Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا سؤال يطارد من هم منا في مجالي الطب والعلوم الذين يعتقدون أننا على وشك أن نكون على مقدرة من تحسين صحة النساء بشكل كبير.
Belarusian[be]
І гэта пытанне, якое не дае супакою тым з нас навукоўцам і медыкам, якія вераць, што мы стаім на парозе магчымасці значна палепшыць здароўе жанчыны.
Bulgarian[bg]
Това е въпрос, който преследва тези от нас в науката и медицината, които вярват, че сме на път да подобрим значително женското здраве.
Catalan[ca]
I aquesta és una pregunta que ens obsessiona a molts de nosaltres en la ciència i la medicina que creiem que estem a punt de ser capaços de millorar dràsticament la salut de les dones.
Czech[cs]
A tato otázka pronásleduje ty z nás ve vědě a medicíně kteří věří, že jsme na pokraji možnosti dramatického zlepšení zdraví žen.
German[de]
Die Frage gibt uns keine Ruhe, weder Wissenschaftlern noch Medizinern, die daran glauben, am Rande des Seins etwas an der Gesundheit von Frauen grundsätzlich verbessern zu können.
Greek[el]
Είναι ένα ερώτημα που στοιχειώνει όσους από εμάς, στην επιστήμη και την ιατρική, πιστεύουμε ότι κοντεύουμε να καταφέρουμε να βελτιώσουμε δραματικά την υγεία των γυναικών.
English[en]
And this is a question that haunts those of us in science and medicine who believe that we are on the verge of being able to dramatically improve the health of women.
Spanish[es]
Y esta es la cuestión que nos atormenta a aquellos que en la ciencia y la medicina creemos estar a punto de ser capaces de mejorar drásticamente la salud de las mujeres.
Persian[fa]
و این پرسشیست که همواره برخی از ما را در علوم و پزشکی دنبال کرده امثال ما که باور داریم که در آستانه آن هستیم که بتوانیم پیشرفت چشمگیری در سلامت زنان ایجاد کنیند.
French[fr]
C'est une question qui hante ceux parmi nous, dans la science et la médecine, qui croient que nous sommes sur le point d'être capables d'améliorer radicalement la santé des femmes.
Hebrew[he]
וזאת שאלה שרודפת את אלה מאיתנו, במדע וברפואה, שמאמינים שבקרוב מאד נוכל לשפר באופן דרמטי את בריאות הנשים.
Hungarian[hu]
És ez egy olyan kérdés, amely kísért minket a tudományban és az egészségügyben, de azt hisszük, annak a peremén állunk, hogy drámai módon fejleszthessük a nők egészségügyét.
Italian[it]
Questa è una domanda che perseguita quelli di noi nella scienza e nella medicina che credono che siamo sul punto di migliorare significativamente la salute delle donne.
Korean[ko]
이 의문점은 제약계와 의학계 전문가들의 머리를 싸매게 만든 것입니다. 이 전문가들은 여성들의 건강의 극적인 향상이 이루어질 수 있다고 생각하는 사람들입니다.
Malay[ms]
Soalan ini telah menghantui pakar-pakar dalam bidang sains dan perubatan yang percaya bahawa mereka dapat memperbaik kesihatan wanita. yang percaya bahawa mereka dapat memperbaik kesihatan wanita.
Dutch[nl]
Die vraag plaagt die diegenen van ons in de wetenschap en geneeskunde die geloven dat we heel binnenkort de gezondheid van vrouwen dramatisch zullen kunnen verbeteren.
Polish[pl]
To pytanie prześladuje tych z nas w nauce i medycynie, którzy wierzą, że jesteśmy blisko dramatycznej poprawy zdrowia kobiet.
Portuguese[pt]
Esta é uma pergunta que nos persegue, àqueles que, na ciência e na medicina, acreditam que estamos em vias de podermos melhorar drasticamente a saúde da mulher.
Romanian[ro]
E o întrebare care ne bântuie pe aceia din ştiinţă şi medicină care credem că suntem pe punctul de a îmbunătăți covârşitor sănătatea femeilor.
Russian[ru]
И это вопрос, который мучает тех из нас в науке и медицине, кто верит, что мы находимся на грани возможности существенно улучшить женское здоровье.
Slovenian[sl]
In to vprašanje preganja tiste med nami v znanosti in medicini, ki verjamemo, da smo na robu tega, da bomo lahko dramatično izboljšali zdravje žensk.
Albanian[sq]
Kjo eshte pyetje qe na shpon ne te shkences dhe mjekesise qe besojme se jemi rrugen e permiresimit dramatik te shendetit te grave.
Serbian[sr]
To je pitanje koje proganja nas u oblasti nauke i medicine koji smatramo da smo nadomak mogućnosti da drastično poboljšamo zdravlje žena.
Thai[th]
และคําถามนี้แหละที่หลอกหลอนพวกเรา ที่อยู่ในวงวิทยาศาสตร์และการแพทย์ ผู้ซึ่งเชื่อว่าเราอยู่ใกล้จุดการพัฒนาอย่างยิ่งยวด ในเรื่องสุขภาพของผู้หญิง
Turkish[tr]
Ve bu soru bilim ve tıp alanından, kadınların sağlığını önemli ölçüde geliştirebilmenin eşiğinde olduğumuza inanan kişilerin aklından çıkmıyor.
Ukrainian[uk]
Це запитання не дає спокою науковцям і медикам, які вважають, що ми от-от зможемо істотно поліпшити здоров'я жінок.
Vietnamese[vi]
Và đây là một câu hỏi khiến tất cả chúng tôi bị ám ảnh những người làm việc trong ngành khoa học và y tế tin rằng chúng ta đang tiến rất gần tới khả năng cải thiện đáng kể sức khỏe của phụ nữ.
Chinese[zh]
这是一个萦绕在我们 科学界和医学界的问题, 我们相信我们即将有能力去显著改进 女性健康。