Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later pla die oortreder se gewete hom, en hy bely sy sonde.
Arabic[ar]
لكنَّ المذنب يُعذِّبه ضميره لاحقا ويعترف بخطيته.
Aymara[ay]
Ukjjarusti, mä orqo uwija Diosar loqtañaparakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paghaloyhaloy, naribok an konsensia kan nagkasala asin itinuga an saiyang kasalan.
Bemba[bem]
Lelo, pa numa kampingu wa kwa shimilandu acula, e ico ayebelela ulubembu lwakwe.
Bulgarian[bg]
По–късно обаче извършителят на греха страда от угризения на съвестта и изповядва греха си.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরে সেই দোষী ব্যক্তি বিবেকের দংশনে তার পাপ স্বীকার করে।
Catalan[ca]
No obstant això, quan li punxa la consciència, confessa el pecat.
Czech[cs]
Později však provinilce začne trápit svědomí a svůj hřích přizná.
Danish[da]
Senere bliver overtræderen dog grebet af samvittighedsnag og bekender sin synd.
German[de]
Später rührt sich jedoch das Gewissen des Täters, und er bekennt seine Sünde.
Ewe[ee]
Gake vodala la ƒe dzitsinya va ɖe fu nɛ emegbe eye wòʋu eƒe nuvɔ̃ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ekem esịt obiom andidue ikpe, ndien enye ayarade idiọkn̄kpọ esie.
English[en]
Later, however, the offender becomes stricken in conscience and confesses his sin.
Estonian[et]
Hiljem aga hakkab südametunnistus süüdlast vaevama ning ta tunnistab oma patu üles.
Persian[fa]
اما بعداً خطاکار دچار عذاب وجدان شده به گناهش اعتراف میکند.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän saa kuitenkin tunnonvaivoja ja tunnustaa syntinsä.
Fijian[fj]
Ia, e muri sa qai tukutuku o koya e cala ni sa ca tiko ga na nona lewaeloma.
French[fr]
Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.
Ga[gaa]
Shi, sɛɛ mli lɛ, mɔ ni etɔ̃ lɛ henilee haoɔ lɛ ni ejajeɔ esha ni efee lɛ etsɔɔ.
Gun[guw]
Ṣigba to godo mẹ, ayihadawhẹnamẹnu ylanwatọ lọ tọn dotukla ẹ bọ e yigbe ylando etọn tọn.
Hausa[ha]
Amma, daga baya sai mai zunubin lamirinsa ya dame shi ya yi ikirarin zunubinsa.
Hindi[hi]
लेकिन, बाद में अपराधी का विवेक उसे कचोटता है और वह अपना पाप स्वीकार करता है।
Croatian[hr]
Međutim, prijestupnika kasnije muči savjest i on priznaje grijeh.
Haitian[ht]
Sepandan, pi devan, konsyans moun ki te fè peche a ka kòmanse kale l, e l al fè konnen peche l te fè a.
Hungarian[hu]
Később azonban az elkövetőt bántani kezdi a lelkiismerete, és beismeri bűnét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan si pelanggar tersiksa oleh hati nuraninya dan mengakui dosanya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, akọ na uche onye mmehie ahụ emesịa maa ya ikpe, o wee kwupụta mmehie ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agangay nakonsiensia ti nagbasol ket impudnona ti basolna.
Icelandic[is]
En síðan slær samviskan hinn seka og hann játar synd sína.
Isoko[iso]
Rekọ uwhremu na, oware na u te duobọ te iroro ọnọ ọ reabe na, ọ tẹ fa uzioraha riẹ.
Italian[it]
In seguito però il colpevole è preso dal rimorso e confessa il suo peccato.
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი სინდისის ქენჯნამ შეაწუხა და აღიარა ცოდვა.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ mwĩhia ũcio agathumbũrũo nĩ thamiri yake nginya akaumbũra mehia make.
