飲んだりして,どんちゃん騒ぎをした挙げ句,誤解がもとで逆上し,二人の人に襲いかかって,ひどい傷を負わせたのです。
Georgian[ka]
ერთი კვირის განმავლობაში ნარკოტიკებსა და სასმელს ვიყავი გადაყოლილი. ასეთ მდგომარეობაში ქუჩაში გაუგებრობის გამო თავს დავესხი ორ მამაკაცს და მძიმედ დავაზიანე.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಇಡೀ ವಾರ ಅಮಲೌಷಧ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮನಸ್ತಾಪದಿಂದಾಗಿ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆರಗಿ, ಅವರನ್ನು ತುಂಬ ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
한 주일 내내 마약과 술에 흠뻑 취해 지내다가 어떤 오해가 생기자 홧김에 두 사람을 폭행하여 중상을 입힌 것입니다.
Lithuanian[lt]
Po savaitę trukusių išgertuvių bei svaiginimosi narkotikais dėl nesusipratimo supykęs užpuoliau du žmones ir sunkiai sužeidžiau.
Latvian[lv]
Pēc nedēļu ilgas apdullināšanās ar narkotikām un alkoholu man ar diviem cilvēkiem gadījās sīks pārpratums, kura dēļ es niknumā viņiem uzbruku un viņus nopietni savainoju.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanaranam-po tamin’ny rongony sy ny toaka nandritra ny herinandro, taorian’ny tsy fifankahazoan-kevitra, dia namely tamin-karomotana olona roa lahy, ary nandratra mafy azy ireo, aho.
Macedonian[mk]
По една недела земање дрога и пијанчење, откако се разгневив после едно недоразбирање, нападнав двајца луѓе и тешко ги повредив.
Malayalam[ml]
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ മദ്യവും മയക്കുമരുന്നുകളുമായി കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം, ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ പുറത്തുണ്ടായ കോപാവേശത്തിൽ ഞാൻ രണ്ടുപേരെ ആക്രമിച്ച് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter en hel uke med mye narkotika og alkohol gikk jeg løs på to personer i vilt raseri bare på grunn av en misforståelse og påførte dem alvorlige skader.
Nepali[ne]
हप्ताभरि लागू पदार्थ र रक्सीको अनियन्त्रित वशमा परेको बेला मैले कुरा नबुझिकनै दुई जना मानिसलाई रिसको झोंकमा आक्रमण गरें र तिनीहरू नराम्रोसित घाइते भए।
Dutch[nl]
Na een hele week van drinkpartijen en drugsgebruik viel ik in een woede-uitbarsting na een misverstand twee mensen aan en bracht hun ernstige verwondingen toe.
Pijin[pis]
Bihaen mi tekem drug and drink tumas for wan full week, mi attakim and killim nogud tufala pipol from mi barava kros.
Polish[pl]
Najpierw przez tydzień piłem i zażywałem narkotyki, a w końcu wplątałem się w jakąś kłótnię. W przypływie wściekłości zaatakowałem i poważnie poturbowałem dwóch mężczyzn.
Portuguese[pt]
Depois de uma semana tomando drogas e bebendo muito, ataquei dois homens devido a um mal-entendido e machuquei-os bastante.
Romanian[ro]
După o săptămână întreagă de beţii şi consum de droguri, într-un acces de mânie am atacat doi bărbaţi şi i-am vătămat grav, la mijloc fiind o neînţelegere.
Russian[ru]
После недельного запоя, находясь под воздействием наркотиков, я повздорил с двумя мужчинами и жестоко избил их.
Slovak[sk]
Po celom týždni drogových a alkoholových orgií som pre nedorozumenie v hneve napadol dvoch ľudí a vážne som ich zranil.
Slovenian[sl]
Po tednu popivanja in jemanja mamil sem zaradi nesporazuma v besu napadel dva moška in ju hudo poškodoval.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se vaiaso o inu fuālaau faasāina ma le ʻava mālosi, na ou osofaʻia ai ma le ita tele ni tagata se toʻalua ona o se lē femalamalamaaʻi, ma na matuā manunuʻa leaga ai lava i laʻua.
Albanian[sq]
Pasi isha dhënë për një javë të tërë pas drogës dhe alkoolit, sulmova dy burra në zemërim e sipër pas një keqkuptimi dhe i rraha keq.
Serbian[sr]
Nakon nedelju dana lumpovanja pod uticajem droge i alkohola, u besu sam napao dvojicu ljudi nakon jednog nesporazuma i naneo im teške povrede.
Swedish[sv]
Efter en veckas festande med droger och alkohol attackerade jag två personer i ett vredesutbrott efter ett missförstånd och skadade dem svårt.
Swahili[sw]
Baada ya kutumia dawa za kulevya na kileo kwa juma moja, nilishambulia watu wawili kwa hasira kali baada ya kutoelewana na kuwaumiza vibaya.
Telugu[te]
నేనొకసారి వారం రోజుల పాటు మాదకద్రవ్యాలు, మత్తుపానీయాల్లో మునిగి తేలాను. తర్వాత నాకూ మరిద్దరికీ మధ్య అపార్థాలు ఏర్పడటంతో నేను వాళ్ళని చాలా గాయపరిచాను.
Thai[th]
หลัง จาก งาน เลี้ยง ที่ มี การ เสพ ยา และ ดื่ม เหล้า กัน อย่าง ไม่ อั้น ทั้ง สัปดาห์ ผม ทํา ร้าย ผู้ ชาย สอง คน จน บาดเจ็บ สาหัส เพราะ บันดาล โทสะ หลัง จาก ที่ เกิด การ เข้าใจ ผิด กัน.
Tagalog[tl]
Matapos ang isang linggong pagdodroga at paglalasing, sinalakay ko ang dalawang tao bunga ng galit dahil sa di-pagkakaunawaan at nasaktan ko sila nang husto.
Turkish[tr]
Bir hafta boyunca aşırı dozda uyuşturucu ve içki kullandıktan sonra, bir yanlış anlama yüzünden hışımla iki kişiye saldırdım ve ağır yaralanmalarına neden oldum.
Ukrainian[uk]
Цілий тиждень я пиячив і сидів на наркотиках, а тоді, розлютившись через якесь непорозуміння, накинувся на двох чоловіків і дуже сильно поранив їх.
Chinese[zh]
我一连几天吸毒酗酒后,因为一场误会向两个男子动粗,还把他们打个遍体鳞伤。
Zulu[zu]
Ngemva kwesonto lonke lokuzitika ngotshwala nezidakamizwa, ngahlasela abantu ababili ngithukuthele kakhulu ngemva kokuhilizisana futhi ngabalimaza kakhulu.