Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n rukkie het nog drie sendelinge daar opgedaag—Norman Barber, Robert Richards en Hubert Smedstad—tesame met Frank Dewar, wat gedurende die oorlog in Indië gepionier het.
Arabic[ar]
وبعد فترة وجيزة، وصل ثلاثة مرسلين آخرين هم: نورمِن باربر، روبرت ريتشاردز، وهيوبرت سْميدستاد، ويرافقهم فرانك دْيوِر الذي خدم فاتحا في الهند خلال الحرب.
Bemba[bem]
Tapakokwele, bamishonari na bambi batatu baliishile. Naba ni ba Norman Barber, ba Robert Richards, na ba Hubert Smedstad e lyo na ba Frank Dewar, ababombele bupainiya ku India ilyo kwali inkondo.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, tulo pa ka misyonaryo ang nangabot—si Norman Barber, Robert Richards, ug Hubert Smedstad—uban ni Frank Dewar, kinsa nagpayunir sa India panahon sa gubat.
Czech[cs]
Zanedlouho dorazili další tři — Norman Barber, Robert Richards a Hubert Smedstad — a společně s nimi Frank Dewar, který během války sloužil jako průkopník v Indii.
Danish[da]
Kort efter ankom yderligere tre missionærer — Norman Barber, Robert Richards og Hubert Smedstad — sammen med Frank Dewar, der havde tjent som pioner i Indien under krigen.
German[de]
Es dauerte nicht lange und drei weitere folgten: Norman Barber, Robert Richards und Hubert Smedstad. Mit ihnen kam auch Frank Dewar aus Indien zurück, der dort während des Krieges mit dem Pionierdienst weitergemacht hatte.
Efik[efi]
Ikebịghike, isụn̄utom ita en̄wen ẹma ẹdibehe—mmọ ẹkedi Norman Barber, Robert Richards, ye Hubert Smedstad—ọkọrọ ye Frank Dewar, emi akanamde utom usiakusụn̄ ke India ke ini ekọn̄ oro.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, έφτασαν τρεις ακόμη ιεραπόστολοι —ο Νόρμαν Μπάρμπερ, ο Ρόμπερτ Ρίτσαρντς και ο Χιούμπερτ Σμέντσταντ— μαζί με τον Φρανκ Ντιούαρ, ο οποίος έκανε σκαπανικό στην Ινδία κατά τη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
Soon afterward, three more missionaries arrived —Norman Barber, Robert Richards, and Hubert Smedstad— along with Frank Dewar, who had pioneered in India during the war.
Spanish[es]
Poco después llegaron tres misioneros más: Norman Barber, Robert Richards y Hubert Smedstad, acompañados por Frank Dewar, quien durante la guerra había sido precursor en la India.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui saabus veel kolm misjonäri: Norman Barber, Robert Richards ja Hubert Smedstad. Ühes nendega tuli tagasi ka Frank Dewar, kes oli sõja-aastatel Indias pioneerina teeninud.
Finnish[fi]
Pian tuli kolme lähetystyöntekijää lisää – Norman Barber, Robert Richards ja Hubert Smedstad – sekä Frank Dewar, joka oli palvellut sodan aikana tienraivaajana Intiassa.
French[fr]
Trois autres Guiléadites le suivront de près — Norman Barber, Robert Richards et Hubert Smedstad —, ainsi que Frank Dewar, qui, lui, a été pionnier en Inde pendant la guerre.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagsunod ang tatlo pa—sanday Norman Barber, Robert Richards, kag Hubert Smedstad—upod kay Frank Dewar, nga nagpayunir sa India sa tion sang inaway.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon njega stigla su još tri misionara — Norman Barber, Robert Richards i Hubert Smedstad. S njima je došao i Frank Dewar, koji je tijekom rata služio kao pionir u Indiji.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután érkezett még három misszionárius, Norman Barber, Robert Richards és Hubert Smedstad, valamint Frank Dewar, aki a háború idején úttörő volt Indiában.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ ժամանեցին եւս երեքը՝ Նորման Բարբերը, Ռոբերտ Ռիչարդսը եւ Հյուբերտ Սմեդստադը։ Նրանց հետ էր նաեւ Ֆրանկ Դյուարը, որը պատերազմի ընթացքում ռահվիրա էր ծառայել Հնդկաստանում։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, tiga utusan injil lainnya tiba—Norman Barber, Robert Richards, dan Hubert Smedstad—bersama Frank Dewar, yang telah merintis di India selama masa perang.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya mmadụ atọ ọzọ bụ́kwa ndị ozi ala ọzọ abịa. Aha ha bụ Norman Barber, Robert Richards, na Hubert Smedstad. Nwanna Frank Dewar bịakwara Bọma. Ọ nọ n’India na-asụ ụzọ oge ahụ a na-alụ agha.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, tallo pay a misionero ti simmangpet —da Norman Barber, Robert Richards, ken Hubert Smedstad —agraman ni Frank Dewar a nagpayunir iti India bayat ti gubat.