Kazakh[kk]
Алайда кейінірек күнә жасаған кісінің ар-ұжданы мазалап, күнәсін мойындайды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅನಂತರ ಆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿಕೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그런데 죄를 범한 사람이 나중에 양심에 가책을 느껴 자기의 죄를 고백합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, palutwe kacheche awa walenga mambo jiwi ja muchima jamuzhachisha wasolola ne mambo anji.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o nsumuki nanga olenda bangama ye ntona zayiva yo kwiza funguna esumu diandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийинчерээк абийири жемелегендиктен күнөөсүн мойнуна алат.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma omwonoonyi alumirizibwa omuntu we ow’omunda era n’ayatula ekibi kye.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, moto oyo asalaki mabe atungisami na lisosoli na ye mpe ayei kondima lisumu na ye.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕໍ່ ມາ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ເລີ່ມ ທຸກ ໃຈ ຍ້ອນ ຖືກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ລົບກວນ ແລະ ຍອມ ສາລະພາບ ບາບ ຂອງ ຕົນ.
Luba-Katanga[lu]
Ino kupwa, mutyima wandi wa mundamunda ubamutopeka, wakesāsa bubi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pashishe, kondo ka muoyo ka muenji wa bubi kadi katuadija kumupisha ne udi utonda bubi buende.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze, uze muka-kuvulumuna himwevwa vangu kuchivezu nakwitavila jino shili yenyi.
Latvian[lv]
Tomēr vēlāk vainīgo sāk tirdīt sirdsapziņa un viņš atzīstas savā nodarījumā.
Malagasy[mg]
Nanenjika azy anefa ny eritreriny tatỳ aoriana, ka niaiky ny helony izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട്, കുറ്റക്കാ രന് മനസ്സാ ക്ഷി ക്കുത്ത് അനുഭ വ പ്പെ ട്ടിട്ട് അയാൾ തന്റെ പാപം ഏറ്റുപ റ യു ന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, iktar tard ir- raġel ħati tniggżu l- kuxjenza u jistqarr dnubu.
Norwegian[nb]
Senere får imidlertid overtrederen dårlig samvittighet og bekjenner sin synd.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngemva kwesikhathi, isoni sihlutshwa yisazela besesicina sivuma isono saso.
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo, omuyoni eiyuvo lye otali mu nyenyetele e ta zimine ondjo ye.
Niuean[niu]
Ka e fakamui, ne hukia e loto manamanatu he tagata kelea mo e talatala e tau hala hana.
Dutch[nl]
Later gaat het geweten van de overtreder hem echter kwellen en belijdt hij zijn zonde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago mofoši o tlaišwa ke letswalo gomme a ipobola sebe sa gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwa nthaŵi wolakwayo akuvutika ndi chikumbumtima n’kuvomera tchimo lake.
Oromo[om]
Sana booda garuu, namni cubbuu hojjete sun gochisaa yaada garaasaa waan ceephaʼuuf cubbuusaa ni himata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр, зылынджынӕн йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл ӕрхудт ӕмӕ йӕ тӕригъӕдыл йӕхӕдӕг басаст.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad saginonor et say akapankasalanan so nakonsiensia tan ipatua toy kasalanan to.
Papiamento[pap]
Pero despues, esun kulpabel su konsenshi ta traha kuné i e ta konfesá su piká.
Pijin[pis]
Bat bihaen, conscience bilong datwan wea duim rong samting hem feel nogud so hem konfesim sin bilong hem.
Polish[pl]
Jednakże po pewnym czasie grzesznik odczuł wyrzuty sumienia i przyznał się do winy.
Portuguese[pt]
No entanto, mais tarde o ofensor talvez sofresse devido à consciência pesada e confessasse seu pecado.
Rarotongan[rar]
Inara, i muri maira, kua kinokino te akava ngakau o te tangata rave ara ra e kua aaki i tana ara.
