Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата относно изгарянето на отпадъците и рамковата директива относно отпадъците не съдържат нито изрична правна уредба, нито — както посочват Сдружението на приятелите на природата и Центърът по околната среда — критерии относно загубата на качеството на отпадък.
Czech[cs]
Ani směrnice o spalování odpadů, ani rámcová směrnice o odpadech sice neobsahují výslovnou úpravu nebo – jak zdůrazňují spolek ochránců přírody a centrum životního prostředí – standardy kvality pro ztrátu vlastnosti odpadu.
Danish[da]
Ganske vist indeholder hverken affaldsforbrændingsdirektivet eller affaldsrammedirektivet udtrykkelige forskrifter, eller – som naturvennerne og miljøcentret har understreget – kvalitetsstandarder for tab af affaldsegenskaben.
German[de]
Zwar enthalten weder die Abfallverbrennungsrichtlinie noch die Abfallrahmenrichtlinie eine ausdrückliche Regelung oder – wie die Naturfreunde und das Umweltzentrum betonen – Qualitätsstandards für den Verlust der Abfalleigenschaft.
Greek[el]
Η οδηγία περί αποτεφρώσεως αποβλήτων και η οδηγία-πλαίσιο περί αποβλήτων δεν προβλέπουν ρητή ρύθμιση ούτε –όπως επισημαίνουν η ένωση φίλων της φύσεως και το κέντρο περιβάλλοντος– κριτήρια βάσει των οποίων μπορεί να καθορίζεται πότε συντρέχει περίπτωση απώλειας της ιδιότητας του αποβλήτου.
English[en]
Neither the waste incineration directive nor the waste framework directive contains express rules or – as Friends of Nature and the Environment Centre stress – quality standards governing when a substance ceases to be classified as waste.
Estonian[et]
Ei jäätmete põletamise direktiiv ega jäätmete raamdirektiiv ei sisalda kumbki sõnaselgeid eeskirju või – nagu loodussõprade ühing ja keskkonnakeskus rõhutavad – kvaliteedistandardeid, mida kohaldatakse juhul, kui aine ei kuulu enam jäätmete hulka.
Finnish[fi]
Jätteenpolttodirektiiviin tai jätteitä koskevaan puitedirektiiviin ei tosin sisälly nimenomaista säännöstä tai – kuten Salpausselän luonnonystävät ja Hämeen ympäristökeskus korostavat – laatustandardia, joka koskisi jäteominaisuuden häviämistä.
French[fr]
La directive sur l’incinération des déchets et la directive‐cadre sur les déchets ne contiennent ni de réglementation explicite ni – ainsi que l’exposent l’association des amis de la nature et le centre pour l’environnement – de critères relatifs à la perte de la qualité de déchets.
Hungarian[hu]
Sem a hulladékok égetéséről szóló irányelv, sem a hulladék-keretirányelv nem tartalmaz kifejezett szabályozást vagy – amint azt a Természetbarát Egyesület és a Környezeti Központ hangsúlyozza – minőségi követelményeket a hulladék jelleg elvesztése tekintetében.
Italian[it]
Certamente, né la direttiva sull’incenerimento dei rifiuti né la direttiva quadro sui rifiuti contengono una previsione espressa o – come sottolineano l’associazione Amici della natura e il Centro per l’Ambiente – standard qualitativi per la perdita della qualità di rifiuto.
Lithuanian[lt]
Nors nei Atliekų deginimo direktyvoje, nei Pagrindų direktyvoje dėl atliekų nėra aiškaus reglamentavimo, arba, kaip nurodo Gamtos bičiulių asociacija ir Aplinkos centras, nėra nustatomi kokybės standartai, rodantys atliekos savybės netekimą, Teisingumo Teismas jau yra pripažinęs, kad, užbaigus perdirbimo procesą 1994 m. gruodžio 20 d.
Latvian[lv]
Ne Direktīvā par atkritumu sadedzināšanu, ne Atkritumu pamatdirektīvā gan nav noteiktas skaidras normas vai – kā uzsver Dabas draugu apvienība un Vides centrs – kvalitātes standarti, kad tiek zaudēts atkritumu statuss.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar l-inċinerazzjoni ta’ skart u d-Direttiva qafas dwar l-iskart la fihom dispożizzjoni espliċita u – kif jesponu l-Assoċjazzjoni tal-Ħbieb tan-Natura u ċ-Ċentru għall-Ambjent – lanqas kriterji dwar it-telf tal-kwalità bħala skart.
Polish[pl]
Wprawdzie ani dyrektywa w sprawie spalania odpadów, ani dyrektywa ramowa w sprawie odpadów nie zawierają wyraźnej regulacji, czy też – jak podkreślają stowarzyszenie przyjaciół przyrody i centrum ochrony środowiska – poziomu jakości koniecznego dla utraty przymiotu odpadu.
Romanian[ro]
Nici Directiva privind incinerarea deșeurilor și nici Directiva‐cadru privind deșeurile nu conțin o reglementare explicită sau – astfel cum subliniază Asociația Prietenilor Naturii și Centrul pentru Mediu – criterii referitoare la pierderea calității de deșeu.
Slovak[sk]
Ani smernica o spaľovaní odpadov, ani rámcová smernica o odpadoch nestanovujú výslovne, alebo – ako zdôraznilo združenie Priatelia prírody a Stredisko životného prostredia – neurčujú kritériá týkajúce sa straty povahy odpadu.
Slovenian[sl]
Niti Direktiva o sežiganju odpadkov niti Okvirna direktiva o odpadkih ne vsebujeta izrecne določbe, oziroma kot poudarjajo prijatelji narave in center za okolje, standarda kakovosti za izgubo lastnosti odpadka.
Swedish[sv]
50. Varken avfallsförbränningsdirektivet eller avfallsramdirektivet innehåller en uttrycklig reglering eller – som Föreningen Stängselåsens naturvänner och miljöcentralen framhåller – kvalitetsnormer för när ett ämne förlorar sin kvalificering som avfall.