Italian[it]
Poco dopo giunsero altri tre missionari — Norman Barber, Robert Richards e Hubert Smedstad — oltre a Frank Dewar, che durante la guerra aveva svolto il servizio di pioniere in India.
Japanese[ja]
それから程なくして,さらに3人がやって来ます。 ノーマン・バーバー,ロバート・リチャーズ,ヒューバート・スメッドスタッドです。 また,戦時中にインドで開拓奉仕をしていたフランク・デュワーも加わります。
Georgian[ka]
მალე ქვეყანაში კიდევ სამი მისიონერი — ნორმან ბარბერი, რობერტ რიჩარდზი და ჰუბერტ სმედშტადი — ჩავიდა. მათ შეუერთდა ფრანკ დიუარი, რომელიც ომის დროს ინდოეთში მსახურობდა პიონერად.
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай Норман Барбер, Роберт Ричардс және Хьюберт Смедстад есімді тағы үш миссионер келді. Олардың арасында соғыс кезінде Үндістанда ізашар болып қызмет еткен Франк Дьюар да бар еді.
Korean[ko]
얼마 후에는 세 명의 선교인인 노먼 바버, 로버트 리처즈, 휴버트 스메드스타드가 도착했고, 전쟁 중에 인도에서 파이오니아 봉사를 한 프랭크 듀어도 입국했습니다.
Malagasy[mg]
Tonga koa i Norman Barber sy Robert Richards ary Hubert Smedstad, tatỳ aoriana, niaraka tamin’i Frank Dewar, mpisava lalana tany Inde nandritra ny ady.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter kom det tre misjonærer til – Norman Barber, Robert Richards og Hubert Smedstad. Og Frank Dewar, som hadde vært pioner i India under krigen, kom tilbake.
Dutch[nl]
Kort daarna kwamen er nog drie zendelingen: Norman Barber, Robert Richards en Hubert Smedstad, samen met Frank Dewar, die tijdens de oorlog in India had gepionierd.
Polish[pl]
Wkrótce dołączyło do niego trzech kolejnych misjonarzy: Norman Barber, Robert Richards i Hubert Smedstad. Przybył także Frank Dewar, który podczas wojny był pionierem w Indiach.
Portuguese[pt]
Pouco depois, chegaram mais três missionários: Norman Barber, Robert Richards e Hubert Smedstad, além de Frank Dewar, que havia servido como pioneiro na Índia durante a guerra.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, haraje abandi bamisiyonari batatu ari bo Norman Barber, Robert Richards, na Hubert Smedstad, bari kumwe na Frank Dewar, uno akaba yari yarasukuye ari umutsimvyi mu Buhindi mu gihe c’intambara.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, au mai sosit trei misionari, Norman Barber, Robert Richards şi Hubert Smedstad, împreună cu Frank Dewar, care, în timpul războiului, făcuse pionierat în India.
Russian[ru]
Вскоре вместе с Фрэнком Дьюаром, который во время войны служил пионером в Индии, приехали еще три миссионера: Норман Барбер, Роберт Ричардз и Хьюберт Смедстад.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, haje abandi bamisiyonari batatu, ari bo Norman Barber, Robert Richards na Hubert Smedstad hamwe na Frank Dewar wari warabaye umupayiniya mu Buhindi mu gihe cy’intambara.