Rundi[rn]
Ariko rero mu nyuma, uwo mucumuzi ijwi ryo mu mutima riramwagiriza maze akemera icaha yakoze.
Ruund[rnd]
Kupwa, pasambishau kumufish nich kudi kom kwend washikena ku kulejan patok yitil yend.
Romanian[ro]
Mai târziu însă, vinovatul avea mustrări de conştiinţă şi îşi mărturisea păcatul.
Russian[ru]
Позднее, однако, виновный чувствует угрызения совести и сознается в грехе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho ariko, uwakosheje umutimanama ukamurya, maze akatura icyaha.
Sango[sg]
Me, na pekoni, tongana yingo-ti-hinga ti zo ti nzi ni agi lo, lo gue lo fa siokpari ti lo na gigi.
Slovak[sk]
Neskôr však hriešnika trápi svedomie a vyzná svoj hriech.
Slovenian[sl]
Kasneje pa prestopnika kljub temu začne peči vest in prizna svoj greh.
Samoan[sm]
Peitaʻi, mulimuli ane e toe afāina ai le lotofuatiaifo o le tagata na faia le agasala, ma taʻutino loa lana agasala.
Songe[sop]
Anka, kunyima, muntu bakitshi bubi mulombeene kubanga kwitopeka mwishimba na kufika mu kusokoola milwisho yaaye.
Albanian[sq]
Por më vonë mëkatarin e bren ndërgjegjja dhe e rrëfen mëkatin e tij.
Serbian[sr]
Međutim, krivca kasnije grize savest i on priznaje svoj greh.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a sma di meki a fowtu e bigin kisi konsensi fonfon èn dan a e taki krin san a du.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ebe hamorao mofosi o khoebethoa ke letsoalo ’me o bolela sebe sa hae.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye yule mkosaji anasumbuliwa na dhamiri na kuungamana dhambi yake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அந்தப் பாவி பிற்பாடு மனசாட்சியால் குத்தப்பட்டு தன் பாவத்தை அறிக்கை செய்யலாம்.
Telugu[te]
అయితే ఆ తర్వాత, అపరాధం చేసిన వ్యక్తి మనస్సాక్షి అతడిని గద్దించినప్పుడు అతడు బాధపడి తన తప్పు ఒప్పుకుంటాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ต่อ มา ผู้ ทํา ผิด เริ่ม เป็น ทุกข์ เพราะ ถูก สติ รู้สึก ผิด ชอบ รบกวน และ จึง สารภาพ บาป ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkaraan, kinonsiyensiya ang nagkasala at inamin ang kaniyang kasalanan.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ diko, nkum’otema kaki onto lakatshelɛ onyande kɔlɔ mbeyaka ndjɔhɛnyahɛnyama ko nde ndjoshola pɛkato kande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moragonyana motho yono yo o molato o tshwenngwa ke segakolodi a bo a ipobola boleo jwa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mui aí, ‘oku hoko ‘o lavea ‘a e konisēnisi ‘o e tokotaha faihalá peá ne vete ‘ene angahalá.
Turkish[tr]
Fakat sonra, suçlu vicdan azabı çekerek günahını itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana mudyohi a sungula ku kingindziwa hi ripfalo kutani a boxa xidyoho xa yena.
Tumbuka[tum]
Kweni mukuluta kwa nyengo, munthu wakwananga yura wakusuzgika maghanoghano na kuzomera kwananga kwake.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, e hauti te mana‘o haava o te rave hara e e fa‘i oia i ta ’na hara.
Ukrainian[uk]
Проте пізніше кривдник відчуває докори сумління і зізнається у гріху.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.
Xhosa[xh]
Kuthi ekuhambeni kwethuba, umoni lowo atyiwe sisazela aze asivume isono sakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, ẹ̀rí ọkàn bẹ̀rẹ̀ sí na ẹlẹ́ṣẹ̀ náà ní pàṣán, ó sì wá jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.