Slovak[sk]
Krátko nato prišli ďalší traja misionári — Norman Barber, Robert Richards a Hubert Smedstad — a tiež Frank Dewar, ktorý počas vojny priekopníčil v Indii.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so prišli še trije misijonarji (Norman Barber, Robert Richards in Hubert Smedstad) ter Frank Dewar, ki je med vojno pioniral v Indiji.
Shona[sn]
Vangoti garei, mamwe mamishinari matatu akazosvika, Norman Barber, Robert Richards, naHubert Smedstad, pamwe naFrank Dewar, akanga ambopayona muIndia munguva yehondo.
Albanian[sq]
Shpejt pas kësaj, erdhën tre misionarë të tjerë, Norman Barberi, Robert Riçardsi dhe Habert Smedstadi. Erdhi edhe Frenk Duori që gjatë luftës kishte qenë pionier në Indi.
Serbian[sr]
Za njim su ubrzo došla još tri brata, Norman Barber, Robert Ričards i Hjubert Smedstad, zajedno s Frenkom Djuarom, koji je tokom rata služio kao pionir u Indiji.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ho ile ha fihla baromuoa ba bang ba bararo—e leng Norman Barber, Robert Richards le Hubert Smedstad—hammoho le Frank Dewar, eo e neng e le pula-maliboho India nakong ea ntoa.
Swedish[sv]
Inte långt därefter kom tre missionärer till – Norman Barber, Robert Richards och Hubert Smedstad. Samtidigt med dem kom Frank Dewar, som hade varit pionjär i Indien under kriget.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, wamishonari watatu zaidi waliwasili—Norman Barber, Robert Richards, na Hubert Smedstad—pamoja na Frank Dewar, ambaye alikuwa akipainia nchini India wakati wa vita.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, wamishonari watatu zaidi waliwasili—Norman Barber, Robert Richards, na Hubert Smedstad—pamoja na Frank Dewar, ambaye alikuwa akipainia nchini India wakati wa vita.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, tatlo pang misyonero ang dumating —sina Norman Barber, Robert Richards, at Hubert Smedstad —pati na si Frank Dewar, na payunir sa India noong panahon ng digmaan.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga moo, go ne ga tla barongwa ba bangwe ba bararo—Norman Barber, Robert Richards le Hubert Smedstad—mmogo le Frank Dewar, yo o neng a kile a dira tiro ya bobulatsela kwa India ka nako ya ntwa.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra üç görevli vaiz daha geldi: Norman Barber, Robert Richards ve Hubert Smedstad. Ayrıca savaş süresince Hindistan’da öncülük yapan Frank Dewar da onlarla birlikte geldi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, ku fike varhumiwa vanharhu lava engetelekeke—Norman Barber, Robert Richards na Hubert Smedstad—ku katsa na Frank Dewar loyi a phayoneke eIndiya hi nkarhi wa nyimpi.
Ukrainian[uk]
Згодом приїхали інші місіонери: Норман Барбер, Роберт Річардс, Хьюберт Смедстад, а також Френк Дьюар, який під час війни служив піонером в Індії.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, kwafika abanye abathunywa bevangeli abathathu—uNorman Barber, uRobert Richards noHubert Smedstad—kunye noFrank Dewar, owayenguvulindlela eIndiya ebudeni bemfazwe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn táwọn míṣọ́nnárì mẹ́ta míì tún dé. Orúkọ wọn ni Norman Barber, Robert Richards àti Hubert Smedstad. Wọ́n jọ dé pẹ̀lú Arákùnrin Frank Dewar, òun náà ti ṣe aṣáájú-ọ̀nà rí nílẹ̀ Íńdíà nígbà ogun.
Chinese[zh]
没多久,又有三个特派传道员来到,他们是诺曼·巴伯、罗伯特·理查兹和休伯特·斯梅德斯塔德。 大战时期在印度做先驱的弗兰克·迪尤尔也回来了。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, kwafika ezinye izithunywa zevangeli ezintathu—uNorman Barber, uRobert Richards noHubert Smedstad—kanye noFrank Dewar, owayephayone eNdiya phakathi nempi.